Файловый архив студентов. Файловый архив студентов.
1327 вузов, 5487 предметов.
/ Регистрация
FAQ Обратная связь Вопросы и предложения
Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Башкирский Государственный Аграрный Университет
Предмет:
[НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Файл:

Поэзия и правда. Из моей жизни

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
☆
Примечания к«Поэзии иправде» Гёте
тября 1756 года эдикт, запрещавший печатание каких бы то ни было брошюр, касающихся воен­ных событий.
45. Трагедия Шекспира «Ромео иДжульетта» на­чинается столкновением приверженцев двух враждующих родов.
46. Граф Даун— австрийский фельдмаршал.
47. Под именем Пилада Гёте упоминает об одном из своих друзей детства, о котором будет еще речь подробнее в пятой книге. Так как Гёте не считает нужным сообщить его настоящее имя, то можно предположить, что поэт слил воедино черты нескольких друзей своего детства.
48. Любовь ксказкам Гёте унаследовал от своей ма­тери. Маленький Гёте с жадностью слушал ее сказки, дополняя их сам, где они обрывались. Впоследний период своей жизни он написал не­сколько сказок, принадлежащих к высшим об­разцам мастерства. К последним надо отнести исказку о«Новом Парисе».
49. Сказка «Новый Парис» написана в1811 году иедва ли содержит мотивы детской фантазии. Сказка эта имеет глубокий символический смысл. «Новый Парис»— это поэт, который через потайные врата входит в царство вы­мысла.
50. Уже в первой книге Гёте рассказывает, что он ссестрой на время постройки нового дома были
311
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
отданы вобщественную школу. Но ввиду недо­верия отца к тогдашним учителям, маленький Гёте недолго посещал школу искоро перешел на домашнее обучение. В совместных занятиях принимали участие исоседские дети, идо насто­ящего времени сохранились учебные тетрадки Гёте, относящиеся к1757 и 1758 годам, то есть кпериоду, описываемому во второй книге. Что касается обращения учителей с ним, которое сам Гёте называет «весьма неласковым и неу­клюжим», итого обстоятельства, что учение это сопровождалось «ударами ипинками», то Гёте впоследствии, вписьме ксвоему другу Цельтеру, утверждал, что вданном случае он передавал не вымысел, а правду. Беттина фон Арним со слов матери Гёте рассказывает, что мальчик отличал­ся необычайно развитым чувством собственно­го достоинства, внушавшим всем, кому прихо­дилось иметь сним дело, особое кнему уваже­ние.
51. Старонемецкая пословица.
52. Дед Гёте сотцовской стороны, Фридрих Георг Гёте, был портным, ас 1705 года владельцем го­стиницы вВейденгофе.
53. Советник Шнейдер, верный друг семьи, учился вместе сотцом Гёте вЛейпциге.
54. Три исповедания были — протестантское, ре­форматское и католическое. Господствующей религией была протестантская. О гражданах
312
Примечания к«Поэзии иправде» Гёте
иудейского вероисповедания Гёте совсем не упоминает, так как их исповедание было только терпимым.
55. Отец Гёте возвратился из своих путешествий осенью или зимой 1740 года. Его ходатайство о предоставлении места относилось, вероятно, к 1741 году, ибо звание императорского совет­ника он получил уже вмае 1742 года по случаю коронования Карла VII.
56. Старшина Уффенбах был поэтом. Гёте знал Уф­фенбаха глубоким стариком, так как в1757 году последнему было уже за 70 лет.
57. Барон фон Гекель был полковником австрий­ской службы и одним из наиболее зажиточных граждан Франкфурта. Он имел довольно боль­шое собрание картин голландских мастеров. Не­которыми купленными унего на аукционе пред­метами Гёте обладал еще в момент составления своей автобиографии.
58. Иоганн-Михаэль фон Лэн был известен как весьма разносторонний писатель. Ему принад­лежит ряд сочинений по вопросам истории, эстетики, морали, политики ирелигии. Всвоем романе «Судьбы графа фон Ривера» (1740) он воплотил свой жизненный идеал. Герой этого романа— дворянин, одаренный всеми доброде­телями имудростью, доступной человеку. Книга «Единственная истинная религия» вышла в1750 году.
313
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
59. Арест Вольтера произошел в 1753 году. Бо­лее подробно об этом эпизоде рассказывается в15-йкниге «Поэзии иправды».
60. Комментарии к «Франкфуртской реформа­ции» доктора Орта представляют обширный труд вшесть томов. Труд этот выходил втечение сорока лет (1731—1774).
