Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Поэзия и правда. Из моей жизни

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
Книга первая
однако, на пользу моим согражданам, потому что мой дед, городской староста Иоганн Вольфганг Текстор, воспользовался этим поводом, чтобы учредить долж­ность городского акушера иввести или возобновить обучение повивальных бабок, что, вероятно, послу­жило на благо многим, родившимся после меня.
Когда мы желаем вспомнить, что случилось снами в самое раннее время нашей молодости, то нередко приходится смешивать слышанное от других с тем, что мы знаем действительно из собственного нагляд­ного опыта. Итак, не вдаваясь вподробное исследова­ние этого, что было бы все равно бесполезно, явспо­минаю, что мы жили вбольшом старом доме, кото­рый, собственно, состоял из двух домов, причем разделявшая их стена была пробита. Лестница, вроде тех, какие бывают в башнях, вела к комнатам, нахо­дившимся на разной высоте, инесоответствие этажей выравнивалось ступенями. Для нас, детей — моей
5
младшей сестры
именя— любимым местопребыва­нием был просторный нижний этаж дома, где, кроме двери, была большая деревянная решетка, через кото­рую мы непосредственно сообщались сулицей исво­бодным воздухом. Такую клетку, которою снабжены были многие дома, называли «Geräms». Там сидели женщины со своим шитьем ивязанием; кухарка там отбирала салат; соседки оттуда переговаривались друг сдругом, иулицы через это приобретали вхоро­шее время года южный вид. Здесь люди чувствовали себя свободно, находясь в общении с внешним ми­ром. Через такие Gerämse идети приходили всопри-
21
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
косновение со своими соседями; меня очень полюби­ли три живших напротив нас братья фон Оксенштейн, сыновья умершего городского старосты; они различ­ным образом забавлялись со мной идразнили меня.
Мои родные охотно рассказывали оразных шало­стях, ккоторым побуждали меня эти вообще серьез­ные иуединенно жившие люди. Яприведу здесь одну из этих проделок. Вгороде как раз была горшечная ярмарка, иу нас не только снабдили кухню на бли­жайшее время этими товарами, но накупили подоб­ной мелкой посуды идля наших детских игр. Однаж­ды, впрекрасный послеобеденный час, когда все вдо­ме было тихо, я в Geräms’e возился со своими блюдцами игоршочками, и так как ничего интерес­ного уменя не выходило, то ябросил одну посудинку на улицу иочень обрадовался, что она так весело раз­билась. Оксенштейны, видя, как это для меня забавно и как радостно я хлопаю в ладоши, крикнули: «Еще!» Яне замедлил швырнуть еще один горшок ина продолжающиеся возгласы «еще!» постепенно выбросил на мостовую все блюдечки, тигельки ичай­ники. Мои соседи продолжали выказывать свое одо­брение, а я очень радовался, что доставляю им удо­вольствие. Но вскоре мой запас истощился, аони все кричали «еще!». Поэтому япоспешил прямо вкух­ню ипринес глиняные тарелки, которые, разумеется, разбиваясь, доставили еще более веселое зрелище; таким образом я бегал в кухню иобратно, принося одну тарелку за другой, пока мог доставать их по по­рядку сполки; атак как соседи все еще не удовлетво-
22
Книга первая
рялись, то яперебросал иперегубил всю посуду, ка­кую мог стащить. Лишь позднее пришел кто-то, что­бы помешать мне и унять меня. Делать было уже нечего: ввознаграждение за такое множество разби­того горшечного товара осталась, по крайней мере, веселая история, которою особенно забавлялись до
6
конца своей жизни произведшие ее шалуны
.
Мать моего отца, в доме которой мы собственно помещались, жила в большой комнате, выходившей на задний фасад, непосредственно возле прихожей нижнего этажа, имы имели обыкновение распростра­нять свои игры вплоть до ее кресла идаже до ее посте­ли, когда она была больна. Она представляется мне каким-то духом— красивой, худощавой женщиной, всегда чисто одетой во все белое. Она сохранилась вмоей памяти кроткою, ласковою, благожелательною.
Мы знали, что улица, на которой стоял наш дом, называется «Оленьим рвом», но так как на ней не было ни рва, ни оленей, то нам хотелось узнать объ­яснение этого названия. Нам рассказали, что дом наш стоит на месте, находившемся прежде вне города, и что там, где теперь проходит улица, был когда-то ров, вкотором содержалось несколько оленей. Этих животных там охраняли икормили, потому что, по старому обычаю, всенате ежегодно публично съедал­ся один олень, которого всегда имели под рукою во рву для этого праздника, даже если посторонние гер­цоги и рыцари мешали городу осуществлять свое право на охоту или когда враги окружали город идер­жали его в осаде. Это нам очень понравилось, имы
23
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
хотели, чтобы ив наше время можно было видеть та­кую ручную дичь.
