Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Поэзия и правда. Из моей жизни
.pdf
Примечания к«Поэзии иправде» Гёте
рактер выражения человеческого лица, меняющегося под влиянием тех или иных переживаний.
89. Пьяцетта — художник венецианской школы
XVII столетия.
90. До нас не дошло имя первого учителя музыки
Гёте. Во «Франкфуртских Известиях» вначале
1762 года некто Шенек предлагал свои услугивсем желающим изучить игру на фортепиано.
Объявление это носило шарлатанский характер.
Шенек оказался впоследствии кондитером, никакого отношения кмузыкальному искусству не
имеющим. Был ли он музыкальным наставником детей всемье Гёте, вточности не известно,
но, по-видимому, детям пришлось иметь дело
сподобным же шарлатаном. Кроме игры на фортепиано Гёте учился еще играть ина виолончели. Он на всю жизнь сохранил любовь кмузыке,
хотя ине достиг каких-либо результатов визучении техники игры.
91. Любовь императора Максимилиана кживописи
подтверждается и тем интересом, какой он питал к двум великим мастерам своего времени,
Дюреру и Гольбейну. Но неизвестно, на какое
именно постановление этого императора ссылается Гёте.
92. Электрические машины были известны уже
в40-х годах XVIII столетия. Во Франкфурте некий швейцарский гражданин привез в1754 году
321
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
электрические машины для лечебных целей, ав
начале 1757 года читались в аудитории гимназии публичные лекции по экспериментальной
физике, на которых демонстрировались электрические машины.
93. Инструменты фирмы Фредерици считались лучшими фортепиано своего времени и завоевали
себе господствующее положение на музыкальном рынке.
94. Клавир (Клавихор) — предшественник фортепиано с металлическими штифтиками вместо
молоточков.
95. Изучение английского языка подвигалось уГёте
весьма успешно, ион настолько освоился сэтим
языком, что свободно переводил даже трудные
тексты.
96. «Роман на семи языках» Гёте всвоих автобиографических заметках относит к1750 году. Но
здесь произошла явная описка, идату эту надо
читать «1760». Из юношеских работ Гёте до
нас дошли также иупражнения на немецко-еврейском жаргоне. «Зигварт»— роман Миллера (1777), в котором преобладают короткие
фразы.
97. Доктор Альбрехт занимал пост ректора гимназии с 1748 года. Гёте называет его «Эзопом
встихаре ипарике», намекая на его маленький
рост игорб, ибо, как известно, греческий баснописец Эзоп изображался горбатым.
322
Примечания к«Поэзии иправде» Гёте
98. Медаль за добродетель иприлежание.
99. Лукиан — греческий сатирик, живший во втором столетии по Р. X.
100. Девятнадцатитомный комментарий к Библии,
написанный немецкими учеными на основании
английских изысканий. Комментарий этот появился всвет между 1749 и1770 годами.
101. «Элогим»— еврейское обозначение божества,
вграмматической форме множественного числа.
Здесь Гёте несколько отступает от точного изложения первой книги Моисея.
102. Опоэме «Иосиф» Гёте неоднократно упоминает вписьмах ксвоей сестре.
103. «Молодой человек», который так охотно занимался перепиской и приучил юного Гёте
к диктовке своих мыслей, был некто кандидат прав Клауер. Он жил в доме отца Гёте
с1755 года.
104. Осенью 1720 года гамбургским профессором
Пипером был опубликован стихотворный эпос
«Иосиф», якобы принадлежащий юному Гёте.
Поэма эта содержит свыше пяти тысяч стихов,
переписанных рукою Клауера и в некоторых
местах исправленных самим Гёте. Находка Пипера вызвала сенсацию в немецкой прессе, но
мнение большинства знатоков Гёте отнюдь не
склонялось в пользу признания подлинности
гётевского эпоса.
323
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
105. Вчетвертую долю листа.
106. «Анакреонтики»— группа поэтов XVIII столетия, подражавшая греку Анакреону, под именем которого распространены были песенки
овине илюбви вкратких строфах.
107. Здесь Гёте, по-видимому, смешал поэта сего братом Адольфом Шлегелем. По крайней мере,
вполном собрании сочинений Элиаса Шлегеля
не нашлось стихотворения о Страшном суде.
