Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Поэзия и правда. Из моей жизни

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
Книга вторая
Дрездена, первоначальная умеренность короля, его медленные, но верные успехи, победа при Ловозице, пленение саксонцев— все это были триумфы для на­шей партии. Все, что можно было привести впользу противной стороны, отрицалось или преуменьша­лось; итак как члены семьи, державшиеся противопо­ложных взглядов, поступали так же, то обе стороны не могли встречаться на улице, чтобы не вступать,
45
вссоры, как в«Ромео иДжульетте»
.
Итак, ястал пруссаком или, вернее, сторонником Фрица, ибо какое мне было дело до Пруссии. На ду­ши наши влияла только личность великого короля. Явместе с отцом радовался нашим победам, охотно списывал победные песни ичуть ли не еще охотнее насмешливые песенки против враждебной партии, как бы плоски ни были их вирши.
Как старший внук икрестник, яс детства каждое воскресенье обедал у деда ибабушки; это были мои самые приятные часы во всю неделю. Теперь же каж­дый кусок останавливался уменя вгорле, так как мне приходилось выслушивать самые ужасные клеветы на моего героя. Здесь дул иной ветер, звучал совсем иной тон, чем дома. Моя склонность исамое почтение кде­душке и бабушке стали убывать. У родителей я не смел ничего упомянуть об этом; я воздерживался от этого ипо собственному чувству и потому, что мать предостерегла меня. Поэтому мне приходилось уйти всамого себя, икак на шестом году, после лиссабон­ского землетрясения, мне сделалась несколько подо­зрительною благость божия, так теперь из-за Фри-
71
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
дриха Второго яначал сомневаться всправедливости публики. Мой душевный склад от природы был скло­нен кпочтительности, нужно было большое потрясе­ние для того, чтобы поколебать мою веру во что­нибудь почтенное. Кнесчастию, нам внушали добрые нравы и приличное поведение не ради нас самих, аради людей; «что скажут люди» повторялось нам постоянно, ия думал, что эти люди, должно быть, на­стоящие люди, которые умеют все оценить как долж­но. И вот теперь я испытывал противное. Величай­шие иочевиднейшие заслуги порицались или встре­чались враждебно, величайшие подвиги если не отрицались, то, по крайней мере, искажались иума­лялись, и такая гнусная несправедливость соверша­лась по отношению ктому единственному человеку, очевидно стоявшему выше своих современников, ко­торый ежедневно показывал идоказывал, что он мо­жет совершить. И это происходило не со стороны черни, но со стороны отличнейших людей, за каких явсе-таки не мог не считать деда, бабушку идядей. Что могут существовать партии, что исам он принад­лежал кпартии, об этом мальчик не имел еще никако­го понятия. Поэтому он стем большею уверенностью считал себя правым исвои взгляды наилучшими, что он и его единомышленники признавали за Мариею Терезиею красоту идругие хорошие качества, атакже не ставили императору Францу в вину его страсть к драгоценностям и деньгам. Если же иногда графа
46
Дауна
называли колпаком, то это, по их мнению,
было вполне извинительно.
72
Книга вторая
Обдумывая теперь все это точнее, я усматриваю здесь зародыш того неуважения и даже презрения кпублике, которое было мне свойственно долгое вре­мя моей жизни икоторое лишь позднее было уравно­вешено пониманием и образованием. Как бы то ни было, уже тогда сознание партийной несправедливо­сти было для мальчика очень неприятно идаже вред­но, потому что он стал привыкать удаляться от люби­мых иуважаемых лиц. Постоянно следовавшие друг за другом военные подвиги исобытия не давали пар­тиям ни отдыху, ни сроку; мы находили раздражаю­щее удовольствие в том, чтобы постоянно освежать и возобновлять воображаемые бедствия и произ­вольные ссоры; итаким образом мы продолжали му­чить друг друга, пока через несколько лет французы не заняли Франкфурта ине внесли внаши дома дей­ствительные неудобства.
Хотя большинство из нас видело вэтих важных со­бытиях, происходивших где-то далеко, только пред­мет для страстных разговоров, но были идругие, ко­торые хорошо понимали серьезность времени иопа­сались, что если Франция примет участие ввойне, то театр военных действий распространится ина наши области. Нас, детей, стали более прежнего держать до­ма истарались различным образом занимать иразвле­кать. Для этой цели вновь поставили кукольный те­атр, оставшийся от бабушки, ипритом расположили его так, что зрители сидели вмоей верхней комнате, аиграющие иуправляющие лица, как исам театр, на­чиная от авансцены, помещались всоседней. Оказы-
73
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
вая своим знакомым особую любезность иприглашая вкачестве зрителя то того, то другого мальчика, ясна­чала приобрел себе много друзей; но свойственное детям беспокойство не позволяло им оставаться дол­гое время терпеливыми зрителями: они мешали игре, инам пришлось искать более молодой публики, кото­рую могли, во всяком случае, держать впорядке нянь­ки ислужанки. Главную драму, ккоторой, собственно, была приспособлена кукольная труппа, мы выучили наизусть и первоначально только ее и исполняли; но вскоре это надоело нам, мы переменили гардероб идекорации ирискнули ставить различные пьесы, ко­торые, правда, были слишком велики для такой ма­ленькой сцены. Хотя этими притязаниями мы испор­тили и в конце концов даже разрушили то, что мы действительно могли бы дать, но все-таки это детское развлечение и занятие различным образом развило иусовершенствовало мой дар изображения, силу фан­тазии иизвестную технику, как этого, может быть, не удалось бы достигнуть никаким иным путем в такое короткое время, втаком тесном пространстве ис та­кою малою затратою сил.