61. В описании семьи Зенкенбергов Гёте делает ошибку, приписывая черты второго брата тре­тьему. Именно второй брат Иоганн-Христиан был врачом иблагодетелем франкфуртского на­селения.
62. Карл-Фридрих фон Мозер принадлежал кписа­телям религиозного направления. В период, описываемый во второй книге автобиографии, аименно в1758 году, он написал свою знамени­тую книгу «Господин ислуга». Книга эта имела большое влияние на немецкое общество середи­ны XVIIIстолетия.
63. Об этих поэтах см. примечания к дальнейшим томам.
64. Первый том «Мессиады» Клопштока вышел в1751 году, иконфликт, произошедший вдоме Гёте, является миниатюрным отражением той борьбы, которая расколола весь немецкий лите­ратурный мир.
65. Стихи, приводимые втексте, взяты из седьмой песни «Мессиады».
314
Примечания к«Поэзии иправде» Гёте
Книга третья
66. Третья книга описывает события от 1759 по 1761 год. Книга эта начинается описанием ок­купации Франкфурта французами, союзника­ми австрийцев, благодаря попустительству ав­стрийской партии во главе со старостой Тексто­ром, дедом Гёте. События эти рассказаны Гёте с полным сохранением исторической правды. В изложении же своих воспоминаний о фран­цузском театре Гёте забегает вперед, включая вэту книгу эпизоды, имевшие место несколько лет спустя.
67. Франсуа де Тэа, граф де Торан, королевский лей­тенант, был начальником полиции во время за­нятия французами Франкфурта. Он родился в1719 году. Как известно, эпизоды из «Поэзии иправды», вкоторых действующим лицом яв­ляется граф Торан, послужили фабулой популяр­ной немецкой комедии «Королевский лейте­нант» Гуцкова. Торан прожил в доме Гёте два года (от 1759 по 1761). Новейшие исследования подтвердили во всех мельчайших деталях его ха­рактеристику, сделанную Гёте.
68. Под герцогом Оссунья Гёте разумел вице-коро­ля Сицилии иНеаполя, часто упоминаемого во французских мемуарах XVI и XVII столетий. Герцог Оссунья прославился своим едким сар­казмом иостроумными словечками.
315
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
69. О перечисляемых Гёте франкфуртских худож­никах подробно говорится в книге его друга детства Гьюсгена «Известия офранкфуртских художниках и художественных делах» (1780). Книгой этой Гёте пользовался при составле­нии своей автобиографии, многие характери­стики его совершенно совпадают с«известия­ми» Гьюсгена. Наибольший исторический ин­терес представляют работы Зеекатца. Картины этого художника, изображающие жизнь Иоси­фа, сохранились до нашего времени. На одной из них в фигуре юного Иосифа усматривают портрет самого Гёте. Почти все картины, зака­занные графом Тораном франкфуртским ху­дожникам, были найдены уодного из его по­томков. Теперь они размещены во франкфурт­ском доме Гёте.
70. По истории французского театра вСемилетнюю войну не имеется более точных исторических данных, чем те, которые содержатся вавтобио­графии Гёте. Имена актеров, список пьес, теа­тральные афиши затерялись совершенно. Из­вестно только, что спектакли происходили вма­ло приспособленном зале у Конной площади. Мальчик Гёте уже идо французской оккупации посещал театральные представления, поэтому описание первых впечатлений, полученных им втеатре, надо отнести ко времени несколько бо­лее раннему, чем 1759 год.
316
Примечания к«Поэзии иправде» Гёте
71. Из числа французских пьес Гёте приводит ко­медии встихах Детуша, Мариво иЛа-Шоссе. ОМариво Гёте подробно говорит впримеча­ниях к«Племяннику Рамо». Ла-Шоссе счита­ется основателем французской трогательной «слезливой» комедии (Lecomiquelarmoyant), «Гипермнестра» Лемиерра была действитель­но новинкой и появилась в Париже лишь в1758 году.
«Le Devindu Village»— знаменитая опера Руссо. «RoseetColas»— текст Сэдена, музыка Монси-
ньи иГретри. Этот водевиль был дан вПариже лишь в1764 году. Вэтом случае Гёте несколько изменила память, так что свое более позднее знакомство с водевилем он отнес к слишком раннему периоду. «Anetteet Lubin»— оперетта госпожи Фавар, поставленная в Париже впер­вые в1762 году и, следовательно, в1759 году еще незнакомая Гёте.
