Файловый архив студентов. Файловый архив студентов.
1327 вузов, 5487 предметов.
/ Регистрация
FAQ Обратная связь Вопросы и предложения
Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Башкирский Государственный Аграрный Университет
Предмет:
[НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Файл:

Поэзия и правда. Из моей жизни

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
☆
Книга пятая
тами, представляющими очень приятное место для прогулок. Едва мы поздоровались, он сказал мне:
— С твоими стихами продолжается все та же история. Ячитал некоторым приятелям те стихи, что ты недавно дал мне, но никто не верит, что ты сочи­нил их сам.
— Ну, ипусть их,— отвечал я,— мы будем сочи­нять их и забавляться ими, а другие пусть думают иговорят оних, что хотят.
— Вот как раз идет неверующий, — сказал мой приятель.
— Не будем об этом говорить,— сказал я,— лю­дей ведь не уверишь.
— Ни за что,— отвечал мой друг,— яэтого так не оставлю. — После короткого разговора опосто­ронних предметах мой чрезвычайно расположенный ко мне юный друг не захотел отказаться от своего на­мерения инесколько обиженным тоном сказал подо­шедшему: — Вот мой друг, написавший те прекрас­ные стихи, окоторых вы не верите, что они принад­лежат ему.
— Пусть он не обижается,— отвечал тот,— ведь кчести ему служит, если мы находим, что для сочине­ния таких стихов нужно гораздо более учености, чем он может иметь втакие молодые годы.
Я ответил какой-то безразличной фразой, но при­ятель мой продолжал:
— Вам нетрудно будет убедиться. Дайте ему ка­кую-нибудь тему, ион экспромтом напишет вам сти­хотворение.
231
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
Я согласился, мы условились, иподошедший спро­сил меня, возьмусь ли яизложить встихах любовное послание, которое стыдливая молодая девушка пи­шет юноше, чтобы открыть ему свою любовь.
— Нет ничего легче, — возразил я, — были бы только письменные принадлежности.
Тот вынул свой карманный календарь, в котором было много белых листков, ия уселся на скамью, что­бы писать. Собеседники мои между тем прогулива­лись поблизости, не выпуская меня из глаз. Ятотчас же представил себе положение и подумал, как было бы хорошо, если бы действительно какая-нибудь хо­рошенькая девушка почувствовала склонность ко мне ипожелала бы выразить мне это впрозе или встихах. Затем, не останавливаясь, яначал объяснение влюбви размером, который представлял нечто среднее между неправильными народными стихами и мадрига-
128
, стараясь придать ему возможную наивность.
лом Когда я прочел эти стишки моим собеседникам, то скептик пришел визумление, амой друг— ввосторг. Первому ядолжен был отдать это стихотворение ине мог отказать вэтом, тем более, что оно было написано вего календаре, имне приятно было видеть вего ру­ках доказательство моего таланта. Он простился со мною, неоднократно уверив меня всвоем удивлении ирасположении, атакже вжелании видеться со мною почаще; мы сговорились съездить вместе за город.
Наша прогулка осуществилась, причем кнам при­соединились еще несколько подобных нам молодых людей. Все это были юноши среднего или, если угод-
232
Книга пятая
но, даже низшего сословия, но люди неглупые ипро­шедшие курс школы, следовательно имевшие некото­рые сведения иизвестное образование. В большом, богатом городе бывают разные заработки. Молодые люди эти пробивались тем, что писали для адвокатов или давали домашние уроки детям низших классов, сообщая им несколько больше знаний, чем это дела­ется вобычных школах. Сподростками, готовивши­мися к конфирмации, они репетировали Закон Бо­жий. Они имели также разные дела с маклерами и купцами, а по вечерам, особенно в воскресные ипраздничные дни, устраивали скромные пирушки.
Расхваливая по дороге мое любовное послание, они признались, что сделали из него веселое употре­бление: списав его измененным почерком ис кое-ка­кими частными вставками, они подсунули его одному высокомнящему осебе молодому человеку, убежден­ному, что одна девица, за которою он издали ухажи­вал, до крайности влюблена внего иищет случая по­знакомиться сним поближе. При этом они сообщили мне, что он ничего так не желал бы, как ответить ей тоже встихах, но ни унего, ни уних нет никакой спо­собности кэтому, апотому они настоятельно проси­ли меня составить желаемый ответ.
Мистификации всегда были ибудут любимым раз­влечением праздных или не очень умных людей. Не­которые невинные злостности, самодовольное зло­радство составляют наслаждение для тех, которые не занимаются ни самим собою, ни бывают всостоянии произвести что-либо полезное. Ни один возраст не
233
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
свободен от подобного зуда. Мы внаши детские годы не раз подводили друг друга; многие игры основыва­ются на таких мистификациях иподдеваниях; пред­лагаемая шутка, как мне казалось, не шла далее чего­либо подобного. Я согласился; они сообщили мне кое-какие частности, которые должны были содер­жаться вписьме, имы принесли его домой уже гото­вым.
