Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Поэзия и правда. Из моей жизни
.pdf
Книга вторая
не знаю куда икак. Едва моя прекрасная противница
увидела это, как разразилась горьким плачем ивоплями; она кричала, что япричинил ей невознаградимую
потерю, гораздо большую, чем можно выразить словами. Яже, уже разозленный, радовался, что причинил ей горе, ибез оглядки ссилою швырнул несколько оставшихся уменя агатовых шариков вее войско.
Кнесчастью, япопал вкоролеву, которая до сих пор
была исключена из нашей правильной игры. Она разбилась вкуски, иее ближайшие адъютанты также были раздроблены; но вскоре они снова составились
иускакали, как ипервые; весело прогалопировав вокруг под липами, они скрылись устены.
Моя противница бранилась и ругалась; а я, расходившись, наклонился, чтобы подобрать несколько
агатовых шариков, катавшихся по золотым копьям.
Всвоей ярости яхотел уничтожить все ее войско; но
она, не будь плоха, подскочила и дала мне такую
оплеуху, что уменя зазвенело вушах. Так как явсегда слышал, что на удары девочек следует отвечать
крепкими поцелуями, то ясхватил ее за уши ипоцеловал несколько раз. Она подняла такой пронзительный крик, что мне самому стало страшно; явыпустил ее, иэто было мое счастье, потому что через
минуту яне знал, что со мною делается. Почва подо
мною начала колебаться и грохотать; я скоро заметил, что решетка снова пришла в движение, но не
имел времени, чтобы сообразить положение, и не
знал, на что опереться, чтобы убежать. Ежеминутно
яопасался быть проколотым, потому что бердыши
91
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
икопья, поднимаясь, уже рвали мое платье; словом,
яне знаю, что со мною было, яничего не видел ине
слышал и очнулся от своего остолбенения и ужаса
у подножия липы, ккоторой меня отбросила поднявшаяся решетка.
С моим пробуждением проснулась имоя злость,
которая еще сильнее возросла, когда яуслышал из-за
решетки насмешки ихохот моей противницы, которая, на другой стороне, вероятно, несколько удобнее,
чем я, выбралась на землю. Поэтому явскочил и, увидев вокруг себя разбросанное маленькое войско сего
предводителем Ахиллом, отброшенное вместе со
мною поднявшеюся решеткою, ясхватил прежде всего героя ибросил его о дерево. Его восстановление
ибегство понравились мне вдвойне, потому что кмоему злорадству присоединилось самое милое зрелище в мире, и я уже готов был послать вслед за ним
всех греков, как вдруг со всех сторон, из камней
истен, из земли иветвей брызнули шипящие струи
воды и, куда я ни поворачивался, перекрестно хлестали меня. Моя легкая одежда вкороткое время совершенно промокла; притом она была уже разорвана,
ия не замедлил совершенно сорвать ее ссебя. Ясбросил туфли и одну часть одежды за другою; в конце
концов янашел даже вэтот жаркий день очень приятным испытать обливание таким дождем. Совершенно нагой, явеличественно шел среди этих приятных вод, надеясь продлить удовольствие. Мой гнев
охладел, ия не желал ничего более, как примирения
с моей маленькой противницей. Но в одно мгнове-
92
Книга вторая
ние вода остановилась, и я стоял, весь мокрый, на
промокшей почве.
Присутствие старика, который неожиданно появился передо мною, было мне вовсе не приятно;
я желал бы если не скрыться, то хоть прикрыться
чем-нибудь. Стыдясь, дрожа от холода, стремясь хоть
как-нибудь прикрыть свое тело, япредставлял чрезвычайно жалкую фигуру, а старик воспользовался
этим мгновением, чтобы осыпать меня жестокими
упреками.
— Что мешает мне, — воскликнул он, — взять
один из зеленых шнурков ииспытать их, если не на
вашей шее, то хоть на вашей спине?
Эта угроза сильно раздражила меня.
—Берегитесь, — воскликнул я,— берегитесь говорить идаже мыслить такие вещи! Иначе вы иваши
повелительницы пропали!
—Кто ты такой, —спросил он сердито,— что смеешь так говорить?
— Ялюбимец богов,— отвечал я,— от меня зависит, чтобы эти девицы нашли достойных мужей
имогли вести счастливую жизнь, или же остались изнывать истареться всвоем волшебном монастыре.
Старик отступил на несколько шагов назад.
— Кто тебе открыл это?— спросил он сбоязливым удивлением.
— Три яблока, — отвечал я, — три драгоценности.
— Чего же ты требуешь в награду? — воскликнулон.
93
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
— Прежде всего, — возразил я, — то маленькое
создание, которое привело меня в такое проклятое
состояние.
