Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Поэзия и правда. Из моей жизни

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
Книга пятая
ви, хор иконклав заняли столько времени, пока до­шло до присяги избирательной капитуляции— все это заняло столько времени, что мы успели прекрас­но позавтракать иосушить несколько бутылок вина за здоровье старого инового государя. При этом раз­говор зашел, как бывает вподобных случаях, обылых временах, причем некоторые пожилые особы отдава­ли предпочтение прошлому перед настоящим, по крайней мере всмысле общего интереса иувлечения совершающимся, которые тогда преобладали. При короновании Франца Первого все не было еще так подготовлено, как теперь; мир еще не был оконча­тельно заключен, Франция, курфюршества Бранден­бургское иПфальцское противились избранию; вой­ска будущего императора стояли под Гейдельбергом, где находилась его главная квартира, агосударствен­ные регалии на пути из Аахена чуть не были захваче­ны властями Пфальца. Но переговоры все же шли, ис обеих сторон делались уступки. Сама Мария Тере­зия, хотя и находилась в интересном положении, прибыла, чтобы видеть коронование своего супруга, когда оно, наконец, было решено. Она приехала в Ашаффенбург и села на яхту, чтобы следовать во Франкфурт. Франц, выехав из Гейдельберга, хотел встретить свою супругу, но опоздал: она уже уехала. Он сел инкогнито внебольшую лодку, поспешил за нею, догнал ее корабль, илюбящая чета радовалась неожиданной встрече. Известие об этом тотчас рас­пространилось, и весь мир принял участие в этой нежной супружеской чете, щедро благословенной
271
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
детьми и настолько неразлучной со времени своего бракосочетания, что однажды на пути из Вены во Флоренцию им пришлось вместе выдержать каран­тин на венецианской границе. Мария Терезия была принята вгороде свосторгом; она остановилась вго­стинице «Римский император», адля приема ее су­пруга был воздвигнут большой шатер на Борнгеймер­ском лугу. Там из духовных курфюрстов оказался только майнцский, а из уполномоченных светских курфюрстов— только представители Саксонии, Бо­гемии иГанновера. Начался въезд, иесли он не со­провождался полным великолепием, то с избытком возмещался присутствием прекрасной государыни. Она стояла на балконе хорошо расположенного дома и приветствовала своего супруга криками «виват» иаплодисментами; народ свеличайшим энтузиазмом подхватил ее привет. Так как ивеликие мира сего то­же люди, то бюргер, любя их, представлял их как рав­ных себе, и тем более имел на это основание, когда видел вних любящих супругов, нежных родителей, дружных родственников, верных друзей. Им желали тогда всего наилучшего ипророчили им это, асегод­ня видели исполнение этих желаний на их первенце, ккоторому все питали расположение из-за его пре­красной юношеской наружности ина которого воз­лагали величайшие надежды, ввиду обнаруживаемых им высоких качеств.
Мы совсем погрузились впрошедшее и будущее, как вдруг некоторые друзья вновь возвратили нас кнастоящему. Это были люди из числа тех, которые
272
Книга пятая
особенно ценят новости и спешат первыми возве­стить их. Они сообщили нам прекрасную черту чело­вечности тех высоких особ, которые только что прошли мимо нас свеличайшею пышностью. Имен­но, было условлено, что по дороге, между Гейзен­штаммом и упомянутым большим шатром, импера­тор икороль встретятся влесу ландграфа дармштадт­ского. Этот старый, уже приближающийся кмогиле князь хотел еще раз повидать государя, которому он
135
прежде служил
. Оба они желали вспомнить тот день, когда ландграф привез в Гейдельберг декрет курфюрстов, избиравший Франца в императоры, и ответил на полученные им драгоценные подарки уверениями вненарушимой привязанности. Высокие особы стояли веловом лесу, причем ландграф, осла­бевший от старости, прислонился кстволу ели, чтобы иметь возможность продолжать разговор, который трогательно велся обеими сторонами. Место это бы­ло впоследствии отмечено скромным памятником, имы, молодые люди, несколько раз ходили кнему.
Так мы провели несколько часов ввоспоминаниях остаром ив обсуждении нового, после чего процес­сия еще раз прошла мимо нас, хотя уже всокращен­ном иболее компактном виде, причем мы могли бли­же наблюдать подробности, отметить их и запечат­леть впамяти на будущее время.
Затем прибыли и государственные регалии. Но чтобы итеперь не было недостатка вобычных непри­ятностях, они должны были провести половину дня до глубокой ночи воткрытом поле вследствие терри-
273
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
ториальных исопроводительных пререканий между курфюршеством Майнцским инашим городом. Наш город уступил; майнцы провожали регалии до шлаг­баума, ина этот раз дело было покончено.
