Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Поэзия и правда. Из моей жизни

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
Книга первая
поместительного иприветливого учреждения. Лавки так называемого Фаррэйзена (Pfarreisen) были для нас, детей, особенно замечательны, имы снесли туда немало грошей, чтобы приобрести себе раскрашен­ные печатные листы с золочеными изображениями зверей. Но лишь изредка можно было протолкаться сквозь тесную, битком набитую, нечистоплотную ры­ночную площадь. Так, я припоминаю, что я всегда с ужасом убегал от соседних тесных и отвратитель­ных мясных лавок. Зато Рёмерберг был приятным ме­стом для прогулок. Дорога кновому городу через но­вую торговую часть была всегда весела иинтересна; досадно было только, что около Либфрауен-кирхе не было улицы, ведущей прямо кЦейлю, инам постоян­но приходилось делать крюк через Газенгассе или Ка­теринские ворота. Но что более всего привлекало к себе внимание ребенка — это были многочислен­ные маленькие городки вгороде, крепостцы вкрепо­сти, окруженные стенами монастырские участки иоставшиеся еще от прежних веков сооружения, по­хожие на замки, как Нюрнбергский двор, Компо­стель, Браунфельс (родовой замок Штальбургов) имногие замки, приспособленные впозднейшие вре­мена для квартир ипромышленных помещений. Вто время во Франкфурте не было ничего примечательно­го вархитектурном отношении; все свидетельствова­ло о давно минувшем времени, очень беспокойном для города идля всей страны. Ворота ибашни, затем опять ворота, башни, стены, мосты, валы, рвы, кото­рыми был обнесен новый город,— все это еще очень
31
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
ясно указывало на то, что необходимость создать вбеспокойные времена безопасность для повседнев­ной жизни побудила кэтим сооружениям, иплоща­ди, иулицы, даже новые, более широкие икрасивые, были все обязаны своим происхождением лишь слу­чаю ипроизволу, ане какому-нибудь упорядочиваю­щему намерению. Таким образом, вмальчике укрепи­лась некоторая склонность к древностям, которая питалась иподдерживалась внем особенно старыми хрониками игравюрами на дереве, напр. картинами Граве, изображавшими осаду Франкфурта; при этом унего проявлялось еще другое желание — охватить ичеловеческие отношения вих разнообразии иесте­ственности, независимо от их интереса икрасоты. Та­ким образом одною из наших любимейших прогулок, которую мы старались доставить себе несколько раз вгод, была прогулка внутри города вдоль городской стены. Сады, дворы, задние строения простираются вплоть до Цвингера; здесь можно видеть многие ты­сячи людей вих мелких, замкнутых домашних обсто­ятельствах. От щегольских ипоказных садов богачей до фруктовых садов бюргера, заботящегося о своем благополучии, оттуда до фабрик, площадок для беле­ния иподобных учреждений, даже до самого кладби­ща (так как этот маленький мир лежал тоже внутри города)— мы проходили мимо самого разнообраз­ного ипричудливого, скаждым шагом меняющегося зрелища, которым наше детское любопытство не мог­ло достаточно насладиться. Право, даже знаменитый
14
хромой черт
, снимавший по ночам для своего при-
32
Книга первая
ятеля крыши домов вМадриде, едва ли доставил ему столько интересного, сколько мы видели здесь под открытым небом, при ярком солнечном свете. Клю­чи, которые были нужны на этом пути, чтобы пройти через разные башни, лестницы идверцы, были вру­ках управляющих, и мы не упускали случая улещи­вать, как только могли, их подчиненных.
Еще важнее и в другом смысле полезнее для нас
15
была ратуша, так называемый Рёмер
. Мы очень охотно блуждали всводчатых залах ее нижнего этажа. Мы добились доступа вбольшую, очень простую залу заседаний совета. Стены ее были до некоторой высо­ты покрыты панелями, ана остальном пространстве были белы, как исводы, инигде не было никакой жи­вописи и вообще никаких изображений. Только на средней стене вверху можно было прочесть короткую надпись:
Мненье одного — Все равно что ничего; Надо выслушать обоих: того исего.
По старинному обычаю, для членов этого собра­ния были вдоль панелей, одною ступенью выше пола, устроены скамьи. Тут нам легко было понять, почему чины нашего сената распределялись по скамьям. От двери на левой руке до противоположного угла, как на первой скамье, сидели старшины, ав самом углу— староста, единственный, перед которым был малень­кий столик; налево от него до стороны, занятой ок-
33
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
нами, сидели господа второй скамьи; вдоль окон простиралась третья скамья, которую занимали ре­месленники; посредине залы стоял стол для прото­колиста.