Самое стихотворение «Сошествие Христа во
ад» написано Гёте позднее, аименно в1765году. Оно было опубликовано в 1766 году во
франкфуртском журнале «Зрячий». Это было
первое стихотворение Гёте, напечатанное, правда, без его ведома.
108. Преемник Фрезениуса, Плитт, был до этого
профессором, но не вМарбурге, как утверждает
Гёте, ав маленьком городке Ринтельн. Он вступил в свою должность в 1762 году, и, следовательно, усердное посещение Гёте церкви должно
быть отнесено кэтому году.
109. «История пап» Боуера содержала десять томов,
но до 1760 года вышли первые шесть томов. Автор ее, по происхождению шотландец, был первоначально иезуитом вРиме, ав 1726 году перешел влютеранство.
110. Гоппе и Струве — авторы весьма распространенных в XVII столетии учебников римского
игерманского права.
324
Примечания к«Поэзии иправде» Гёте
111. Свод законов, изданный римским императором
Юстинианом.
112. Обучение фехтованию иверховой езде относится, по-видимому, кболее позднему времени, чем
описываемое в данной книге. Верховой ездой
Гёте впоследствии увлекался до крайности,
иему случалось по целым неделям, во время путешествий, не слезать слошади.
113. В1616 году были казнены семь граждан Франкфурта за организацию восстания против городских властей. Их головы были выставлены на железных кольях усторожевой башни моста через
Майн. Главой мятежников был некто Винценс
Феттмильх. После возмущения Феттмильха были лишены самостоятельных прав все ремесленные союзы ииные корпорации, за исключением
домов Лимпургов иФрауенштейнов.
114. Еврейское гетто во Франкфурте принадлежит
кчислу наиболее позорных пережитков Средневековья. Оно было расположено первоначально
кюгу от кладбища ив середине XV столетия перенесено, против желания его обитателей, взаброшенное место угородской стены. Евреям было строго воспрещено в воскресные дни выходить за пределы гетто, а согласно эдикту
1756 года им запрещалось появляться на тех
улицах и аллеях, где обычно прогуливались
франкфуртские бюргеры. Таким образом, Гёте,
чтобы ознакомиться с бытом своих еврейских
325
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
сограждан, пришлось самому посетить гетто.
«Ужасная картина» в «Хронике» Готфрида
была описанием ритуального убийства, якобы
происшедшего осенью 1475 года вТриенте.
115. Губертсбургский мир был заключен 15 февраля
1763 года и торжественно отпразднован во
Франкфурте 20 марта того же года.
116. Сбор винограда составлял одно из любимейших
празднеств во Франкфурте. Гёте описывает такое
празднество всвоем эпосе «Герман иДоротея».
117. Фон Оленшлагер, старшина и младший бургомистр города Франкфурта, был издателем «Золотой буллы». Он был сторонником австрийской партии, и его комментарий к названной
булле носил австрофильский характер. Гёте
мальчиком часто бывал вего доме иучаствовал
вспектаклях домашнего театра.
118. Перевод латинской цитаты: «каждое государство, разделенное внутри, погибает, ибо правители его делаются приспешниками разбойников».
119. Трагедия «Канут» Элиаса Шлегеля представляла собою подражание французским классическим образцам. «Британник»— пьеса Расина.
120. Фон Рейнек принадлежал кстарой дворянской
семье и был тайным военным советником курфюрста саксонского икороля польского. История увоза его единственной дочери некоим
Кленком была описана неоднократно. Проис-
326
Примечания к«Поэзии иправде» Гёте
шествие это относится к 1753 году, иГёте упоминает об этой истории еще в1765 году вписьме ксвоей сестре.
121. Тимонафинский известен по биографии Плутарха и Шекспиру. «Геаутонтиморуменос» —
значит человек, самого себя истязающий; персонаж одной из комедий Теренция.
122. Майор фон Малапарт был на семь лет старше
Рейнека. Он был итальянского происхождения.
Семья эта еще до сих пор сохранилась во Франкфурте.
123. Перевод латинской цитаты: «глазами, но не руками».