Все эти дни яне мог опомниться. Дома ядолжен был многое записывать исписывать; нужно было так­же, да ихотелось все видеть. Так прошел март, вторая половина которого была для нас так богата праздне­ствами. Отом, как они закончились ичто предстояло вдень коронования, яобещал Гретхен составить вер­ный иподробный отчет. Великий день приближался; ябольше думал отом,какя расскажу ей все это, чем отом,что именно ярасскажу; я наскоро обработал все, что видел своими глазами и что почерпнул из канцелярской работы для этой ближайшей и един­ственной цели. Наконец, однажды довольно поздно вечером япошел кней на квартиру изаранее уже те­шил себя мыслью, что мой отчет на этот раз будет го­раздо лучше первого, неподготовленного. Но часто идля нас, идля наших слушателей неожиданный по­вод приносит более удовольствия, чем может прине­сти самая серьезная подготовка. Явстретил то же са­мое общество, но между ними было инесколько не­знакомых лиц. Они сели играть; только Гретхен имладший из родственников сели со мною уаспид­ной доски. Милая девушка прелестно выразила свое удовольствие, что она, не будучи уроженкою Франк­фурта, вдень избрания пользовалась таким же поло­жением, как игражданки, имогла наслаждаться зре­лищем. Она очень признательно поблагодарила меня
274
Книга пятая
за то, что ясумел оней позаботиться ибыл столь вни­мателен, что своевременно устроил ей через Пилада доступ повсюду посредством билетов, указаний, при­ятелей ипротекции. Она охотно выслушала рассказ огосударственных сокровищах. Яобещал ей, что, по возможности, мы снею вместе увидим их. Узнав, что молодой король примерял новые одежды икороны, она сделала несколько шуточных замечаний. Язнал место, откуда ей придется смотреть на торжества ко­ронации, и обратил ее внимание на все предстоя­щее,вособенности на то, что удобно будет видеть сее места.
Так мы забыли о времени: было уже за полночь, иоказалось, что я, как на грех, не взял ссобою ключа от квартиры. Яникак не мог попасть домой незаме­ченным. Ясообщил ей свое затруднение. Она сказа­ла, что это, пожалуй, самое лучшее: все общество останется вместе. Ее родственники игости уже возы­мели эту мысль: последние не знали, где им прию­титься на ночь. Дело было вскоре решено; Гретхен, видя, что свечи догорают, принесла и зажгла боль­шую медную семейную лампу с фитилем и маслом иушла варить кофе.
Кофе на несколько часов подбодрил нас; но мало­помалу игра стала становиться вялою, разговор не клеился; мать заснула вбольшом кресле; гости, устав от путешествия, клевали носами. Пилад иего краса­вица сидели в уголку; она положила голову на его плечо испала; скоро заснул ион. Младший родствен­ник, сидевший за столом удоски против нас, сложил
275
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
на столе руки испал, положив на них лицо. Ясидел уокна за столом, аГретхен рядом со мною; мы тихо разговаривали; наконец сон одолел иее, она склони­ла головку на мое плечо итотчас же задремала. Так яодин сидел ине спал всамом странном положении, пока ласковый брат смерти не успокоил именя. Яза­снул ипроснулся, когда уже было совсем светло. Грет­хен стояла перед зеркалом ипоправляла свой чепчик; она была милее, чем когда-либо и, прощаясь, сердеч­но пожала мне руку. Я прокрался кружным путем кнашему дому; со стороны малого Оленьего рва отец мой устроил встене маленькое окошечко, не без воз­ражений со стороны соседей; этой стороны мы избе­гали, когда, возвращаясь домой, не хотели быть заме­ченными им. Моя мать, чье посредничество было всегда внашу пользу, постаралась объяснить мое от­сутствие утром за чаем раннею прогулкой, и, таким образом, яне испытал никаких неприятных послед­ствий от этой невинной ночи.
Вообще этот бесконечно разнообразный мир, окружавший меня, в целом произвел на меня лишь очень простое впечатление. Уменя не было к нему другого интереса, как подмечать внешнюю сторону предметов, не было другого дела, как то, которое воз­ложили на меня мой отец ифон Кенигсталь, благода­ря чему я, правда, ознакомился с внутренним ходом вещей; уменя ни ккому не было склонности, кроме Гретхен, иникакого другого намерения, кроме того, чтобы хорошенько рассмотреть иусвоить все, чтобы потом все повторить иобъяснить ей. Иногда, во вре-
276
Книга пятая
мя прохождения процессии, ядаже вполголоса опи­сывал ее самому себе, чтобы закрепить все подробно­сти и чтобы моя красавица похвалила меня за мое внимание и точность; одобрение и благодарность других ясчитал лишь за дополнение.
Правда, я был представлен многим высоким изнатным особам; но отчасти никто не имел време­ни, чтобы заниматься другими, отчасти старики не сразу умеют заговорить смолодым человеком ииспы­тать его. Я, ссвоей стороны, тоже не особенно умел показать себя приятным людям; обыкновенно япри­обретал их благосклонность, но не одобрение. Если ячем-нибудь занимался, то вполне уяснял себе это, но не спрашивал, интересно ли это для других. Я был большею частью или чрезмерно жив, или слишком тих и казался или навязчивым, или неподатливым, смотря по тому, привлекали ли меня люди или оттал­кивали: таким образом, меня считали подающим большие надежды, но чудаковатым.
