Файловый архив студентов. Файловый архив студентов.
1327 вузов, 5487 предметов.
/ Регистрация
FAQ Обратная связь Вопросы и предложения
Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Башкирский Государственный Аграрный Университет
Предмет:
[НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Файл:

Поэзия и правда. Из моей жизни

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
☆
Книга пятая
— Вы сыграли снами недавно плутовскую штуку, имы были изрядно сердиты на вас; но ваш уход, при­чем вы унесли поэтическое послание, навел нас на хо­рошую мысль, которая, пожалуй, иначе никогда не пришла бы нам вголову. Для примирения вы можете сегодня угостить нас, итогда вы узнаете, что мы пред­полагаем сделать и что наверное доставит удоволь­ствие ивам.
Эта речь привела меня внемалое смущение, потому что уменя было ссобою приблизительно лишь столько денег, чтобы расплатиться за самого себя иза одного из приятелей; но явовсе не готовился угощать целое об­щество, да еще такое, которое не всегда умело вовремя удержаться в известных границах. Это предложение тем более удивило меня, что до сих пор они честно дер­жались правила, чтобы каждый платил за себя.
Они посмеялись над моим смущением, и млад­ший продолжал:
— Сядем только вбеседку, итогда вы узнаете под­робности.
Мы уселись, ион сказал:
— Когда вы недавно унесли любовное послание, мы еще раз обсудили все дело изаметили, что мы со­вершенно напрасно, кдосаде для других ис опасно­стью для себя, злоупотребляем талантом, которым могли бы воспользоваться для своей выгоды. Вот по­смотрите: уменя есть заказ на свадебное ипохорон­ное стихотворение. Второе должно быть готово не­медленно, ана первое есть еще восемь дней времени. Если вы напишете их,— что для вас легко,— то вы
241
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
можете угостить нас два раза, имы надолго останемся вашими должниками.
Это предложение понравилось мне во всех отно­шениях; уже сдетства я смотрел с некоторою зави­стью на стихотворения «на случай», каких тогда по­являлось по нескольку каждую неделю, апри особо видных свадьбах даже дюжинами; яполагал, что мог бы сочинять подобные вещи не хуже или, пожалуй, еще илучше. Теперь мне представлялся случай пока­зать себя, а в особенности напечатать свои сочине­ния. Яне отказался. Меня познакомили схарактером данных лиц ис семейными обстоятельствами; яото­шел всторону, сделал набросок инаписал несколько строф. Но так как явскоре вернулся ккомпании ине стеснялся пить вино, то стихотворение застряло, ия не мог сдать его вэтот вечер.
Мне сказали, что есть еще время до завтрашнего вечера ичто гонорара, который мы получим за похо­ронное стихотворение, будет достаточно, чтобы по­веселиться еще один вечер.
— Приходите. Гретхен тоже должна угощаться снами, потому что она-то инавела нас на эту мысль.
Радость моя была невыразима. На обратном пути ясложил вуме недостающие строфы, записал все еще до отхода ко сну ина следующее утро аккуратно пере­писал их начисто. День показался мне бесконечно длинным, и едва стемнело, я уже был в маленькой, темной квартире подле милейшей девушки.