Старик бросился передо мною на колени, не обращая внимания на все еще сырую иилистую землю; затем он встал, не замочившись, ласково взял меня за
руку, повел меня впрежнюю залу, проворно одел меня снова, искоро ябыл разряжен изавит, как прежде,
по-праздничному. Привратник не сказал более ни
слова; но, прежде чем выпустить меня через порог, он
удержал меня иуказал на некоторые предметы устены через дорогу, азатем назад на дверцу. Японял его:
он хотел, конечно, чтобы я запомнил предметы, по
которым явернее мог бы найти дверцу. Дверь затем
незаметно закрылась за мною.
Теперь язаметил то, что находилось против меня.
Над высокою стеною свешивались ветви старых ореховых деревьев иотчасти прикрывали карниз, которым она заканчивалась. Ветви доставали до каменной
доски, разукрашенную рамку которой ямог легко узнать, но не мог прочесть бывшей на ней надписи. Доска эта покоилась на кронштейне ниши, в которой
художественно устроенный источник изливал воду
из раковины в большой бассейн, образовавший маленький пруд, итерялся вземле. Источник, надпись,
ореховые деревья— все это находилось вертикально
одно над другим; мне хотелось нарисовать все это
так, как явидел.
Легко себе представить, как я провел этот вечер
инесколько следующих дней икак часто яповторял
94
Книга вторая
себе эти истории, которым сам едва мог поверить.
При каждой возможности яснова ходил к«дурной
ограде», чтобы, по крайней мере, освежить в своей
памяти указанные признаки ипосмотреть на драгоценную дверцу; но, кмоему величайшему удивлению,
янашел все изменившимся. Ореховые деревья высовывались из-за стены, но стояли не непосредственно
рядом одно сдругим; доска так же была вделана встену, но далеко вправо от деревьев, без украшений ис
разборчивой надписью. Ниша с источником находится далеко влево, но источник совсем не похож на
тот, который явидел, так что я почти готов верить,
что второе приключение, как ипервое, было сном; от
дверцы же явообще не нашел ни следа. Единственное, что меня утешает, — это что три упомянутые
предмета как будто постоянно меняют свое место,
ибо, повторяя свои посещения, язаметил, что ореховые деревья несколько сближаются ичто доска иисточник тоже будто приближаются друг кдругу. Вероятно, когда все опять совпадет как было, то снова покажется и дверца, и я сделаю все возможное, чтобы
возобновить свое приключение. Не знаю, буду ли яв
состоянии рассказать вам, что будет далее, или же это
будет мне решительно запрещено.
* * *
Эта сказка, вистинности которой мои сверстники
страстно старались убедиться, имела большой успех.
Каждый вотдельности, не рассказывая этого мне или
другим, они посещали указанное место, нашли орехо-
95
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
вые деревья, доску иисточник, но всегда вотдалении
одно от другого, как они, наконец, сознались, потому
что втакие годы тайны неохотно сохраняются. Тут начались, однако, споры. Один уверял, что предметы не
двигаются сместа иостаются постоянно на одинаковом расстоянии один от другого. Другой утверждал,
что они двигаются иудаляются друг от друга. Третий
был согласен со вторым впервом пункте— что предметы двигаются, но ему казалось, что ореховые деревья, доска иисточник скоре сближаются. По словам
четвертого, дело имело еще более замечательный вид:
ореховые деревья были посередине, адоска иисточник на сторонах, противоположных тем, которые
яуказал. Показания относительно дверцы также были разноречивы. Таким образом, я рано увидел пример того, как люди могут иметь самые противоречивые мнения иутверждения осамых простых илегко
разъяснимых вещах. Так как я упорно отказывался
продолжать свою сказку, то меня часто просили повторять первую часть ее. Яостерегался делать в ней
большие изменения и, однообразно повторяя рассказ,
превратил вумах своих слушателей басню вистину.
Впрочем, вообще говоря, яне был склонен ко лжи
ипритворству и вовсе не был легкомыслен; напротив того, глубокая серьезность, скоторою яуже рано
стал смотреть на себя ина мир, выражалась ив моей
внешности, ия вел себя сизвестным достоинством,
то ласково, то иногда и насмешливо. Хотя у меня
ине было недостатка вдобрых избранных друзьях,
но все-таки мы находились всегда в меньшинстве
96
Книга вторая
сравнительно с теми, которые находили удовольствие вгрубых нападениях на нас и, конечно, нередко весьма неделикатно пробуждали нас от тех сказочных самодовольных грез, в которые мы так охотно
погружались,— ясвоими вымыслами, амои друзья
своим участием. Тут мы опять-таки заметили, что
вместо того, чтобы предаваться изнеженности ифантастическим удовольствиям, скорее следует стараться закалить себя, чтобы или переносить неизбежные
неприятности, или противодействовать им.