Наконец наступил день коронации — 3 апреля 1764 года; погода была благоприятна, ивсе население пришло вдвижение. Мне, вместе снесколькими род­ственниками и знакомыми, отведено было хорошее место всамом Ремере, водном из верхних этажей, от­куда мы вполне могли обозреть все. Рано утром мы отправились на место ирассмотрели сверху, как бы с высоты птичьего полета, те устройства, которые днем раньше мы видели в непосредственной близо­сти. Перед нами был вновь воздвигнутый фонтан сдвумя большими чанами справа ислева, вкоторые
277
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
двуглавый орел на подставке должен был изливать из своих двух клювов в одну сторону белое, а в дру­гую— красное вино. Тут же лежала большая куча на­сыпанного овса, арядом— большое дощатое строе­ние, вкотором уже втечение нескольких дней жарил­ся на угольях, на громадном вертеле, целый жирный бык. Все доступы от Ремера до этого места иот дру­гих улиц, ведших кРемеру, были собеих сторон заго­рожены иохраняемы стражею. Большая площадь ма­ло-помалу наполнялась народом; волнение и давка все усиливались, потому что толпа всегда стремилась попасть туда, где появлялось что-нибудь новое или ожидалось нечто особенное.
При всем том господствовала известная тишина, икогда зазвучал набатный колокол, то весь народ был как будто объят трепетом и изумлением. Что теперь прежде всего привлекло внимание всей толпы, кото­рую можно было обозреть сверху на площади,— это была процессия с государственными регалиями, не­сомыми к собору представителями Аахена иНюрн­берга. Эти регалии, как охраняемая святыня, лежали на переднем месте вкарете, адепутаты почтительно сидели перед ними на заднем месте.
Вот три курфюрста вошли всобор. После переда­чи регалий курфюрсту майнцскому корона имеч тот­час были отнесены вимператорскую квартиру. Про­чие установленные дела и церемонии происходили между тем между главными действующими лицами изрителями в церкви, как мы, осведомленные зара­нее, знали это.
278
Книга пятая
Перед нашими глазами посланники проехали вРемер, из которого низшие офицерские чины про­несли балдахин в императорскую квартиру. Тотчас наследный маршал, граф фон Паппенгейм, сел на ко­ня. Это был очень красивый господин стройного сло­жения, ккоторому очень шли испанский наряд, бога­тый камзол, золотой плащ, высокая шляпа сперьями и распущенные длинные волосы. Он поехал, и при звоне всех колоколов за ним последовала кимпера­торской квартире кавалькада посланников, с еще большим великолепием, чем вдень избрания.
Хотелось мне присутствовать и там, но в этот день, чтобы все видеть, надо было бы разделиться на части. Мы рассказывали друг другу, что должно было там происходить. «Вот теперь, — говорили мы,— император надевает знаки своего родового достоин­ства, — новую одежду, изготовленную по образцу древнего Каролингского костюма. Вот наследствен­ные чины берут имперские регалии и садятся на ко­ней. Император впарадной одежде икороль виспан­ском костюме также садятся на коней, ивот уже пе­ред нами показывается голова начинающейся бесконечной процессии».
Глаза наши были уже утомлены множеством бога­то одетых слуг прочих чиновников игордо выступа­ющей рати; акогда показались посланники-избира­тели, наследственные сановники и, наконец, под бо­гато вышитым балдахином, несомым двенадцатью старшинами игородскими советниками, сам импера­тор в его романтическом костюме, а по левую руку
279
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
инесколько позади его сын виспанской одежде, оба медленно едущие на великолепно украшенных ко­нях, глаза сами себе не верили. Хотелось хоть на мгновение задержать волшебным заклинанием эту чудную картину; но все это великолепие неудержимо прошло, иместо его заняла волнующаяся толпа на­рода.
Тут давка возобновилась; предстояло открыть другой проход от рынка кРемеру инастлать мостки, по которым должна была пройти процессия, возвра­щаясь из собора.
Что происходило всоборе, бесконечные церемо­нии, подготовлявшие исопровождавшие помазание, коронование, рыцарский удар, все это мы охотно вы­слушали от тех, которые пожертвовали многим дру­гим, чтобы присутствовать вцеркви.
Мы, сидя на своих местах, съели между тем скром­ный завтрак, потому что вэтот торжественный день нашей жизни мы должны были удовольствоваться хо­лодными кушаньями. За то из всех семейных погре­бов было принесено самое лучшее истарое вино, так что, по крайней мере, вэтом отношении этот старин­ный праздник был отпразднован по-старинному.
Самою интересною вещью на площади был теперь уже готовый помост, покрытый красным, желтым ибелым сукном, имы могли любоваться тем, как им­ператор, на которого мы свосторгом смотрели, когда он ехал сперва вкарете, апотом верхом на коне, шел теперь пешком; и— странное дело— последнему мы радовались больше всего, ибо нам казалось, что этот
280