Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Поэзия и правда. Из моей жизни
.pdf
Книга пятая
Продолжая, она рассказала, что после нашего недавнего разговора отом, как каждый из нас составит
себе положение в свете, между ними зашла также
речь отом, как женское существо может развить свои
таланты итруды ис выгодою употребить свое время.
Один из родственников предложил ей попытать счастье у модистки, которая теперь как раз нуждается
в помощнице. Они пришли к соглашению с этой
женщиной; Гретхен будет ходить кней ежедневно за
хорошее вознаграждение; только там надо, ради приличия, несколько принаряжаться, но наряд этот Гретхен будет оставлять каждый раз на месте, потому что
он не подходил бы к ее обычному образу жизни.
Ябыл вобщем успокоен этим объяснением, хотя мне
ине особенно нравилось, что хорошенькая девушка
будет сидеть впубличном магазине, где иногда собирается галантный мир. Но я не подал вида неудовольствия истарался скрыть свою ревнивую тревогу.
Младший родственник не оставил мне много времени для этого, тотчас выступив сновым заказом стихотворения «на случай», сообщил мне данные олицах и просил приступить кнаписанию стихотворения. Он уже несколько раз говорил со мною
оспособе исполнения таких задач, итак как яв этих
случаях был очень словоохотлив, то он легко добился
от меня того, что яподробно объяснил ему риторическую сторону этого дела, дал ему общее понятие
онем ипривел соответствующие примеры из своих
ичужих работ. Этот молодой человек был не глуп, но
без всякого следа поэтической жилки; притом он так
251
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
входил во все мелочи идобивался объяснения каждой из них, что я, наконец, громко заметил:
— Вы как будто хотите перенять мое ремесло
иотбить уменя заказы.
— Не стану отрицать этого,— сказал он, смеясь,—
ведь это не нанесет вам никакого ущерба. Пока ябуду
учиться, вы поступите уже вуниверситет. Адо тех пор
позвольте мне извлечь из вас некоторую пользу.
— Согласен от всего сердца,— возразил яи предложил ему самому составить план, выбрать размер, сообразно характеру предмета, ивсе, что еще могло показаться нужным. Он серьезно принялся за дело, но
оно не ладилось: вконце концов мне пришлось столько поправлять, что легче и лучше было бы сразу сделать все самому. Но это обучение и упражнение, это
сообщение сведения, эта взаимная работа доставили
нам хорошее развлечение; Гретхен принимала вэтом
участие иподавала иногда хорошие мысли, так что мы
все были довольны, пожалуй даже счастливы. Днем
она работала умодистки, апо вечерам мы обыкновенно сходились, инаше довольство не нарушалось итем,
что заказы на «случайные» стихотворения, наконец,
почти прекратились. Неприятно подействовало на нас
только то, что однажды нам вернули стихотворение
спротестом, потому что оно не понравилось заказчику. Мы, впрочем, утешились, потому что считали его
как раз за лучшую из наших работ имогли сказать, что
заказчик плохой знаток этого дела. Родственник, который все-таки хотел научиться этому, стал ставить теперь фиктивные задачи, при разрешении которых мы,
252
Книга пятая
правда, получали порядочное развлечение, но так как
они не приносили никакого дохода, то наши маленькие пирушки сделались гораздо более скромными.
Дело свеликим государственно-правовым событием, выбором и коронованием римского короля,
принимало все более серьезный вид. Собрание курфюрстов, предполагавшееся вначале в октябре
1763года
фурт
130
131
вАугсбурге, перенесено было во Франк-
, ив конце этого года, атакже вначале следующего начались приготовления кэтому важному делу. Начало этому было положено невиданным еще
шествием. Один из чинов нашей канцелярии на коне, сопровождаемый четырьмя трубачами ипешею
стражею, громким иясным голосом прочел на всех
углах города пространный эдикт, уведомлявший
о предстоящем торжестве и внушавший гражданам
достойное иприличное случаю поведение. Всовете
велись важные прения, и через некоторое время
явился имперский квартирмейстер, посланный наследственным маршалом, чтобы по старому обычаю
устроить и назначить квартиры для посланника
и его свиты. Наш дом находился вкурпфальцском
округе, и нам приходилось принять новый, хотя
иприятный постой. Средний этаж, который занимал когда-то граф Торан, был уступлен курпфальцскому кавалеру, а верхний этаж занял барон фон
Кенигсталь, уполномоченный Нюрнберга. Таким
образом, мы были еще более стеснены, чем во французские времена. Это послужило мне новым предлогом проводить время вне дома, ибольшую часть дня
253
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
янаходился на улице, смотря на то, что можно было
видеть публично.
Мы достойным осмотра нашли перемены ипереустройства комнат в доме ратуши; затем состоялось
прибытие посланников, одного за другим иих первый
торжественный общий въезд 6февраля; потом мы любовались прибытием императорских комиссаров иих
въездом вРемер, происшедшим сбольшою помпою.