К упражнениям встоицизме, который япоэтому
развивал в себе настолько серьезно, насколько это
возможно для мальчика, относилось также перенесение физических страданий. Наши учителя нередко
обращались снами очень неласково инеуклюже, награждая нас ударами ипинками, ккоторым мы привыкли тем более, что всякое сопротивление или борь-
50
ба были нам строжайше воспрещены
. Очень многие детские игры основаны на состязании в такой
выносливости; например, поочередно бьют друг друга двумя пальцами или целою ладонью до полного
онемения данной части, или же выдерживают сбольшею или меньшею твердостью удары, сопряженные
снекоторыми играми; или при борьбе идраке не дают ввести себя в заблуждение щипками наполовину
побежденного противника; или когда подавляют
боль, причиненную, чтобы подразнить, или совершенно равнодушно переносят щипанье ищекотанье,
которым так усердно занимаются друг сдругом молодые люди, вследствие этого мы ставим себя вочень
97
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
выгодное положение, которое другим не так легко отнять унас. Но так как яиз этого сопротивления боли
сделал как бы профессию, то настойчивость других
возрастала; и так как эта безобразная жесткость не
знает пределов, то именя умели вывести из границ,
расскажу один случай из многих. Водин из учебных
часов учитель не пришел; пока мы, дети, были все
вместе, мы занимались вполне прилично; но когда
мои друзья, прождав довольно долго, ушли, ия остался стремя врагами, то эти последние решили помучить меня, осрамить ивыгнать. Они оставили меня
на минуту вкомнате ивозвратились срозгами, взятыми из наскоро раздерганной метлы. Язаметил их намерение, итак как конец урочного часа казался близок, то ясразу решился до звонка не защищаться. Тогда они начали безжалостно хлестать меня по ногам
иголеням. Яне двигался, но скоро почувствовал, что
япросчитался ичто при такой боли минуты кажутся
очень долгими. Вместе с терпением росла и моя
ярость, ипри первом ударе часов ясхватил одного из
мучителей, который менее всего ожидал этого, за волосы на затылке имоментально бросил его на пол,
придавив его коленом вспину; другого, слабейшего
ипомоложе, напавшего на меня сзади, япритянул за
голову под мышку ичуть не задушил его, крепко прижимая ксебе. Оставался последний ине самый слабый, ау меня была для защиты только левая рука. Однако ясхватил его за платье и, благодаря ловкому повороту с моей стороны, а также его чрезмерной
поспешности, наклонил его итолкнул лицом об пол.
98
Книга вторая
Они изо всех сил кусались, царапались илягались; но
уменя на уме иво всех движениях была только месть.
Находясь теперь ввыгодном положении, янесколько
раз стукнул их головами друг одруга. Они, наконец,
подняли ужасный крик, и вскоре вокруг нас сбежались все домашние. Разбросанные вокруг прутья
имои ноги, скоторых яснял чулки, свидетельствовали вмою пользу. Мне только погрозили наказанием
и отпустили из дома; но я объявил, что на будущее
время при малейшем оскорблении выцарапаю своему
обидчику глаза или оборву уши, если не задушу его.
Этот случай, — хотя, как обыкновенно бывает
с детскими поступками, его скоро позабыли и даже
смеялись над ним,— был, однако, причиною того, что
совместные уроки сделались реже и, наконец, прекратились совершенно. Таким образом, яснова был, как
прежде, преимущественно прикован к своему дому,
где я нашел влице своей сестры Корнелии, бывшей
всего на год моложе меня, подругу, общество которой
становилось мне все более иболее приятным.
Я все-таки не хочу оставить этого предмета, не
рассказавеще несколько историй оразных неприятностях, испытанных мною от моих сверстников;
вэтих сообщениях онравах поучительно то, как человек узнает, что случается сдругими, чего он может
ожидать от жизни, атакже, что он может понять из
всего, что бы ни случилось, что это случается со всяким человеком, а не как скаким-нибудь особенным
счастливцем или несчастливцем. Если такое знание
приносит мало пользы всмысле предотвращения зла,
99
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
то оно все-таки полезно втом смысле, что ставит нас
ввозможность выносить или даже преодолевать его.
Здесь уместно сделать еще одно общее замечание,
именно что при воспитании детей из порядочных сословий проявляется большое противоречие. Я говорю отом, что родители иучителя советуют им держаться умеренно, рассудительно, даже разумно, никому не причинять неприятностей из каприза или
дерзости и подавлять всякие злобные побуждения,
какие могли бы вних возникнуть; ас другой стороны, когда молодые существа следуют этим правилам,
им приходится терпеть со стороны других то, за что
их самих бранят ичто им строго воспрещено. Вследствие этого бедняжки самым жалким образом попадают в тиски между природою и цивилизациею и,
смотря по характеру, потерпев некоторое время, делаются или хитрыми, или чрезмерно вспыльчивыми.
Насилие скорее можно подавить насилием; благовоспитанные же дети, склонные клюбви иучастию,
мало способны противиться злой воле. Если яи умел
приблизительно отражать выходки своих товарищей,
то все же не находился вравных условиях сними по
части разных колкостей излоречия, потому что вподобных случаях защищающаяся сторона всегда теряет. Такие нападения, если они возбуждали мой гнев,
яотражал физическою силою, или они наводили меня на странные размышления, которые не могли
остаться без последствий. Между прочими моими
преимуществами враги мои ставили мне в вину то,
что ягордился отношениями, возникавшими для на-
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]