Я рано научился обходиться сциркулем илиней­кою, применяя непосредственно на практике все све­дения, полученные мною из геометрии, иработы из папки очень забавляли меня. Яне остановился на гео­метрических телах, ящичках и т. п., но придумывал настоящие воздушные замки, украшенные пилястра­ми, наружными лестницами и плоскими крышами, однако осуществлял из этого лишь немногое.
74
Книга вторая
Гораздо настойчивее был я, при помощи одного из наших слуг, портного по профессии, вустройстве ра­бочей комнаты для наших комедий итрагедий, кото­рые мы захотели представлять сами, так как кукол мы переросли. Мои товарищи-актеры устраивали, прав­да, иу себя подобные сооружения, считая их такими же хорошими, как имои, но яне удовлетворялся по­требностями одного лица, амог снабдить нескольких из нашей маленькой рати всевозможною утварью иблагодаря этому делался все более иболее необхо­димым внашем маленьком кругу. Что такая игра со­провождалась делением на партии, драками, ссорами идругими неприятностями, легко себе представить. Вэтих случаях обыкновенно некоторые из играющих держались постоянно моей стороны, а другие были мне враждебны, хотя иногда партии именялись.Толь-
47
ко один мальчик, которого яназову Пиладом
, лишь однажды, по побуждению других, покинул меня, ито лишь на минуту; дольше он не мог выдержать вражды со мною,— мы примирились, пролив обильные сле­зы, ипотом долгое время дружно держались вместе.
Этому мальчику идругим дружным со мною детям я доставлял большое удовольствие, рассказывая им сказки. При этом они особенно любили, если яговорил от своего лица, иочень радовались, что со мною, това­рищем их игр, случались такие удивительные вещи. Вто же время они нисколько не задумывались над тем, как ямог найти время иместо для таких приключений, хо­тя изнали, как ябыл занят игде ябывал. Равным обра­зом в этих рассказах предполагались местности, если
75
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
ине из другого мира, то, во всяком случае, из другой страны, а действие происходило сегодня или вчера. Следовательно, яне столько вводил взаблуждение сво­их слушателей, сколько они обманывали себя сами. Иесли бы я, сообразно моей природе, не научился ма­ло-помалу перерабатывать в художественную форму эти воздушные образы ивыдумки, то подобная ложь не
48
осталась бы для меня без дурных последствий
.
Если точнее рассмотреть это стремление кфанта­стическим повествованиям, то в нем можно разли­чить те притязания, с которыми поэт повелительно высказывает даже самые невероятные вещи, требуя при этом от каждого, чтобы он признавал за действи­тельность то, что представлялось автору вымысла так или иначе истинным.
То, что здесь сказано лишь вобщих чертах ив ви­де соображений, может быть, приятнее и нагляднее разъяснится примером или образчиком. Для этого яприведу здесь одну из таких сказок, которая до сих пор прочно держится вмоем воображении ипамяти потому, что мне неоднократно приходилось повто­рять ее товарищам моих игр.
НОВЫЙ ПАРИС
49
Детская сказка
Недавно, вночь перед Троицей, мне снилось, что ястою перед зеркалом изанимаюсь своим новым лет­ним платьем, которое мои дорогие родители заказа­ли для меня кпразднику. Наряд этот состоял, как вы
76
Книга вторая
знаете, из башмаков хорошей кожи сбольшими сере­бряными пряжками, из тонких бумажных чулок, пан­талон из атласной материи икамзола из зеленого сук­на сзолотыми пуговицами. Жилет кнему, из золотой парчи, был выкроен из свадебного жилета моего от­ца. Ябыл завит инапудрен, илоконы торчали на мо­ей голове как крылышки. Однако я никак не мог справиться со своим одеванием, постоянно путая от­дельные части костюма; притом первое, что я наде­вал, сейчас же сваливалось сменя, как только япри­нимался за второе. Я был очень смущен всем этим; вдруг вошел красивый молодой человек иочень при­ветливо поклонился мне.
— А, добро пожаловать,— сказал я,— мне очень
приятно вас видеть.
— Аразве вы знаете меня?— возразил, улыбаясь,
вошедший.
— Как же,— отвечал я, тоже улыбаясь,— вы — Меркурий, имне часто приходилось видеть ваше изо­бражение.