Почтенная личность князя фон Лихтенштейна произвела хорошее впечатление; но знатоки утверждали, что
великолепные ливреи уже были ранее вупотреблении
при другом случае ичто эти выборы икоронование едва ли сравняются по блеску сторжествами Карла Седьмого. Мы, молодежь, довольны были тем, что видели
своими глазами; нам все казалось хорошо, и многое
приводило нас визумление.
Собрание избирательного конвента было, наконец, назначено на 3 марта. Город пришел вдвижение,
вследствие новых формальностей, ивзаимные церемониальные визиты посланников держали нас все
время на ногах. Мы должны были замечать все сточностью не как простые зеваки, но так, чтобы дома мы
могли дать надлежащий отчет обо всем, даже изготовить иногда тот или другой протокол, очем уговорились мой отец и господин фон Кенигсталь, частью
для нашего упражнения, частью для своего собственного осведомления. Идействительно, это послужило
мне на пользу, так как я мог представить довольно
живой дневник всей внешней стороны выборов икоронования.
254
Книга пятая
Из депутатов, произведших на меня наиболее
устойчивое впечатление, упомяну прежде всего опервом посланнике курфюрста майнцского, барона фон
Эрталя, впоследствии курфюрста. Не представляя
ничего особенного по своей фигуре, он мне очень понравился в своем таларе, украшенном кружевами.
Второй посланник, барон фон Грошлаг, был хорошо
сложенный, свободный вобращении, но сбольшим
достоинством ведущий себя светский человек; он
производил вообще очень приятное впечатление.
Князь Эстергази, богемский посланник, был небольшого роста, но хорошо сложен, живой, ив то же время важный идостойный, без гордости ихолодности.
Но образ идостоинство этих превосходных личностей как бы исчезали перед всеобщим предпочтением, которое оказывалось бранденбургскому посланнику барону фон Плото. Этот человек, отличавшийся
известной бережливостью как в своем собственном
костюме, так и в ливреях и экипажах, прославился
вСемилетней войне вкачестве дипломатического героя. Когда вРегенсбурге нотариус Априль всопровождении нескольких свидетелей вздумал насмешливо
выразиться перед ним относительно опалы, объявленной его королю, то он лаконически ответил:
«Как! Он еще издевается»— и сбросил или велел
сбросить его слестницы. Мы принимали первую версию, потому что она нам более нравилась, исчитали
такой подвиг вполне вероятным со стороны этого маленького, коренастого человека согненными черными глазами, быстро бегавшими туда исюда. Все взоры
255
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
были направлены на него, особенно когда он выходил
из экипажа. Каждый раз возникало нечто вроде радостного перешептывания, и дело чуть не доходило
до аплодисментов, криков «виват» или «браво».
Так высоко стоял король ивсе, что было ему предано
телом и душою, во мнении толпы, среди которой,
кроме франкфуртцев, находились немцы из разных
областей.
С одной стороны, все эти вещи доставляли мне
много удовольствия, потому что все происходившее,
каково бы оно ни было, всегда содержало в себе известное значение, указывало на некоторые внутренние связи, иэти символические церемонии на время
снова живо представляли Германскую империю, почти погребенную, под бесчисленными пергаментами,
бумагами икнигами. Сдругой стороны, яне мог не
почувствовать тайного неудовольствия, когда мне
приходилось дома списывать для отца самое делопроизводительство, и при этом заметил, что здесь
столкнулись различные силы, находившиеся вравновесии исогласные между собою только втом отношении, что каждый старался проявить свое влияние
в сохранении и расширении своих привилегий и в
большем обеспечении своей независимости. Ко всему этому теперь относились еще внимательнее прежнего, так как начинали побаиваться Иосифа Второго,
его порывистости иего предполагаемых планов.
Для моего деда и для других родственных нам
членов городского совета, дома которых япосещал,
время также было нелегкое, потому что уних было
256
Книга пятая
много дела с приемом знатных гостей, угощением
их, поднесением подарков. Притом магистрату вцелом и в частности приходилось постоянно защищаться, сопротивляться ипротестовать, потому что
при этих случаях каждый старался что-нибудь урвать унего или навязать ему, илишь немногие из тех,
к кому он обращается, соглашаются защищать его
или помочь ему. Словом, перед моими глазами живо
предстало все, что я читал в Лерснеровой хронике
оподобных случаях при таких же обстоятельствах,
дивясь терпению ивыдержке добрейших тогдашних
членов совета.
