Файловый архив студентов. Файловый архив студентов.
1327 вузов, 5487 предметов.
/ Регистрация
FAQ Обратная связь Вопросы и предложения
Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Башкирский Государственный Аграрный Университет
Предмет:
[НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Файл:

Поэзия и правда. Из моей жизни

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
☆
Книга пятая
чае, все охотно возвращались кфееричному царству Эстергази.
Высокий посланник, чтобы достойно почтить этот день, совершенно пренебрег своею невыгодно расположенною квартирою ивместо того велел укра­сить большую липовую эспланаду Конного рынка спереди разноцветно освещенным порталом, апоза­ди него еще более великолепною галереею. Все очер­тания были обозначены лампочками. Между деревья­ми стояли сияющие пирамиды и шары на прозрач­ных пьедесталах; от дерева к дереву тянулись яркие гирлянды свисячими фонариками. Во многих местах раздавали народу хлеб иколбасы; не было недостатка ив вине. Мы снаслаждением прогуливались, группа­ми по четыре, туда исюда, ия рядом сГретхен вооб­ражал себя в тех счастливых полях Элизиума, где можно срывать сдеревьев хрустальные сосуды, кото­рые тотчас наполняются желаемым вином, истряхи­вать плоды, которые превращаются в любое желае­мое кушанье. Вконце концов мы идействительно по­чувствовали потребность в еде и, руководимые Пиладом, очутились в очень порядочной столовой. Там не было других гостей, так как все гуляли по ули­цам; тем привольнее было нам, имы провели боль­шую часть ночи вчувствах дружбы, любви ивзаимно­го расположения, самым веселым исчастливым обра­зом. Я проводил Гретхен до ее дверей, и она поцеловала меня влоб. Это был первый ипоследний раз, что она оказала мне такую ласку: к сожалению, мне не суждено было более видеть ее.
291
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
На следующее утро я лежал еще в постели, когда вошла моя мать, встревоженная ииспуганная. На ли­це ее всегда легко выражалось всякое беспокойство, испытываемое ею.
— Вставай,— сказала она,— иприготовься кне­приятностям. Выяснилось, что ты посещаешь очень дурное общество изамешан вочень опасные исквер­ные поступки. Отец вне себя, имы насилу добились от него, чтобы он разобрал это дело при посредстве третьего лица. Оставайся пока всвоей комнате ижди, что будет. Ктебе придет советник Шнейдер споруче­нием от отца иот властей; дело уже началось иможет принять очень дурной оборот.
Я хорошо понимал, что делу этому придавали го­раздо худшее значение, чем оно имело вдействитель­ности; но все-таки ябыл немало обеспокоен, не же­лая, чтобы было открыто даже то, что соответствова­ло истинному положению дел.
Старый мой друг по «Мессии» наконец вошел со слезами на глазах.
Он взял меня за руку исказал:
— Мне душевно жаль, что яприхожу квам по та­кому поводу. Яникак не думал, что вы можете впасть втакое заблуждение. Но чего не может сделать дур­ное общество идурной пример? Шаг за шагом моло­дой неопытный человек может быть доведен до пре­ступлений.
— Яне знаю за собою никакого преступления,— возразил я,— аравно ине сознаю, чтобы япосещал дурное общество.
292
Книга пятая
— Теперь нет речи об оправданиях,— перебил он меня,— а только оследствии иоб откровенном со­знании свашей стороны.
— Что же вы желаете знать?—спросил я.
Он уселся, вынул лист бумаги иначал расспраши­вать меня.
— Не рекомендовали ли вы такого-то вашему де­душке, как клиента на такую-то должность?
Яотвечал:
— Да.
— Где вы познакомились сним?
— На прогулках.
— Вкаком обществе?
Я запнулся, не желая выдавать своих друзей.
— Умолчание вам не поможет, — продолжал он,— потому что все уже достаточно известно.
— Что же именно известно?— спросил я.
— Что вас свели сэтим человеком другие, подоб­ные ему, аименно такие-то.
Здесь он назвал имена трех лиц, которых ядо того никогда не видал ине знал, очем ясейчас же заявил своему вопрошателю.
— Вы утверждаете, — продолжал он, — что не знаете этих людей, амежду тем имели частые свида­ния сними.
— Ни малейших,— возразил я,— как яуже ска­зал; кроме первого, я не знаю ни одного из них, да ипервого яне встречал никогда ни водном доме.
— Вы не бывали часто на такой-то улице?
— Никогда,— возразил я.
293
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
Это было не совсем согласно справдой. Однажды япроводил Пилада кего возлюбленной, которая жи­ла на этой улице, но мы только вошли через заднюю дверь иоставались всадовой беседке, поэтому япо­зволил себе это отрицание. Добрый старик задал мне еще несколько вопросов, на которые я каждый раз отвечал отрицательно, потому что мне действительно не было ничего известно отом, что он желал знать.