Раз попав вРёмер, мы часто смешивались стол­пою, ожидавшей аудиенции бургомистра. Но наи­больший интерес представляло все то, что относи­лось кизбранию икоронованию императора. Мы су­мели заручиться благорасположением привратника, чтобы подняться по новой, светлой, размалеванной фресками, императорской лестнице, запиравшейся решеткою. Комната для выборов, украшенная пур­пурными обоями и причудливыми завитушками зо­лоченой резьбы, вселяла внас благоговение. Сболь­шим вниманием рассматривали мы створки дверей с причудливыми фигурами маленьких детей или ге­ниев вимператорском одеянии, отягощенных импер­скими регалиями, инадеялись когда-нибудь увидеть коронацию собственными глазами. Из большой им­ператорской залы можно было выбраться только сбольшим трудом, имы считали за истинного нашего друга того, кто мог рассказать нам что-нибудь одея­ниях императоров, поясные портреты которых были размещены на некоторой высоте.
О Карле Великом мы узнали много сказочного, но исторический интерес начинался собственно с Ру­дольфа Габсбургского, который своим мужеством по­ложил конец великой путанице. Карл Четвертый так­же привлекал ксебе наше внимание. Мы уже слыша-
16
ли об его Золотой булле
иоб уголовном уложении,
34
Книга первая
атакже ио том, что он не заставил Франкфурт попла­титься за приверженность кего благородному сопер-
17
нику, Гюнтеру Шварцбургскому
. Мы слышали по­хвалы Максимилиану, как другу человечества ибюр­геров, атакже пророчество, что он будет последним императором из немецкого дома; последнее, ксожа­лению, оправдалось, потому что после его смерти вы­бор колебался только между испанским королем Кар­лом Пятым и королем французов — Франциском Первым. Ктому же стревогою прибавляли, что ите­перь ходит подобное предсказание или, вернее, пред­знаменование, ибо очевидно, что на стене остается место только для портрета одного императора,— об­стоятельство, хотя, по-видимому, ислучайное, но бес­покоившее умы патриотов.
Делая подобный обход, мы не забывали зайти ив собор ипосетить там могилу храброго Гюнтера, ува­жаемого как друзьями, так иврагами. Замечательный камень, покрывавший ее когда-то, поставлен теперь на хорах. Находившаяся как раз рядом сним дверь, ведущая в конклав, долгое время оставалась закры­тою для нас, пока нам наконец не удалось добиться от высших властей доступа и в это знаменательное ме­сто. Но мы лучше бы сделали, если бы рисовали его, как прежде, в своем воображении, потому что это столь замечательное, внемецкой истории место, где собирались самые могущественные князья для столь важного акта, не только не было достойно украшено, но еще и обезображено балками, жердями, лесами и тому подобным дрекольем, которые хотелось
35
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
убрать куда-нибудь всторону. Тем более была возбуж­дена сила нашего воображения и приподнято наше душевное настроение, когда мы вскоре после этого получили разрешение присутствовать при показыва­нии в ратуше Золотой буллы некоторым знатным иностранцам.
Мальчик сжадностью воспринимал то, что ему не раз рассказывали члены его семьи, а также старшие родственники изнакомые одвух быстро последовав­ших одна за другою коронациях; не было ни одного франкфуртца известного возраста, который не считал бы оба эти события и всё, что их сопровождало, за важнейший момент своей жизни. Великолепно было коронование Карла Седьмого, при котором вособен­ности французский посланник давал роскошные празднества с большою щедростью и со вкусом, но тем печальнее для доброго императора были последу­ющие годы, когда он не мог удержать за собою своей резиденции, Мюнхена, икак бы должен был умолять огостеприимстве свои имперские города.
Хотя коронация Франца Первого была не так бли­стательна, но она была украшена присутствием импе­ратрицы Марии Терезии, красота которой произве­ла, по-видимому, такое же сильное впечатление на мужчин, какое серьезная, величавая фигура иголубые глаза Карла Седьмого произвели на женщин. Во вся­ком случае, оба эти рода соперничали друг сдругом, чтобы внушить чуткому мальчику самое выгодное представление об обеих этих личностях. Все эти опи­сания ирассказы происходили в веселом и спокой-
36
Книга первая
ном настроении, так как аахенский мир18 вто время положил конец всякой вражде; как о тех праздне­ствах, так же судовольствием рассказывали ио пред­шествовавших военных походах, о сражении при
19
Деттингене
ио разных других замечательных собы­тиях минувших лет. Все эти значительные иопасные вещи казались— как это обыкновенно бывает по за­ключении мира— только предметами для интерес­ной беседы счастливых ибеззаботных людей.
После того, как мы около полугода довольствова-
лись исключительно таким патриотически суженным
20
кругозором, подоспело время ярмарок
, которые всегда производили во всех детских головах необык­новенное брожение. Постройка множества лавок, создавшая в городе в короткое время новый город, волнение исуета, выгрузка ираспаковка товаров— все это возбуждало наше любопытство, неукротимо деятельное с первых моментов нашего сознания, а также бесконечное стремление к приобретению разных детских вещей, которое подрастающий маль­чик старался так или иначе удовлетворить, насколько это позволяли силы его маленького кошелька. Вто же время слагалось и представление обо всем том, что мир производит, вчем он нуждается ичем обменива­ются между собою обитатели разных частей его.