Через некоторое время друг мой настоятельно просил меня принять участие ввечерней пирушке их общества. Ее на этот раз устраивал вышеназванный влюбленный юноша, который желал отблагодарить друга, оказавшегося таким отличным любовным се­кретарем.
Мы собрались довольно поздно; угощение было самое простое, вино сносное; что же касается разго­вора, то он вертелся почти исключительно на подтру­нивании над устроителем обеда, не очень далеким человеком, который после повторного прочтения письма чуть ли не был готов поверить, что он сам его написал. По своему природному добродушию я не находил особенного удовольствия втакой злостной игре, а повторение все одной итой же темы вскоре стало мне противно. Поистине вечер этот был бы мне пренеприятен, если бы одно неожиданное явление вновь не оживило меня. При нашем прибытии стол был уже чисто иаккуратно накрыт ипоставлено до­статочно вина; мы уселись иостались одни, не нужда­ясь вприслуге. Но когда вконце концов не хватило вина, один из нас позвал служанку; но вместо нее во-
234
Книга пятая
шла девушка необыкновенной, адля этой среды даже
129
невероятной красоты
.
— Унас нет вина,— сказал один из нас.— Если бы ты принесла парочку бутылок, было бы очень хо­рошо.
— Пожалуйста, Гретхен,— сказал другой,— тут всего ведь два шага.
— Отчего же нет, — сказала она, взяла со стола две пустых бутылки и поспешно вышла. Ее фигура сзади была чуть ли еще не грациознее. Чепчик очень мило сидел на маленькой головке, которая стройною шейкою прелестно соединялась с верхней частью спины иплечиками. Все вней казалось изысканным, и всею фигуркою можно было любоваться тем спо­койнее, что внимание не привлекалось ине приковы­валось только тихими, простодушными глазами ими­ловидным ротиком.
Я упрекнул приятелей, что они посылают такую мо­лоденькую девушку одну ночью; они посмеялись надо мною, ия вскоре утешился, так как она сейчас же воро­тилась: хозяин кабачка жил через улицу, напротив.
— Присядь за это также кнам,— сказал один из нас.
Она села, но, ксожалению, не около меня. Она вы­пила стакан за наше здоровье ивскоре ушла, посове­товав нам не оставаться слишком долго ивообще не так шуметь, потому что мать ложится уже впостель. Это была не ее мать, амать хозяев дома.
С того момента образ этой девушки повсюду пре­следовал меня; это было первое немимолетное впечат-
235
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
ление, произведенное на меня женским существом, итак как яне мог найти предлога посетить ее на дому и не искал его, то я стал ходить ради нее в церковь и вскоре высмотрел, где она сидела; таким образом я мог досыта насмотреться на нее во время долгой протестантской службы. При выходе яне решался за­говорить снею, а еще менее проводить ее, ибыл уже счастлив, если мне казалось, что она заметила меня икивнула на мой поклон. Но мне суждено было не­долго ждать счастья сблизиться снею. Того влюблен­ного, поэтическим секретарем которого я сделался, уверили, что письмо, написанное от его имени, дей­ствительно передано его девице, ипотому он свели­чайшим нетерпением ждал скорого ответа. Этот ответ опять-таки должен был написать я, иплутовская ком­пания настоятельно просила меня через Пилада пу­стить вход все мое остроумие иискусство, чтобы сти­хотворение вышло поизящнее икак можно лучше.
В надежде снова увидеть свою красавицу ятотчас принялся за дело, представляя себе все, что было бы мне приятно, если бы ко мне писала Гретхен. Мне ка­залось, как будто янаписал все так согласно сее обра­зом, существом, характером, нравом, что я не мог удержаться от желания, чтобы все это действительно так и было; я приходил в восторг от одной только мысли, что она могла бы написать мне что-либо по­добное. Так ямистифицировал самого себя, вообра­жая, что подшучиваю над другим имне суждено бы­ло много радости имного неприятностей. После вто­ричного напоминания яисполнил желаемое, обещал
236
Книга пятая
прийти иявился вназначенный час. Из молодых лю­дей только один был дома; Гретхен сидела у окна ипряла; мать то приходила, то уходила. Молодой че­ловек попросил, чтобы япрочел ему письмо; яиспол­нил это ичитал не без растроганности, искоса погля­дывая из-за листа на красавицу, итак как мне каза­лось, что я замечаю в ней некоторое волнение и легкий румянец на ее щеках, то постарался как можно лучше иживее выразить то, что яжелал бы ус­лышать от нее. Мой приятель, который часто преры­вал меня похвалами, вконце концов попросил меня сделать некоторые изменения. Изменения эти каса­лись нескольких мест, которые действительно более подходили кположению Гретхен, чем той девицы— барышни из хорошего дома, богатого, известного иуважаемого вгороде. Объяснив мне желаемое изме­нение идав мне письменные принадлежности, моло­дой человек отлучился по делу на короткое время, ая остался на скамье за большим столом ипопробовал сделать исправления грифелем на большой аспидной доске, занимавшей почти весь стол. Грифель всегда лежал на окне, потому что на этой доске часто произ­водились расчеты, делались разные заметки; прихо­дящие иуходящие писали друг другу записки.