Молодые люди, с которыми я таким образом все более сближался, были не то чтобы пошляками, но,
242
Книга пятая
во всяком случае, обыкновенными людьми. Их трудо­любие было достойно похвалы, ия с удовольствием прислушивался, как они рассказывали оразных сред­ствах и путях, которыми можно что-нибудь зарабо­тать. Охотнее всего рассказывали они олюдях, кото­рые теперь богаты, но начали с ничего. Некоторые сделались необходимыми в качестве приказчиков усвоих хозяев и, наконец, возвысились до положения их зятьев; другие, начав смелочной торговли серны­ми нитками, так расширили и усовершенствовали свое дело, что теперь являлись богатыми купцами и негоциантами. В особенности, по их мнению, на­дежно идоходно для проворных молодых людей за­нятие вкачестве посыльных имаклеров ихлопоты по разным деловым поручениям состоятельных, но не­практичных людей. Все мы охотно слушали эти рас­сказы, икаждый мотал их себе на ус, считая, что ион не хуже людей иможет не только пробить себе доро­гу, но, пожалуй, достигнуть и какой-нибудь чрезвы­чайной удачи. Никто, однако, не относился к этим разговорам серьезнее, чем Пилад, который в конце концов признался, что он чрезвычайно влюблен вод­ну девушку иуже обручился снею. Состояние его ро­дителей не позволяло ему поступить в университет, но унего был очень хороший почерк, он хорошо знал счетную часть иновые языки ижелал попытать раз­ные возможности внадежде устроить свое семейное счастье. Родственники хвалили его за это, хотя ине одобряли его поспешного обручения с девушкою, прибавляя при этом, что считают его за славного
243
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
идоброго юношу, но не находят его достаточно дея­тельным и предприимчивым, чтобы совершить что­нибудь чрезвычайное. Когда же он, для оправдания своих поступков, стал подробно рассказывать, что он надеется сделать ис чего собирается начать, то идру­гие пришли ввозбуждение истали говорить, что они могут сделать иделают уже теперь, чем занимаются, насколько они уже преуспели и что видят для себя впереди. Дело дошло идо меня, ия должен был опи­сать им свой образ жизни ивиды на будущее. Вто время, как яобдумывал свой ответ, Пилад сказал:
— Я прошу исключить только одно, дабы мы не остались слишком позади него: пусть он не принима­ет в расчет своих внешних преимуществ. Пусть он лучше расскажет нам сказку, как поступил бы он, если бы вданный момент был, как мы, предоставлен само­му себе.
Гретхен, которая до сих пор пряла, встала иподсе­ла кнам, как она обыкновенно делала, уконца стола. Мы опорожнили уже несколько бутылок, и я весело начал рассказывать свою гипотетическую биографию.
— Прежде всего,— сказал я,— япредлагаю вам свои услуги, чтобы вы ивпредь доставляли мне те за­казы, начало которым вы уже положили. Если вы на­правите ко мне доход со всех стихотворений «на слу­чай» имы не будем прокучивать все заработанное, то это уже составит кое-что. Но вместе стем прошу не прогневаться, если ябуду вмешиваться ив ваше ре­месло.— Затем яуказал, что яотметил для себя из их рода занятий ик чему я считал себя также способ-
244
Книга пятая
ным. Каждый из них ценил свою работу на деньги, ия просил их содействовать также успеху моих дел.
Гретхен выслушала все это очень внимательно; она приняла при этом положение, которое очень к ней шло, слушала ли она или говорила. Сложив искре­стив руки, она оперлась локтями на край стола; так она могла сидеть долгое время, двигая только голо­вою, чего она никогда не делала без особого повода или смысла. По временам она вставляла свое словеч­ко и помогала нам, если мы запутывались, в наших рассуждениях, потом опять умолкала и сидела спо­койно, как обыкновенно. Яне сводил снее глаз, иса­мо собою разумеется, что задумал и рассказал свои планы не без отношения кней; любовь кней прида­вала всему, что яговорил, вид правды ивозможно­сти, ия сам себя на время обманывал, воображая себя одиноким и беспомощным, каким я и должен был быть согласно моей сказке. При этом ячувствовал се­бя счастливым, благодаря надежде обладать ею. Пи­лад закончил свое признание свадьбою, идля других собеседников также возник вопрос, насколько это со­бытие входит внаши планы.
— Я в этом нисколько не сомневаюсь, — ска­заля,— потому что каждому из нас нужна жена, ко­торая хранила бы наш дом идавала нам вообще воз­можность пользоваться тем, что мы собрали такими разнообразными путями во внешнем мире.
Я нарисовал изображение супруги, какую яжелал себе, ибыло бы, конечно, странно, если бы это не был совершенный портрет Гретхен.