Наконец он, по-видимому, рассердился исказал:
— Вы плохо вознаграждаете меня за мое доверие идобрую волю. Япришел, чтобы спасти вас. Вы не мо­жете отрицать, что для этих людей или их соучастников вы писали письма, составляли сочинения итаким обра­зом помогали им вих скверных проделках. Япришел спасти вас; дело идет не оменьшем, как оподдельных подписях, фальшивых завещаниях, подложных долго­вых расписках иподобных вещах. Япришел не только как друг дома, но от имени ипо приказанию властей, которые, во внимание квашему семейству ивашей мо­лодости, желали бы пощадить вас инескольких других молодых людей, которые были завлечены подобно вам.
Мне бросилось в глаза, что среди названных им лиц не было как раз тех, скоторыми яводил компа­нию. Обстоятельства не совпадали, хотя исоприкаса­лись, ия все еще мог надеяться пощадить своих моло­дых друзей. Но мой старик становился все настойчи­вее. Я не мог отрицать, что часто приходил домой поздно ночью, что ядостал себе особый ключ от до­ма, что меня неоднократно видели вувеселительных местах слицами низшего сословия иподозрительно-
294
Книга пятая
го вида, что вдело замешаны девушки; словом, каза­лось, все было открыто, кроме имен. Это придавало мне мужества стойко хранить молчание.
— Не заставьте меня уйти от вас, — сказал мой добрый друг.— Дело не терпит отлагательства; сей­час же за мною придут другие, которые не оставят вам столько простора. Не ухудшайте своим упор­ством дела, которое ибез того плохо.
Тут яособенно живо представил себе Гретхен иее добрых родственников, мысленно явидел, как их аре­стуют, допрашивают, позорят, наказывают. В то же время, как молния, пронизала меня мысль, что род­ственники, хотя и вели себя по отношению ко мне вполне порядочно, все-таки могли запутаться в не­красивые дела, особенно старший из них, который мне никогда не нравился, всегда приходил домой позднее других ирассказывал мало приятного. Явсе еще воздерживался от признания.
— За собою лично,— сказал я,— я не чувствую ничего дурного и с этой стороны могу быть вполне спокоен; но возможно, что те лица, скоторыми яво­дил компанию, провинились вкаких-нибудь дерзких или противозаконных поступках. Пусть их ищут, найдут, уличат инакажут, яже до сих пор ни вчем не могу упрекнуть их ине желаю погрешить против тех, которые относились ко мне дружески.
Он не дал мне продолжать ивоскликнул снекото­рым волнением:
— Да, их найдут. Эти негодяи собирались втрех домах.
295
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
Он назвал улицы, обозначил дома; к несчастью,
между ними оказался тот, вкоторый яходил.
— Первое гнездо уже обнаружено,— продолжал он,— ав эту минуту добираются идо обоих других. Втечение нескольких часов все будет выяснено. Из­бавьте себя чистосердечным признанием от судебно­го следствия, очных ставок ивсяких других отврати­тельных вещей.
Дом был назван иобозначен. Теперь ясчитал вся­кое молчание излишним; напротив, ввиду невинного характера наших собраний, ямог надеяться, что при­знанием принесу им еще больше пользы, чем себе.
— Сядьте, — воскликнул яи отозвал старика от двери,— явсе расскажу вам, чтобы облегчить исвое, иваше сердце; прошу только одного: не сомневаться теперь вмоей правдивости.
Я рассказал своему другу весь ход дела. Сперва яговорил совершенно спокойно исвободно; но чем более явспоминал ипредставлял себе отдельных лиц, предметы исобытия и принужден был рассказывать о разных невинных радостях, разных веселых удо­вольствиях, как перед уголовным судом, тем более возрастало во мне болезненное чувство, так что, на­конец, яразразился слезами иотдался необузданно­му отчаянию. Друг дома, думая, что именно теперь яготов открыть ему главную тайну (он считал мое го­ре за признак того, что ясобираюсь против воли при­знаться ему вчем-то чудовищном), всячески старался успокоить меня, потому что ему важно было только мое признание. Это ему удалось только отчасти, но,
296
Книга пятая
во всяком случае, настолько, что якое-как мог про­должать свою историю.
Он был доволен невинным характером случивше­гося, но все еще немного сомневался и предложил мне новые вопросы, которые снова взволновали меня ипривели вотчаяние иярость.
Я заверил, наконец, что мне больше нечего ска­зать; яхорошо знаю, что мне нечего бояться, потому что я ни в чем не виноват, принадлежу к хорошему дому и имею хорошую репутацию, но, может быть, другие обвиняемые столь же невинны, хотя их и не считают таковыми ине расположены вих пользу.
Я прибавил также, что если их не пощадят подоб­но мне, не отнесутся снисходительно ких глупостям ине простят их ошибок, если сними будет поступле­но хоть сколько-нибудь жестоко инесправедливо, то яналожу на себя руки, иникто мне вэтом не поме­шает.