Эти крупные эпохи, наступавшие весною и осе­нью, возвещались своеобразными празднествами, ко­торые казались тем более почтенными, что они живо воспроизводили старые времена ито, что от них до­шло до нас. Вдень проводов
21
весь народ был на но-
37
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
гах и теснился на Фиргассе, к мосту идалее до Зак­сенгаузена; все окна были заняты, хотя во весь день не происходило ничего особенного. Толпа, казалось, су­ществовала лишь для того, чтобы тесниться, азрите­ли — чтобы смотреть друг на друга; то, в чем соб­ственно заключался интерес, происходило лишь по наступлении ночи ине столько созерцалось глазами, сколько принималось на веру.
В те старые беспокойные времена, когда каждый по своему усмотрению совершал несправедливости или по желанию осуществлял права, торговые люди, едущие на ярмарки, по произволу подвергались истя­заниям ипритеснениям со стороны разбойников бла­городного инеблагородного происхождения, так что владетельные князья идругие могущественные сосло­вия отправляли своих людей во Франкфурт всопро­вождении вооруженной силы. Но здесь иимперские города не хотели уронить себя исвою область; они выступали навстречу пришельцам, итут иногда про­исходили споры отом, насколько могли приблизиться эти провожатые имогли ли они вступить всамый го­род. Это происходило не только при торговых ияр­марочных делах, но итогда, когда приближались кго­роду высокие особы, ввоенные имирные времена, ав особенности вдни выборов, ичасто дело доходило до схваток, если какая-нибудь свита, которую город не желал допустить, намеревалась проникнуть туда вме­сте со своим господином. По этому поводу велось много переговоров, делалось много уступок, хотя всегда с оговорками с обеих сторон, причем суще-
38
Книга первая
ствовала надежда, что этот раздор, продолжающийся целые века, будет наконец улажен и все меры предо­сторожности, которые давали повод ктаким длитель­ным ирезким столкновениям, сделаются бесполезны­ми или, по крайней мере, излишними.
Покамест же гражданская кавалерия выезжала вэти дни несколькими отрядами, сначальниками во главе, в различные ворота и встречала на известных местах по нескольку всадников или гусар имперских чинов, имевших право на такой конвой, иих, вместе сих начальниками, радушно встречали иугощали; за­держивались до вечера, апотом въезжали вгород, ед­ва видимые ожидающею толпою, причем многие из гражданских всадников не могли ни править своею лошадью, ни сами держаться на лошади. Наиболее значительные отряды подъезжали к воротам моста, апотому здесь была самая сильная давка. После всех, снаступлением ночи, приезжала с такою же свитою нюрнбергская почтовая карета; по словам молвы, в ней каждый раз должна была, по обычаю, сидеть старуха. При приближении кареты уличные маль­чишки поднимали громкий крик, хотя сидевших в карете пассажиров нельзя было различить. Напор толпы, устремлявшейся вэто время за каретою через ворота моста, был прямо невероятен иголовокружи­телен, вследствие чего зрители более всего стреми­лись попасть всоседние дома.
Другое, еще более своеобразное празднество, ко­торое занимало публику при свете дня, представлял судный день «дудошников»
22
. Эта церемония напо-
39
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
минала те давние времена, когда значительные торго­вые города старались если не освободиться от пода­тей, возраставших вместе сторговлей иремеслами, то хотя бы, по крайней мере, добиться смягчения их. Император, нуждавшийся вэтих податях, давал, на­сколько это от него зависело, эти льготы, но обыкно­венно только на год, иих приходилось возобновлять ежегодно. Это происходило посредством символиче­ских даров, которые приносились перед наступлени­ем Варфоломеевской ярмарки императорскому ста­росте, бывшему иногда в то же время верховным сборщиком податей, что происходило, для важности, когда он со старшинами заседал в суде. Когда впо­следствии староста не назначался уже императором, аизбирался самим городом, он все-таки сохранил за собою эти преимущества, и налоговые льготы горо­дов, аравно ицеремонии, которыми депутаты Ворм­са, Нюрнберга иАльтбамберга отмечали эти древние льготы, сохранились до наших дней. За день до Рож­дества Богородицы объявлялся день публичного су­да. В большой императорской зале, в огороженном пространстве, сидели старшины, апосредине, одною ступенью выше— староста; уполномоченные сторо­нами прокураторы помещались ниже, на правой сто­роне. Актуарий начинал громко читать отложенные до этого дня важные приговоры; прокураторы требо­вали копий, апеллировали и вообще исполняли то, что находили нужным.
Вдруг странная музыка возвещала как бы возвра-
щение былых веков. То были три «дудошника»:
40