245
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
Похоронное стихотворение было съедено, но в приятной близости стояло перед нами свадебное. Япоборол всебе всякий страх итревогу и, имея много знакомых, сумел скрыть от своих свои настоящие ве­черние развлечения. Видеть милую девушку и быть около нее вскоре сделалось необходимою потребно­стью моего существования. Приятели мои также при­выкли ко мне, имы сходились почти ежедневно, как будто иначе ибыть не могло. Пилад также привел свою красавицу, иэта парочка провела снами не один вечер. Вкачестве жениха иневесты, хотя еще только едва вза­родыше, они не скрывали взаимной нежности; Грет­хен же искусно вела себя так, что держала меня внеко­тором отдалении. Она никому не подавала руки, имне тоже; она не терпела никакого прикосновения кней; иногда она только садилась рядом со мною, вособен­ности если яписал или читал вслух: тогда она доверчи­во клала руку ко мне на плечо исмотрела вкнигу или на бумагу; если же япытался позволить себе подобную вольность по отношению кней, то она уклонялась ине скоро возвращалась. Она часто принимала такое поло­жение, причем все ее жесты идвижения были весьма однообразны, но всегда кстати, красивы играциозны. Но яникогда не видал, чтобы она обнаруживала по­добную доверчивость ккому-либо, кроме меня.
К числу самых невинных ив то время интересных увеселений, которые япредпринимал вобществе раз­личных молодых людей, принадлежала прогулка на рыночной барке вГехст. Усевшись там, мы рассматри­вали набившихся вбарку странных пассажиров иза-
246
Книга пятая
водили стем или сдругими из них разговор сшутка­ми или поддразниванием, как нам подсказывало на­ше веселье или резвость. ВГехсте мы выходили, ив то же время приходила рыночная барка из Майнца. Водной гостинице был хороший стол, здесь обедала лучшая приезжая иотъезжающая публика, после чего те и другие продолжали свой путь, потому что обе барки возвращались. Мы тогда каждый раз, пообедав, отправлялись обратно во Франкфурт, совершив та­ким образом вбольшом обществе самое дешевое пла­вание, какое только возможно.
Однажды ясовершил эту поездку сродственника­ми Гретхен: за столом к нам присоединился молодой человек, по-видимому несколько старше нас. Мои спутники знали его, ион попросил их познакомить его со мною. Вего внешности было нечто приятное, хотя в остальном он не представлял ничего особенного. Приехав из Майнца, он теперь возвратился снами во Франкфурт ипо дороге разговаривал со мною о раз­ных вещах, относящихся ко внутренней жизни горо­дов, кдолжностям иместам службы, причем он пока­зался мне весьма осведомленным. Расставаясь со мною, он вежливо попрощался, прибавив, что он желал бы, чтобы ясоставил себе хорошее мнение онем, потому что он надеется при случае на мою рекомендацию. Яне знал, что сказать на это, но родственники Гретхен разъ­яснили мне это через несколько дней. Они отозвались о нем хорошо и просили замолвить за него словечко умоего деда, так как теперь открывалось как раз место средней руки, которое приятель их охотно бы занял.
247
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
Ясперва стал отговариваться тем, что никогда не вме­шиваюсь вподобные дела, но они приставали до тех пор, пока я не согласился. Я действительно заметил, что при таких раздачах мест, на которые, ксожалению, часто смотрят как на дело благотворительности, не бес­полезно бывает замолвить словечко перед какой-ни­будь бабушкой или тетушкой. Яуже настолько подрос, что мог приписать исебе некоторое влияние.
Поэтому в угоду своим приятелям, которые обе­щали мне всяческую признательность за подобную услугу, япревозмог свою внучатную робость ивзял на себя передачу врученной мне письменной просьбы.