Много неприятностей происходит также от постепенного переполнения города нужными иненужными лицами. Напрасно город напоминал гостиницам опредписаниях Золотой буллы, правда, уже устаревших. Не только уполномоченные иих спутники,
но имногие сановники и иные лица, приехавшие из
любопытства или по частным делам, пользуются протекциею, ивопрос, кто имеет право на даровое помещение икто должен сам нанимать квартиру, не всегда
решается сразу. Беспорядок растет, и те, которые
должны что-нибудь сделать или несут какую-нибудь
ответственность, начинают чувствовать себя неприятно.
Даже мы, молодые люди, видевшие все это, не
всегда находили полное удовлетворение для наших
глаз и нашего воображения. Испанские плащи
ибольшие украшенные перьями шляпы посланников
иеще кое-что другое здесь итам придавали зрелищу
257
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
настоящий старинный вид, но многое было, напротив, наполовину ново или даже современно, так что
повсюду перед нами была пестрая, не удовлетворяющая нас, иногда даже безвкусная смесь. Поэтому мы
очень рады были узнать, что делаются большие приготовления кприезду императора ибудущего короля,
что коллегиальные занятия курфюрстов, воснове которых лежала избирательная капитуляция, усердно
идут вперед ичто день избрания назначен на 27 марта. Теперь шла речь одоставке государственных регалий из Аахена иНюрнберга и ожидался въезд курфюрста майнцского, между тем как пререкания сего
посольством по поводу квартир все еще продолжались.
Я между тем энергично продолжал свою канцелярскую работу на дому изаметил при этом разные
мелочные указания, которые приходили с разных
сторон и должны были быть приняты во внимание
вновой капитуляции. Каждое сословие желало, чтобы вэтом документе были соблюдены его права иувеличено его значение. Однако весьма многие из таких
замечаний и пожеланий были отклонены; многое
осталось в прежнем положении; во всяком случае,
впрочем, авторы этих замечаний получили серьезные
уверения, что таким отклонением ничего не предрешается вбудущем.
Имперское маршальское управление завалено было между тем многими итрудными занятиями; масса
приезжих все возрастала, и становилось все труднее
разместить их. Не было согласия относительно гра-
258
Книга пятая
ниц участков для различных курфюрстов. Магистрат
хотел отвратить от горожан тяготы, нести которые
они не были обязаны. Таким образом ежечасно днем
иночью возникали жалобы, хлопоты, споры инеприятности.
Въезд курфюрста майнцского состоялся 21 мар-
132
. На этот раз началось сканонады, которая оглу-
та
шала нас в течение долгого времени. Эта торжественность была важна вряду церемоний; все люди,
выступление которых мы видели до сих пор, как бы
высоко они ни стояли, были все-таки лишь подчиненными; теперь же явился на сцену суверен, самостоятельный князь, первый после императора, сопровождаемый большою свитою, достойною его.
Опышности этого въезда ямог бы рассказать здесь
многое, если бы яне намерен был позднее вернуться
кэтому ипритом по такому поводу, которого никто
не угадал бы.
Именно втот же день прибыл Лафатер проездом
домой на обратном пути из Берлина ибыл свидетелем этого торжества. Хотя для него такие светские
внешние события не имели ни малейшего значения,
тем не менее эта процессия со всем, что ее сопровождало, вероятно, произвела явственное впечатление
на его воображение, потому что через несколько лет,
когда этот превосходный, но своеобразный человек
сообщил мне поэтическую парафразу (кажется, «Откровение св. Иоанна»), то описание въезда антихриста оказалось точным снимком въезда курфюрста
майнцского во Франкфурт,— шаг за шагом, образ за
259
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
образом, подробность за подробностью, так что были не забыты даже султаны на головах буланых лошадей. Об этом можно будет сказать больше, когда
ядойду до эпохи того причудливого рода поэзии, когда надеялись сделать мифы Ветхого иНового Завета
более понятными уму ичувству, совершенно переделывая их на современный лад инадевая на них простую или пышную одежду из нынешней жизни. Там
мы поговорим также ио том, как этот способ обработки мало-помалу приобрел популярность; здесь же
язамечу только, что Лафатер иего подражатели дове-
133
ли его до крайности
, причем один из них изобразил въезд царей-волхвов вВифлеем втаких современных красках, что князья и владетельные лица, посещавшие Лафатера, легко могли быть узнаны вэтом
описании.
Итак, пусть покамест курфюрст Эммерих Иосиф
вступил вКомпостель, так сказать, инкогнито, амы
вернемся кГретхен, которую язаметил втолпе идавке вместе сПиладом иего красавицей (эти три лица
теперь казались неразлучными). Встретившись ипоздоровавшись, мы тотчас условились провести этот
вечер вместе, ия своевременно явился.
Наша обычная компания была вся налицо, икаждый имел что рассказать, выразить, отметить, так как
одному особенно бросилось в глаза одно, другому
другое.
— Ваши речи, — сказала, наконец, Гретхен, —
сбивают меня столку, пожалуй, еще более, чем самые
события этих дней. Яникак не могу собрать мыслей
260
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]