72. Фамилия «Дерон», по-видимому, придумана Гёте. По крайней мере, не удалось еще подтвер­дить исторически существование такой семьи.
73. Против обычая размещать зрителей на просце­ниуме восставал всвое время Вольтер.
74. «Отец семейства» Дидро,— комедия, переве­денная на немецкий язык Лессингом в1760 году иособенно восхваляемая им.
75. «Философы» Палиссо — пьеса, поставленная впервые вПариже 2 мая 1760 года. Пьеса пред-
317
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
ставляет собою сатиру, направленную против Дидро иРуссо. Автор высмеивает естественную философию Руссо. Гёте впоследствии упоминает о ней в примечаниях к «Племяннику Рамо», называя эту пьесу-сатиру «обращением к по­шлости».
76. Немецкая пословица, встречающаяся впервые вXVI столетии.
77. Французский военачальник, разбитый при Рос­бахе.
78. Маршал Брольо принимал участие втом же сра­жении под начальством принца Субиза, проя­вив при этом большую воинскую доблесть. Бро­льо оставался втечение трех лет во Франкфурте, в качестве главнокомандующего, и граф Торан предлагал городу поставить ему памятник на од­ной из площадей, но предложение это не было принято городским управлением.
79. Сражение при Бергене 13 апреля 1759 года на гессенской территории квостоку от Франкфур­та, окончившееся поражением пруссаков.
80. Обычай спрашивать уколом иглы оракул Гёте объясняет в примечаниях к «Дивану». Этот весьма распространенный обычай заключался втом, что брали какую-либо важную книгу ипо­гружали между листами ее иголку. Потом рас- крывали ее на том месте, где находилась иголка, и вычитывали оттуда ответ на волнующий во­прос. Под «шкатулкой с драгоценностями»
318
Примечания к«Поэзии иправде» Гёте
следует разуметь собрание нравственных и ре­лигиозных изречений Богацкого. Ктому же спо­собу гадания мать Гёте прибегла во время тяже­лой болезни ее сына.
81. «Мисс Сара Сампсон», гражданская трагедия Лессинга, была тогда еще новинкой, так как вы­шла всвет в1755 году.
«Лондонский купец» ( e London Merchaht)
Лилло. Одна из наиболее популярных пьес того времени.
«Проделки Скапена»— комедия Мольера, по
образцу которой Гёте впоследствии написал свою пьесу «Шутка, хитрость иместь».
82. Пирон (1639—1773) пользовался для своих пьес главным образом мифологическими сюже­тами.
83. «Panteon Mythicum» Помея. Учебник мифоло­гии для школ (Лион. 1659).
84. Принцип трех единств (места, времени и дей­ствия) играл огромную роль во французской эстетике XVII иXVIII столетий. Лессинг уделя­ет ему значительное внимание всвоей «Гамбург­ской драматургии».
85. Граф Торан в1763 году действительно получил место губернатора Сан-Доминго, но умер он на своей родине, в городке Грае в1794 году. Все картины, заказанные им франкфуртским худож­никам и пересланные брату, теперь вновь со­браны вГётевском музее, помещающемся вдо-
319
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
ме поэта. Новые жильцы, окоторых упоминает Гёте, семья Мориц, переехали вотцовский дом Гёте летом 1761 года. Граф Торан не сразу по­кинул Франкфурт, аоставался еще там до нача­ла 1763 года.
Книга четвертая
86. Книга четвертая описывает события 1762 года. Она имеет чрезвычайно важное значение вавто­биографии Гёте, так как излагается ход его раз­носторонних научных занятий. Вэтой книге мы знакомимся с целым рядом франкфуртских граждан, снискавших себе уважение своей уче­ностью изаслугами вобласти общественной де­ятельности, атакже сучителями юноши.
87. Легационный советник Мориц оказал влияние на развитие математических способностей Гёте. В зрелые годы Гёте чувствовал необходимость пополнить свои знания в этой области и брал вИене урокиалгебры.
88. «Аффекты» Лебрена— сборник образцов для копирования, изображающих человеческое ли­цо вмоменты напряжения и страсти. Сборник этот появился в1704 году внемецком переводе под заглавием «Опыты, как художник должен изображать различные страсти человека», Гёте называет эти листы «карикатурами», так как рисунки Лебрена чрезмерно подчеркивали ха-
320
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Помощь Обратная связь Вопросы и предложения Пользовательское соглашение Политика конфиденциальности