Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Поэзия и правда. Из моей жизни
.pdf
Книга пятая
нии пользуются самым деликатным обхождением,
что мои ближайшие друзья, почти совершенно невинные, отпущены слегким выговором, аГретхен уехала из города и возвратилась на свою родину. Последнее известие от меня скрывали долее всего, ионо
мне не особенно понравилось, потому что я не мог
видеть вэтом добровольного отъезда, алишь постыдное изгнание. Мое телесное идушевное состояние от
этого не улучшилось: мне стало только еще хуже, ия
долгое время, сам себя терзая, сочинял причудливый
роман спечальными событиями инеизбежно трагической катастрофой.
Перевел снемецкого
Н. А. Холодковский
Примечания к«Поэзии иправде»
Гёте
Когда шестидесятилетний Гёте в1809 году начал писать свою автобиографию, он не имел всвоем распоряжении дневника, потому что стал вести таковой
лишь после переезда вВеймар, то есть стого момента,
на котором обрывается его повествование. Вотдельных случаях он пользовался беглыми заметками
освоих путешествиях, ав иных— перепиской со своими друзьями и близкими. Некоторый материал он
почерпнул из рассказов тетки Иоганны Марии, атакже из писем кнему Беттины фон Арним, рожденной
Брентано, записавшей со слов матери Гёте многие
эпизоды его детских годов. Переписка Гёте сБеттиной фон Арним в 1834 году была опубликована отдельным томом под заглавием «Переписка Гёте сребенком».
1. Заглавие «Правда и поэзия» («Wahrheitund
Dichtung») предложено было Гёте его секретарем Римером. Гёте принял совет своего секретаря, но изменил первоначальную редакцию, переставив слова для избежания столкновения двух
302
Примечания к«Поэзии иправде» Гёте
«d» в немецком тексте. Первый том автобиографии вышел всвет в1811 году виздании книгопродавца Котта, Тюбинген. По смерти Гёте
восстановлена была первая редакция названия
автобиографии, иона печаталась до 50-х годов
под заглавием «Правды ипоэзии».
2. Полное собрание сочинений Гёте, вышедшее
в свет между 1806 и 1808 годами, состояло из
12 томов. Тринадцатым томом издано было
в1810году «Сродство душ».
Книга первая
3. Эпиграф, помещенный под заглавием книги,
взят из греческого автора Менандра.
4. Крещение Гёте, согласно «Франкфуртским Известиям», состоялось в пятницу 29 августа
1749 года. Рождение Гёте было очень тяжелым
для его восемнадцатилетней матери. Вследствие
неумелого обращения акушерки дитя появилось
на свет посиневшим, почти без всяких признаков жизни.
5. Младшая сестра Гёте, Корнелия, родившаяся
7декабря 1750 года.
6. Об этом эпизоде Беттина фон Арним рассказывает в своей книге «Переписка Гёте с ребенком» (1834) со слов матери Гёте следующее:
«Кухня вдоме Гёте выходила на улицу. Однажды ввоскресенье утром, когда все были вцерк-
303
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
ви, маленький Вольфганг забрался туда и стал
швырять посуду из окна квеликой радости соседских мальчиков, которые всячески его поощряли к этому. Мать, возвратившись из церкви,
была неприятно удивлена, увидев гибель большого количества посуды. Мальчик только что
кончил свою работу итак радостно хохотал вместе с соседями на улице, что раздосадованная
мать в конце концов только могла присоеди-
ниться ких смеху».
7. Отец Гёте предпринял в1740 году путешествие
вИталию.
8. Знаменитый итальянский художник Джамбаттиста Пиранези составил в 1756 году роскошный альбом старинных римских построек ипамятников сих описанием.
9. Ария Метастазио, итальянского поэта илибреттиста (1698—1782).
10. Кукольный театр еще поныне хранится во
франкфуртском доме Гёте. Игрушка эта была подарена детям бабушкой на Рождество 1753 г.
Все, что рассказывается в «Годах учения Вильгельма Мейстера» окукольном театре, основано
на собственных воспоминаниях детства Гёте.