Некоторое время я писал разные вещи, стирал
инаконец нетерпеливо воскликнул:
— Ничего не выходит.
— Тем лучше,— сказала милая девушка серьез­ным тоном,— яжелала бы, чтобы ничего не вышло. Вам не следовало бы заниматься такими дрязгами.
237
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
Она встала из-за прялки, подошла кстолу ипроч-
ла мне умно иласково выговор.
— Дело это кажется невинною шуткою; это шут­ка, но не невинная. Явидела уже много случаев, когда наши молодые люди из-за таких проделок попадали вбольшие затруднения.
— Но что же мне делать,— возразил я,— письмо написано, иони уверены, что яего изменю.
— Положитесь на меня,— сказала она,— ине из­меняйте ничего; возьмите письмо обратно, спрячьте его, уйдите ипопытайтесь уладить дело через ваше­го друга. Ятоже могу кое-что сказать вам по этому поводу. Вы видите, что ябедная девушка изавишу от этих родственников, которые, правда, не делают ничего дурного, но ради своего удовольствия ипри­были проделывают разные рискованные штуки. Явоспротивилась им ине переписала первого пись­ма, как они меня ни упрашивали; они сами скопи­ровали его, изменив почерк, и, раз это сделано, пусть поступают сним как хотят. Авы, молодой че­ловек, из хорошего дома, богатый, независимый, за­чем вы позволяете пользоваться вами как орудием вделе, из которого, наверное, не может выйти ниче­гохорошего, аможет быть, много неприятного для вас.
Я был рад слышать, что она говорила так последо­вательно; вообще она обыкновенно вставляла враз­говор только немного слов. Моя склонность к ней возросла невероятно; я не мог владеть собою и воз­разил:
238
Книга пятая
— Я не так независим, как вы думаете, и к чему мне быть богатым, если яне имею самого дорогого, чего ямог бы пожелать.
Она взяла набросок поэтического послания, поло­жила его перед собою ипрочла его вполголоса мило играциозно.
— Очень хорошо,— сказала она, остановившись на одном наивном месте,— жаль только, что это не предназначено для лучшего, настоящего употребле­ния.
— Это было бы очень желательно, — восклик­нуля.— Как счастлив был бы тот, кто получил бы по­добное уверение в любви от девушки, которую он бесконечно любит.
— Для этого, конечно, нужно многое,— возрази­ла она,— но ведь многое ивозможно.
— Например,— продолжал я,— если бы кто­нибудь, кто вас знает, ценит, чтит, обожает, поло­жил бы перед вами такой листок и настоятельно, сердечно, дружески просил бы вас, — что бы вы сделали.
Я пододвинул ближе к ней листок, который она было придвинула ко мне. Она улыбнулась, подумала с минуту, взяла перо и подписалась. Я обезумел от восторга, вскочил ихотел обнять ее.
— Не надо целовать,— сказала она,— это так по­шло; но любить, если возможно.
Я взял листок испрятал его.
— Никто его не получит,— сказал я,— идело по­кончено. Вы спасли меня.
239
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
— Так довершите же свое спасение,— воскликну­ла она,— уходите поскорее, пока не пришли другие ине привели вас взатруднение исмущение.
Я не мог оторваться от нее, но она так ласково упрашивала меня, взяв обеими руками мою правую руку илюбовно пожимая ее, что у меня чуть не вы­ступили слезы; мне казалось, что иее глаза влажны; яприжал свое лицо кее рукам ивыбежал вон. Вжиз­ни моей яне испытывал подобного волнения.
Первая любовь неиспорченной юности принима­ет всегда духовный смысл. Природа как будто хочет, чтобы один пол чувственно познал вдругом доброе и прекрасное. Таким образом, идля меня при виде этой девушки ивследствие любви моей кней открыл­ся новый мир прекрасного ихорошего. Ясто раз пе­речитал свое поэтическое послание, целовал его, при­жимал его ксердцу и радовался этому милому при­знанию. Но чем более возрастал мой восторг, тем больнее мне было, что яне мог непосредственно по­сещать ее, видеть ее, говорить сней; ябоялся упреков ее родственников ких навязчивости. Добряка Пила­да, который мог бы уладить это дело, яне мог встре­тить.
Поэтому вближайшее воскресенье яотправился вНидеррад, куда обыкновенно ходила эта компания, идействительно нашел их там. Ябыл очень удивлен, когда они не только не встретили меня сраздражени­ем ине отвернулись, адаже приняли меня срадостью. В особенности младший из них был очень привет­лив; он взял меня за руку исказал:
240
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Помощь Обратная связь Вопросы и предложения Пользовательское соглашение Политика конфиденциальности