— Да, это я,— отвечал гость,— боги послали ме­ня ктебе с важным поручением. Видишь ли ты эти три яблока?— Он протянул руку ипоказал мне три яблока, которые яедва мог взять вруку икоторые бы­ли не только удивительно красивы, но ивелики. Одно из них было красного, другое желтого, атретье зеле­ного цвета. Их можно было бы счесть за драгоценные камни, которым была придана форма плодов. Яхотел взять их, но он отдернул руку исказал:— Тебе следует сперва узнать, что они не для тебя. Ты должен отдать
77
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
их трем красивейшим молодым людям города, кото­рые затем, каждый по своему жребию, получат жен, каких только можно пожелать. Возьми ихорошенько исполни свое дело,— сказал он, прощаясь, и поло­жил яблоки мне вруки, причем мне показалось, что они сделались еще больше.
Я поднял их вверх, держа против света, иони ока­зались совершенно прозрачными. Скоро они вытя­нулись в длину вверх и превратились в трех очень, очень красивых девушек величиною снебольшую ку­клу, вплатьях того же цвета, какого были яблоки. Они медленно выскользнули у меня из пальцев, и когда яхотел их схватить, чтобы удержать хоть одну из них, улетели высоко идалеко, так что мне оставалось толь­ко провожать их глазами. Удивленный, ястоял, точно окаменев, на месте, все еще подняв руки вверх исмо­тря на свои пальцы, как будто на них было что видеть. Вдруг яувидел, что на концах моих пальцев танцует прелестная девочка, меньше прежних, но очень хоро­шенькая ивеселая; итак как она не улетала как дру­гие, но оставалась и только перепархивала, танцуя, содного пальца на другой, то ядолго смотрел на нее судивлением. Так как она мне очень понравилась, то мне захотелось, наконец, поймать ее, ия попытался ловко ее схватить, но вто же мгновение почувствовал удар по голове, так что упал, оглушенный, иочнулся только тогда, когда пора уже было одеться и идти вцерковь.
Во время обедни и потом за обедом у дедушки картины эти не раз восставали предо мною. После
78
Книга вторая
обеда я хотел посетить некоторых друзей, отчасти для того, чтобы показаться им всвоем новом платье со шляпою под мышкой и со шпагой сбоку, отчасти потому, что ябыл должен им визит. Яне застал нико­го дома, итак как мне сказали, что они разошлись по садам, то я решился последовать за ними и весело провести вечер. Мой путь лежал через Цвингер, и я проходил через местность, которая справедливо на­зывается «дурной оградой», потому что там никогда не бывает вполне безопасно. Яшел медленно идумал освоих трех богинях, аособенно омаленькой нимфе, и по временам поднимал пальцы вверх, в надежде, что она будет так мила, что снова станет балансиро­вать на них. Продолжая подвигаться вперед сэтими мыслями, яувидел слева, встене, дверцу, которой, как мне помнилось, япрежде не видал. Она казалась ни­зенькою, но арка под нею могла бы пропустить даже очень высокого человека. Арка ибоковые стены были очень красиво отделаны лепною работою искульпту­рой, но особенно привлекла ксебе мое внимание са­ма дверь. Она была сделана из старого побуревшего дерева иобита широкими, то выдающимися, то углу­бленными полосами из бронзы в виде ветвей с ли­стьями, среди которых сидели птицы, сделанные так натурально, что яне мог на них надивиться. Что было для меня всего замечательнее,— нигде не видно было ни замочной скважины, ни ручки, ни дверного мо­лотка, ия подумал, что дверь эта открывается только изнутри. Яне ошибся, потому что, когда яподошел поближе, чтобы ощупать украшения, она отворилась,
79
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
ив ней появился человек вкакой-то длинной, широ­кой истранной одежде. Почтенная борода покрыва­ла его подбородок, так что яготов был принять его за еврея. Но он, точно угадав мою мысль, перекрестил­ся, давая мне знать этим, что он добрый христианин, католик.
— Как вы попали сюда, юноша, ичто вы здесь де­лаете, — сказал он сласковою улыбкою иприветли­вым жестом.
— Я любуюсь на работу этой двери, — отвечал я, — ничего подобного яеще не видел, разве лишь мелкими частями влюбительских собраниях художе­ственных произведений.
— Мне очень приятно,— сказал он, — что вам нравится такая работа. Внутри дверь еще красивее; войдите, если вам угодно.
Мне при этом стало несколько не по себе: стран­ная одежда привратника, уединенность места иеще что-то, как будто таившееся ввоздухе, удручали ме­ня. Поэтому ямедлил под предлогом, что хочу еще хорошенько рассмотреть наружную дверь, итем вре­менем украдкою заглянул в сад, потому что передо мною открылся сад. Тотчас за дверью яувидел боль­шую тенистую площадку: старые липы, на правиль­ных расстояниях друг от друга, покрывали ее своими перепутавшимися ветвями так, что под ними могло бы прохлаждаться всамые знойные часы дня много­численное общество. Яуже вступил на порог, иста­рик все манил меня шаг за шагом далее. Я, собствен­но, не противился ему, так как слыхал, что принц или
80