С задней стороны дома, особенно из верхнего эта­жа, был очень приятный вид на почти необозримое пространство соседних садов, которые простирались до городских стен. Ксожалению, при превращении находившихся здесь прежде общинных земель в до­мовые сады, от нашего дома иот еще нескольких дру­гих, находившихся около угла улицы, отнято было много места, так как дома Конного рынка захватили обширные здания, строения и большие сады, а мы были отделены от этого столь близкого рая довольно высокою стеною нашего двора.
Во втором этаже находилась комната, называвша­яся садовою комнатой, так как вней постарались за­менить отсутствие сада несколькими растениями под окном. Там, подрастая, янаходил свое любимое местопребывание, хотя ине грустное, но мечтатель­ное. Через упомянутые сады, через городские стены и валы открывался вид на широкую плодоносную равнину— ту, которая простирается до Гехста. Там влетнее время я обыкновенно готовил свои уроки, поджидал гроз ине мог достаточно насмотреться на заходящее солнце, ккоторому как раз было обраще­но окно. Но так как яв то же время видел, как сосе­ди гуляют всвоих садах иухаживают за цветами, как там играют дети, веселятся гости, слышал, как там катаются кегельные шары ипадают кегли, то все это рано стало возбуждать во мне чувство одиночества и возникающей отсюда неопределенной тоски, ко-
24
Книга первая
торое, соответствуя моей природной серьёзности и каким-то таинственным предчувствиям, вскоре сказалось во мне иеще яснее обнаружилось впослед­ствии.
Старый, угловатый, во многих местах мрачный ха­рактер дома был, впрочем, вообще способен вселить вдетские души дрожь истрах. Кнесчастью, вте вре­мена считалось еще одним из правил воспитания— очень рано отучать детей от страха перед всем вооб­ражаемым иневидимым иприучать их кстрашному. Поэтому мы, дети, должны были спать одни; когда же это казалось нам невозможным имы тихонько выби­рались из постелей, ища общества слуг ислужанок, то нас встречал отец в вывернутом шлафроке и, стало быть, достаточно для нас переодетый, изаставлял нас в испуге бежать обратно в постель. Каждый может представить себе происходившие от этого дурные по­следствия. Как может избавиться от страха тот, кого ущемляют между двумя страхами. Моя мать, всегда веселая и жизнерадостная и другим желающая того же, нашла гораздо лучший педагогическим способ: она сумела достигнуть своей цели наградами. Насту­пил сезон персиков, обильное угощение которыми она обещала нам на каждое утро, если мы преодолеем ночной страх. Средство удалось, иобе стороны были довольны.
Внутри дома взоры мои более всего привлекались рядом видов Рима, которыми мой отец
7
украсилпри-
емную залу; это были гравюры некоторых искусных
8
предшественников Пиранези
, хорошо понимавших
25
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
архитектуру и перспективу и обладавших очень от­четливым иценным резцом. Здесь яежедневно видел Piazza del Popoio, Колизей, площадь св. Петра, собор св. Петра снаружи ивнутри, замок Ангела имногое другое. Эти картины глубоко запечатлелись во мне, иотец, обыкновенно весьма лаконический, много раз снисходил до того, что давал мне описание того или другого предмета. Его любовь китальянскому языку ико всему, что относится кэтой стране, была очень сильно выражена. Он также несколько раз показывал мне небольшую коллекцию образцов мрамора ираз­ных предметов естественной истории, привезенных им оттуда, а значительную часть своего времени он употреблял на описание своего путешествия, напи­санное по-итальянски, которое он собственноручно переписывал иредактировал по тетрадям, медленно и аккуратно. В этом ему помогал старый весельчак, учитель итальянского языка, по имени Джовинацци. Старик этот также недурно пел, имоей матери при­ходилось ежедневно аккомпанировать ему исамойсе- бена фортепиано; таким образом яузнал изапомнил
9
наизусть Solitario bosco ombroso
прежде, чем стал
понимать смысл слов.
Мой отец вообще любил учить и, удаляясь от дел, он охотно передавал другим то, что мог изнал. Так в первые годы своего брака он приучал мою мать кприлежному письму, атакже кигре на фортепиано ик пению; при этом она увидела себя вынужденною приобрести некоторые познания витальянском язы­ке инекоторое умение говорить на нем.
26
Книга первая
Обыкновенно мы проводили свои свободные ча­сы убабушки, в просторной комнате которой было достаточно места для наших игр. Она умела занимать нас всякими мелочами иуслаждать разными лакомы­ми кусками. Водин рождественский вечер она увен­чала все свои благодеяния тем, что устроила нам представление кукольной комедии итаким образом создала встаром доме новый мир. Это неожиданное зрелище могущественно привлекло к себе юные ду­ши; вособенности на мальчика оно произвело очень сильное впечатление, которое отразилось большим
10
ипродолжительным влиянием
.
Маленькая сцена сее немым персоналом, которую нам сперва только показали, а потом передали для собственного пользования идраматического оживле- ния, была для нас, детей, тем дороже, что это был по­следний дар нашей доброй бабушки, которая вскоре после этого, вследствие ухудшения болезни, сначала исчезла из наших глаз, азатем навсегда была отнята уних смертью
11
. Ее кончина имела для нашей семьи тем большее значение, что повлекла за собою полное изменение вположении последней.