Мой друг постарался утешить меня итут, но яне доверял ему инаходился, когда он ушел, вужасней­шем состоянии. Яупрекал себя втом, что рассказал все дело ивывел на свет божий все его обстоятель­ства. Япредвидел, что детские поступки, юношеские привязанности и доверчивость будут истолкованы совершенно иначе ичто, может быть, язапутал вэто дело доброго Пилада ипричинил ему большое несча­стье. Все эти мысли теснились одна за другою вмоей душе, обостряли, усиливали мое горе, так что я, не зная куда деваться от отчаяния, бросился во всю дли­ну на пол иоросил его слезами.
297
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
Не знаю, сколько времени ятак лежал, когда во­шла моя сестра, ужаснулась моему виду исделала все возможное, чтобы поднять меня. Она рассказала мне, что чиновник магистрата внизу у отца ожидал воз­вращения друга дома, и, после того как они некото­рое время посидели там запершись, оба вышли раз­говаривая сдовольным видом идаже со смехом, ией показалось, что она расслышала слова: «Ничего, дело не имеет никакого значения».
— Конечно,— вспылил я,— дело не имеет ника­кого значения— для меня, для нас, потому что яне сделал ничего преступного, да если бы и сделал, то меня сумели бы выручить. Но они! они!— восклик­нул я:— Кто им поможет!
137
Сестра попыталась утешить меня аргументами, что если захотят спасти более привилегированных участников, то должны будут несколько прикрыть ипроступки низших. Все это нисколько не помогло.
Как только она ушла, яснова предался своему го­рю ивсе время вызывал всвоем воображении карти­ны то своей любви истрасти, то настоящих ивозмож­ных бедствий. Ярассказывал себе сказку за сказкой, усматривал несчастье за несчастьем ив особенности несчастными представлял себе самого себя иГретхен.
Наш друг дома посоветовал мне оставаться всво­ей комнате ине говорить омоем деле ни скем, кроме домашних. Ябыл вполне согласен сэтим, потому что охотнее всего оставался один.
От времени до времени посещали меня мать и сестра и всячески старались, как только могли,
298
Книга пятая
утешить меня; уже на второй день они пришли спредложением полного прощения со стороны от­ца, который теперь лучше ознакомился с делом. Я принял это сблагодарностью, но упорно откло­нил предложение пойти вместе сним осмотреть го­сударственные регалии, которые теперь показыва­лись любопытным, исказал, что не хочу знать ниче­го ни оРимской империи, ни обо всем мире, пока не узнаю, чем окончились для моих несчастных зна­комых те отвратительные дрязги, которые не будут иметь для меня никаких последствий. Они на этот счет не могли ничего сказать иоставили меня одно­го. Но вследующие дни было сделано еще несколь­ко попыток извлечь меня из дома ипобудить при­нять участие в публичных торжествах. Напрасно. Ни большой парадный день, ни все, что произошло при различных повышениях, ни публичный обед императора икороля,— ничто не могло меня тро­нуть.
Пусть курфюрст пфальцский сделал визит обоим государям, пусть они посетили курфюрста, пусть про­изошел съезд к последнему заседанию курфюр­стов,— ничто не могло вызвать меня из моего горест­ного уединения. Яне обратил внимания ни на звон колоколов при благодарственном празднестве, ни на поездку императора и не сделал ни шагу из своей комнаты. Последняя канонада, как оглушительна она ни была, также не поразила меня, икак рассеялся по­роховой дым иумолк гром пушек, так ивсе это вели­колепие исчезло из моей души.
299
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
Мне не хотелось теперь ничего другого, как все время пережевывать свое горе итысячекратно разно­образить его игрою воображения.
Вся моя изобретательность, вся моя поэзия ири­торика сосредоточились на этом больном пункте и угрожали именно этою своею жизненною силою погрузить тело идушу внеизлечимую болезнь. Вта­ком печальном состоянии ничто не представлялось мне желательным, достойным достижения. Правда, иногда меня охватывало бесконечное стремление уз­нать, что делается смоими бедными друзьями имоею возлюбленною, что оказалось при ближайшем иссле­довании, насколько они замешаны в преступление или оказались невинными. Иэто яподробно распи­сывал себе вразличнейших видах, причем они неиз­менно оказывались невинными иглубоко несчастны­ми. То желал я освободиться от этой неизвестности иписал резкие угрожающие письма нашему другу до­ма, чтобы он не скрывал от меня дальнейшего хода дела; то я снова разрывал эти письма, боясь узнать свое несчастье в полном объеме и лишиться фанта­стического утешения, которое попеременно то мучи­ло, то подкрепляло меня.
Так проводил ядни иночи ввеличайшей тревоге, то вбешенстве, то вутомлении, так что, наконец, по­чувствовал себя счастливым, когда наступила доволь­но сильная физическая болезнь, так что пришлось по­звать врача иподумать отом, как бы меня успокоить.
В надежде достигнуть этого, меня свято уверяли, что все более или менее замешанные вэтом обвине-
300
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Помощь Обратная связь Вопросы и предложения Пользовательское соглашение Политика конфиденциальности