Однажды, в воскресенье, после обеда, когда дед, ввиду приближения осени, занимался всвоем саду ия всячески старался помочь ему, япосле некоторой не­решимости обратился кнему смоим ходатайством ис прошением. Он просмотрел бумагу и спросил, знаю ли яэтого молодого человека. Ярассказал ему вобщих чертах все, что мог, ион отнесся кэтому спокойно.
— Если за ним есть заслуги и вообще отзывы онем хороши, то для тебя итвоих знакомых яокажу ему содействие.— Больше он ничего не сказал, ия долгое время не знал ничего об этом деле.
С некоторого времени ястал замечать, что Гретхен более не пряла, азанималась шитьем ипритом очень тонкой работой, что меня удивило тем более, что дни уже стали убывать иприближалась зима. Яоб этом не­долго думал, меня беспокоило только, что я, против обыкновения, не застал ее утром дома ибез настойчи­вых расспросов не мог узнать, куда она ушла. Водин
248
Книга пятая
день я сделал, однако, удивительное открытие. Моя сестра, приготовляясь кбалу, просила меня достать ей уодной хозяйки галантерейного магазина так называ­емых итальянских цветов. Это были мелкие и изящ­ные цветы, изготовляемые вмонастырях. Вособенно­сти мирты, карликовые розы итому подобные выхо­дили очень красиво и натурально. В угоду ей яисполнил это ипошел влавку, вкоторой уже не раз бывал вместе снею. Едва явошел ираскланялся схо­зяйкой, как увидел сидящую уокна молоденькую ихо­рошенькую девушку вкружевном чепчике ив шелко­вой мантилье, очень хорошо сложенную. Ялегко мог предположить вней помощницу хозяйки, потому что она занималась прикреплением лент иперьев на шля­пу. Модистка показала мне длинный ящик сразноо­бразными цветами; ястал их рассматривать и, выби­рая, все взглядывал на девушку уокна; но как велико было мое удивление, когда язаметил вней необыкно­венное сходство сГретхен, ав конце концов убедился, что это сама Гретхен иесть. Уменя не осталось вэтом никакого сомнения, когда она подмигнула мне идала знать, чтобы яне выдавал нашего знакомства. Своим выбором икритикою ядовел модистку до отчаяния более, чем это могла сделать какая-нибудь барышня. Ядействительно ничего не мог выбрать, так как был до крайности смущен, ипритом супоением медлил, потому что находился близ девушки, переодеванье ко­торой раздражало меня, но которая в то же время вэтом наряде казалась мне милее, чем когда-либо. На­конец, модистка потеряла всякое терпение ивручила
249
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
мне целую картонку сцветами, чтобы япоказал их се­стре, иона сама сделала бы выбор. Таким образом она как бы выгнала меня из магазина, послав предвари­тельно картонку со служанкой.
Едва япришел домой, как меня позвал отец иот­крыл мне, что теперь известно, что эрцгерцог Иосиф избирается римским королем идолжен быть короно­ван. Такого значительного события не следует ожи­дать без подготовки идать ему пройти, только рази­нув рты и дивясь на него. Потому он намерен про­смотреть вместе со мною дневники выборов и коронаций последних двух коронований, а также последние выборные капитуляции, чтобы отметить, какие новые условия будут присоединены внастоя­щем случае. Дневники были развернуты, имы зани­мались ими до глубокой ночи, причем между важней­шими предметами Священной Римской империи пе­редо мною носился образ хорошенькой девушки, то в ее старом домашнем платье, то в новом костюме. В этот вечер было уже невозможно увидеть ее, и я провел бессонную, беспокойную ночь. На следующий день вчерашние занятия ревностно продолжались, и только к вечеру получил явозможность посетить свою красавицу, которую янашел опять вее обычном домашнем платье. Она улыбнулась, увидев меня, но яне решился сказать что-либо вприсутствии других.
Когда все общество снова уселось спокойно, она сказала:
— Нехорошо, что вы скрываете от нашего друга то, что мы порешили вэти дни.
250
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Помощь Обратная связь Вопросы и предложения Пользовательское соглашение Политика конфиденциальности