124. Придворный советник Гюсген, третий из старших современников Гёте, имевших на него большое влияние, числился, вопреки показанию Гёте, советником.
125. Перевод латинского заглавия книги: «Агриппа
отщете наук».
126. Братья Шлоссеры завоевали себе значительное
имя вобласти государствоведения; а Гризбах—
всфере богословия.
Книга пятая
127. Книга пятая охватывает 1763 и1764 годы.
128. Избранный Гёте размер представлял собою тот
рифмованный стих, каким написана часть
327
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
«Фауста». «Мадригал»— итальянская строфа XVIстолетия.
129. Вэтих строках впервые упоминается имя девушки, овладевшей юношескими чувствами Гёте. До
сих пор еще не удалось вточности установить,
кто была эта девушка. Кроме имени «Гретхен»
она, по-видимому, не имеет ничего общего свозлюбленной Фауста. Вбиографических заметках,
коими Гёте руководился при написании им книги, ничего не упоминается о тех обстоятельствах, при которых он познакомился сГретхен.
Все это дает основание предположить, что данный эпизод является плодом поэтического вымысла.
130. Летом этого года, аименно вконце августа, Гёте
присутствовал на концерте семилетнего Моцарта иего сестры. Шестьдесят лет спустя, вфеврале 1830 года, Гёте вспомнил об этом концерте
вбеседе сЭккерманом. «Я слышал его (Моцарта), когда последнему было семь лет ион давал,
проездом, концерт. Мне самому тогда было около четырнадцати лет, ия в точности припоминаю этого маленького человечка впарике и со
шпагой на боку».
131. Избрание римского короля ибудущего императора должно было происходить, согласно старым государственным установлениям, во
Франкфурте-на-Майне, как гласит первая глава
«Золотой буллы» Карла IV. Воктябре 1763 го-
328
Примечания к«Поэзии иправде» Гёте
да, согласно мирному трактату, заключенному
15 февраля 1763 года в Губертсбурге, германской империи гарантировалось участие Пруссии впредстоящих выборах. Все события, связанные с выбором римского короля, описаны
Гёте весьма тщательно в «Поэзии и правде»,
все даты приведены сполной точностью, так что
глава эта не нуждается ни вкаком дополнительном комментарии. При составлении своей автобиографии Гёте руководился вышеупомянутым
сочинением Оленшлагера и изданным им подробным описанием коронации.
132. Въезд майнцского курфюрста Эммериха происходил с необычайной пышностью. Весь гарнизон был расставлен на улицах города. Лафатер
посетил проездом Франкфурт-на-Майне и был
свидетелем этого торжества. Впечатления, полученные им во Франкфурте, отразились, по мнению Гёте, на 19-й песне его эпоса «Иисус —
Мессия».
133. На каких подражателей Лафатера намекает Гёте,
до сих пор не удалось выяснить.
134. Схоластик Абеляр (1079—1142) был охвачен
любовной страстью к ученице своей Элоизе.
Всвоем романе «Новая Элоиза» Руссо изображает «нового Абеляра» влице возлюбленного
Юлии, Сен-Пре.
135. Это был престарелый гессенский ландграф Людвиг VIII (1691—1768).
329
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
136. «Менехмы»— заглавие комедии Плавта, действующими лицами в которой являются два
близнеца. Отец носил исторический костюм
римских королей, асын его точную копию скоронационного одеяния. Вес всего одеяния равнялся 130 фунтам. Одна корона весила около
15фунтов.
137. Тщательное расследование, произведенное во
франкфуртских судебных архивах, до сих пор не
привело еще краскрытию тех «опасных искверных» поступков, вкоторых оказались замешанными друзья юного Гёте. По-видимому, следствие велось неофициальным путем ибыло поручено другу семьи, советнику Шнейдеру. Оно
закончилось сравнительно благополучно для обвиняемых— строгим выговором инебольшим
денежным штрафом. Но юный Гёте вглазах некоторой части франкфуртского общества все же
казался прикосновенным к каким-то темным
историям. Когда летом 1764 года он изъявил желание поступить в«аркадийский союз добродетели», ему было отказано, ввиду его порочного
поведения. Письменные заявления Гёте, сделанные им председателю этого общества,— первые
дошедшие до нас письма поэта.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]