11. Бабушка Гёте скончалась в марте 1754 года,
86лет от роду.
12. Постройка дома была начата в 1755 году. Во
франкфуртской городской библиотеке хранится
304
Примечания к«Поэзии иправде» Гёте
сочинение восьмилетнего Гёте, описывающее на
немецком илатинском языках закладку дома.
13. Заальгоф первоначально было зданием судебных
учреждений, азатем королевским дворцом.
14. Намек на роман Лесажа «Хромой бес».
15. Франкфуртская ратуша. Происхождение названия «Ремер» не выяснено.
16. «Золотая булла» была обнародована КарломIV
на рейхстагах вНюрнберге иМеце в1356 году.
Судебник Карла V устанавливал порядок уголовного судопроизводства идля Франкфурта.
17. Гюнтер фон Шварцбург, избранный некоторыми курфюрстами в 1349 году, в противовес
Карлу IV, императором, умер 18 июня того же
года во Франкфурте, отказавшись перед смертью от своих притязаний на императорскую корону.
18. Аахенским миром закончилась 17 октября
1747года австрийская война за престолонаследие.
19. Всражении при Деттингене 27 июня 1743 года
союзные австрийцы и англичане разбили французов, поддерживавших Карла VII.
20. Франкфуртская ярмарка причислялась к семи
чудесам Германии. Чудеса эти— хор вкельнском
соборе, часы вСтрасбурге, орган вУльме, механические изделия Нюрнберга, здания Аугсбурга,
библиотека вМайнце.
305
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
21. «День проводов» всегда совпадал с четвергом
после 1сентября, аосенняя ярмарка начиналась
8сентября.
22. Судный день «дудошников» получил свое название от того, что ни один публичный акт вГермании не обходился без участия трубачей и«дудошников». При участии музыкантов проходила также ицеремония освобождения от податей
значительных торговых городов.
23. Постройка дома закончилась осенью 1755 года.
24. Кейслер иНемейц— популярные вXVIII веке
авторы путеводителей. Советник Гёте жаловался на большое количество опечаток у Немейца
и пытался, на основании собственного опыта,
исправить приводимые им данные и древние
надписи.
25. Зеекатц является автором пастушеской сцены,
изображающей семью Гёте и написанной
в1762году. Картина эта хранится теперь вВеймарском национальном музее Гёте.
26. Лиссабонское землетрясение, происшедшее
1 ноября 1755 года, произвело глубочайшее
впечатление на весь культурный мир. Беттина
фон Арним в своей книге «Переписка Гёте
сребенком» рассказывает следующее овпечатлении, произведенном этой катастрофой на Гёте: «Маленький Вольфганг не имел после этого
события ни одной спокойной минуты! Бушующее море, которое в мгновение поглотило ко-
306
Примечания к«Поэзии иправде» Гёте
рабли изатем выступило из берегов, чтобы затопить огромный королевский дворец, разрушить высокие башни, море огня, объявшее
город, тучи демонов, восставшие из недр земли— все это произвело на мальчика глубочайшее впечатление». Гёте воспользовался для
своей автобиографии этим описанием, несколько смягчив его пафос.
27. Отец Гёте стал изучать право под руководством
своего друга юности, юриста Зенкенберга; вначале 30-х годов он поступил вЛейпцигский университет, затем работал при имперском суде
вВецларе итолько после этого в1738 году защитил свою диссертацию вГиссене.
28. «Хрия» — сочинение на заданное философское изречение, взаранее указанных рамках.
29. Целлариус (Келлер)— автор латинской грамматики и латинско-немецкого словаря. Пазор —
автор греко-латинского словаря кНовому Завету.
30. «Orbispictus»; «Живописный мир» знаменитого педагога Комениуса (1657)— энциклопедия для наглядного обучения детей. Комениус — латинизованная славянская фамилия Коменский.
31. «Хроника» Готфрида— одно из известнейших
исторических сочинений XVII столетия. По
этой книге так же, как ипо Библии, Гёте научился читать. Книга эта несомненно повлияла ина
выработку его прозаического стиля. Автором
307
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
«Хроники» является Иоганн Филипп Абелин
(Готфрид— псевдоним.).