Пока жива была бабушка, мой отец остерегался производить в доме хотя бы малейшие изменения или обновления; но было хорошо известно, что он готовился кполной перестройке дома, которая ибы­ла теперь немедленно предпринята
12
. Во Франкфур­те, как во многих старых городах, при возведении де­ревянных построек позволяли себе, для выигрыша места, надстройку над улицей не только первого, но
27
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
и следующих этажей, вследствие чего, конечно, ули­цы, особенно узкие, получали несколько мрачный и угрожающий вид. Наконец, был проведен закон, согласно которому тот, кто строил новый дом от ос­нования, имел право выступать над фундаментом только первым этажом, аостальные обязан был воз­водить вертикально. Мой отец, чтобы не терять вы­дающегося пространства во втором этаже, мало забо­тясь овнешнем архитектурном виде истремясь лишь внутри устроить все хорошо и удобно, прибег, как и многие до него, ктому выходу, что верхние части дома поддерживались при постройке подпорками, анижние, одна за другою, вынимались, ина место их как бы вдвигались новые, так что, когда от старого здания не осталось, собственно, ничего, новый дом мог все-таки считаться переделкою старого. Так как, следовательно, сломка ивозобновление происходили постепенно, то отец мой решился не переезжать из дома, чтобы с тем большим удобством надзирать за постройкою ируководить ею, ибо техника построй­ки ему была хорошо знакома; ктому же он не хотел расставаться ссемьей. Эта новая эпоха была для де­тей очень неожиданною истранною. Комнаты, где их нередко держали визрядной тесноте имучили неве­селыми уроками и работами, коридоры, в которых они играли, стены, очистоте исохранении которых прежде так усердно заботились,— все это рушилось под ломом каменщика, под топором плотника, ипри­том от нижних частей кверхним; видеть это все ив то же время как бы висеть в воздухе на балочных под-
28
Книга первая
порках, занимаясь тем или другим уроком или из­вестною работою,— все это вносило такое смущение вюные головы, которое нелегко было уравновесить. Но молодежь мало чувствовала неудобство, потому что ей предоставлено было несколько больше места для игр, чем до сих пор, а также случаев вешаться икачаться на балках идосках.
В первое время отец упорно преследовал свой план; но когда, наконец, была снесена частью икры­ша и, несмотря на растянутую сверху вощанку от сня­тых обоев, дождь стал достигать до наших постелей, то он, хотя инеохотно, решился отдать детей на не­которое время кдобрым соседям, которые уже рань­ше предлагали сделать это, и посылать их в обще­ственную школу.
Этот переход представлял много неприятного. Дети, до тех пор содержавшиеся отдельно всвоем до­ме, вчистоте иблагородстве, хотя ив строгости, бы­ли вытолкнуты в грубую толпу молодых созданий, иим совершенно неожиданно пришлось сносить все­возможные вещи от пошлых, дурных, даже бесчест­ных людей, так как уних не было никакого оружия, никаких способностей противиться всему этому.
Собственно, вэто время явпервые познакомился со своим родным городом, так как мало-помалу начал все свободнее, без помех бродить по нему, частью один, частью со своими веселыми сверстниками. Что­бы сколько-нибудь передать впечатление, произве­денное на меня серьёзными и почтенными улицами города, ядолжен несколько забежать вперед сописа-
29
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
нием места моего рождения, как оно постепенно раз­вертывалось передо мною всвоих различных частях. Всего охотнее прогуливался япо большому мосту че­рез Майн. Его длина, прочность и хороший вид де­лали его замечательным сооружением; притом он представляет почти единственный оставшийся от старого времени памятник той заботливости, какую светское правительство обязано проявлять по отно­шению ксвоим гражданам. Прекрасная река привле­кала ксебе мои взоры как вверх, так ивниз по тече­нию, акогда на кресте, стоявшем на мосту, золотой петух сверкал на солнце, то якаждый раз испытывал радостное ощущение. Обыкновенно мы тогда прохо­дили через Заксенгаузен и наслаждались переездом через реку за один крейцер. Так как тогда мы опять попадали на нашу сторону, то прокрадывались на винный рынок и любовались механизмом кранов при выгрузке товаров; особенно же занимало нас прибытие торговых судов, с которых сходили столь разнообразные ииногда странные фигуры. При вхо­де вгород мы каждый раз почтительно приветствова­ли Заальгоф
13
, который, во всяком случае, находился на том месте, где был, по преданию, замок императо­ра Карла Великого иего наследников. Затем мы теря­лись встаром ремесленном городе иособенно вба­зарные дни охотно бродили в толпе, собиравшейся вокруг Варфоломеевской церкви. Здесь сдавних вре­мен густо теснилась толпа продавцов иразносчиков, которая настолько завладела этим местом, что в но­вейшее время нелегко было найти пространство для
30