32. «Acerra philologica» — точный перевод: «Филологическая шкатулка для ладана», название,
часто встречающееся как заглавие сборников
греческих и латинских авторов. Данный сборник Петра Лауремберга содержал «двести избранных, полезных, веселых и памятных историй, дискурсов из знаменитейших греческих
илатинских скрибентов».
33. «Телемак» Фенелона написан в1717 году, ана
немецкий язык переведен в1727—1739 годах.
34. «Робинсон Крузо» Даниеля Дефо (1714 год).
Немецкий перевод появился в1720 году.
35. «Остров Фельзенбург» И. Г. Шнабеля (1731—
1743)— немецкое подражание роману Дефо.
36. «Кругосветное путешествие лорда Ансона» появилось вЛондоне в 1748 году. Первый до сих
пор известный немецкий перевод относится
к1763 году и, следовательно, вописываемый период не мог быть знаком Гёте.
37. Среди народных сочинений, которые перечисляет Гёте, кудивлению, мы не находим знаменитой книги одокторе Фаусте, идо сих пор остается неизвестным, когда поэт впервые познакомился сним.
38. Предохранительная прививка человеческой
оспы была распространена еще в древности на
308
Примечания к«Поэзии иправде» Гёте
Востоке, а с начала XVIII столетия стала также
известной ив Англии.
39. Чета Гёте имела кроме Иоганна Вольфганга еще
пятерых детей:
1. Дочку Корнелию, окоторой говорилось выше.
2. Сына Германа-Якова, родившегося 27 ноября
1752 года иумершего 13 января 1759 года.
3. Дочь Катарину-Елизавету, родившуюся 9сен-
тября 1754 г. иумершую вдекабре 1755года.
4. Дочь Иоганну-Марию, родившуюся 9 марта
1757 года иумершую 11 августа 1759 года.
5. Сына Георга-Адольфа, родившегося 15 июня
1760 года иумершего 18 февраля 1761 года.
Трое детей умерли от эпидемий, свирепство-
вавших во Франкфурте. Из них Вольфганг Гёте
помнил только двоих— Германа-Якова и«красивую, милую девочку» Иоганну-Марию. Беттина фон Арним рассказывает, что мальчик не
пролил ни единой слезы по умершем брате.
Когда же его спросили, неужели он не любил
своего брата, Гёте в ответ достал из-под своей кровати большое количество исписанных
листков и заявил, что это все уроки и истории,которые он сочинил, чтобы обучать своего брата.
40. Алкиной иЛаэрт— герои гомеровского эпоса.
СЛаэртом, отцом Одиссея, Гёте сравнивает своего деда, так как иЛаэрт работал, по описанию
Гомера (Одиссея, 24-я песня), надев рукавицы,
309
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
чтобы защитить свои руки от укола терновника.
Современники описывают деда Гёте, как человека необычайно аккуратного висполнении своих
обязанностей, вполном соответствии стем, что
рассказывает онем его внук.
41. Вторая дочь старосты, Иоганна-Мария, была замужем с1751 года, за купцом Мельбером. Она
сообщила Гёте немало ценного материала для
его автобиографии.
42. Вторая тетка Гёте Анна-Мария (1738—1794)
была замужем за лютеранским пастором магистром Штарком. В противоположность своей
сестре Иоганне-Марии она отличалась спокойным ировным характером.
43. Иоганн-Михаэль фон Лоэн внучатный дядя Гёте. Онем подробнее говорится во второй книге
автобиографии.
Книга вторая
44. Первая книга охватывает семь мирных годов
(1749—1756). Последующие четыре книги содержат описание событий Семилетней войны.
Во второй книге описываются первые два года
этой войны (1757 и 1758). Население Франкфурта разбилось на две партии— австрийскую
ипрусскую. Распри между обеими партиями были настолько сильны, что франкфуртский городской совет счел необходимым выпустить 23 сен-
310
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]