Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Поэзия и правда. Из моей жизни

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
«Поэзия иправда» Гёте
стера стиля, чтобы связать этот разнообразный материал ворганическое целое.
Всю внешнюю историю эпохи Гёте приводит вне­посредственную связь сходом своего личного разви­тия. Этот технический прием дает ему возможность касаться исторических событий илитературных яв­лений, когда они приобретают особое значение для него самого, ион всостоянии критически отнестись кним. Но часто бывает, что Гёте-историк отодвигает на задний план повествование особственных своих жизненных судьбах. В автобиографии встречаются десятки страниц, где мы совершенно теряем из виду самого поэта. Чувствуется, что автор заполняет эти­ми описаниями пробелы своих личных воспомина­ний. Таким образом нарушается непрерывность из­ложения, ичитателю не всегда легко бывает восстано­вить связь между отдельными биографическими эпизодами, внезапно прерванными такими литера­турными экскурсами.
Героем «Поэзии иправды» является не весь Гёте, во всей полноте его гения, атолько автор «Вертера», «Гёца» и«Эгмонта». Кмоменту переезда Гёте вВей­мар его личность уже окончательно определилась. По­эт обрисован на этих страницах полностью, в даль­нейших оставшихся ненаписанными частях автобио­графии мы имели бы дело с естествоиспытателем игосударственным деятелем. Известно, что Гёте пред­полагал продолжить свою автобиографию, но боязнь совершить какую-нибудь нескромность по отноше­нию к друзьям, еще оставшимся в живых, помешала
11
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
ему осуществить этот замысел. Таким образом, «Поэ­зия иправда» осталась грандиозным фрагментом.
Как художественное произведение, автобиогра­фия Гёте представляет собою один из наиболее пре­красных образцов его прозы. Язык этого произведе­ния чрезвычайно гибкий ивыразительный, ини вод­ном из произведений Гёте естественность ипростота не соединяются с такой пластической законченно­стью, как в«Поэзии иправде». Передать спокойную красоту ее стиля, основанную на полном соответ­ствии между предметами изложения и их художе­ственным выражением — задача крайне трудная для переводчика, до самого последнего времени оставша­яся неразрешенной врусской литературе.
Е. Браудо
ПОЭЗИЯ иПРАВДА
1
Предисловие
В качестве предисловия кэтой работе, которая нуж­дается внем, быть может, более, чем какая-либо дру­гая, да послужит здесь письмо одного друга, побудив­шего меня к такому предприятию, всегда более или менее рискованному.
«В настоящее время мы собрали, дорогой друг, двенадцать томов ваших поэтических произведений и, перечитывая их, находим много знакомого имного незнакомого; этим собранием воскрешено даже мно­гое забытое. Трудно удержаться от мысли рассматри­вать эти стоящие перед нами двенадцать томов одно­го формата как нечто целое ихочется создать себе по этому целому образ автора иего таланта. Ивот, нель­зя отрицать, что для той живости, скоторою началась его литературная карьера, идля того долгого време­ни, которое протекло с тех пор, этих двенадцати то­миков как будто мало. Точно так же нельзя скрыть от себя по отношению котдельным работам, что пово­дом ких появлению послужили большею частью осо­бые побуждения, причем из них выясняются как внешняя обстановка, так ирешительные внутренние степени развития, кроме того, и известные времен­ные моральные иэстетические правила иубеждения.
2
15
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
Вцелом же эти произведения остаются все-таки без связи, аиногда даже трудно поверить, что они исхо­дят от одного итого же писателя.
Однако ваши друзья не отказались от дальнейших исследований и, ближе познакомившись с вашею жизнью ивашим образом мыслей, стараются разре­шить разные загадки и проблемы; а так как старая любовь квам иих многолетняя связь свами помогает им, то они находят некоторую прелесть даже во встречающихся трудностях. Но все же здесь итам нам была бы приятна помощь, вкоторой вы, вероятно, не откажете людям с дружеским по отношению к вам образом мыслей.
Итак, первое, очем мы просим вас,— это чтобы при новом издании вы привели ваши поэтические со­чинения, расположенные по известным внутренним соотношениям, вхронологический порядок иоткры­ли нам визвестной связности как те жизненные иду­шевные состояния, которые дали материал кним, так ипримеры, которые повлияли на вас, аравно итео­ретические основания, которым вы следовали. Если вы посвятите эти усилия тесному кругу, то, может быть, из этого возникнет что-нибудь приятное ипо­лезное идля более широкого круга. Писатель до сво­ей глубочайшей старости не должен отказываться от выгод, представляемых беседою, хотя бы издали, сте­ми, кто питает кнему склонность, иесли не каждому дано визвестные годы снова выступать снеожидан­ными, могущественно действующими произведения­ми, то именно втакое время, когда знания более пол-
16
Предисловие
ны, асознание особенно ясно, должно быть особенно интересным и живительным занятием обработать в последний раз как материал то, что было сделано раньше; это послужит также еще раз кразвитию тех, которые раньше развивались вместе с художником ина его произведениях».
Это дружески выраженное пожелание возбудило во мне охоту последовать ему. Дело втом, что если мы вмолодые годы страстно стремимся идти по сво­ему собственному пути и, чтобы не сбиться сдороги, нетерпеливо отклоняем требования других, то вбо­лее поздние годы нам чрезвычайно приятно, если чье-нибудь участие может возбудить нас инаправить кновой деятельности. Поэтому янемедленно пред­принял предварительную работу, составив список крупных имелких поэтических сочинений моих две­надцати томов ирасположив их по годам. Ястарался восстановить время и обстоятельства, при которых они были сочинены. Но дело становилось все труд­нее, ибо понадобились подробные указания иобъяс­нения, чтобы заполнить пробелы между частями, уже опубликованными. Прежде всего отсутствует все то, счего яначал свои работы, отсутствует многое нача­тое и неоконченное; даже и внешний вид многого оконченного совершенно исчез, так как оно впослед­ствии было вполне переработано ивылито вдругую форму. Кроме всего этого, мне приходилось поду­мать ио том, что я сделал внауках и других искус­ствах, и о том, чем я частью занимался в тишине и что частью опубликовал в таких как будто совер-
17
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
шенно чуждых мне отраслях, один или совокупно сдрузьями.
Все это я намеревался мало-помалу включить, чтобы удовлетворить моих доброжелателей; но эти усилия исоображения вели меня все дальше идаль­ше. Желая должным образом ответить вышеприве­денному хорошо обдуманному требованию истара­ясь изобразить по порядку внутренние побуждения ивнешние влияния, атакже теоретически ипракти­чески пройденные мною ступени, яиз своей частной жизни невольно передвинулся вобширный мир; вы­ступили образы сотни замечательных людей, более или менее близко влиявших на меня; должны были также быть особо приняты во внимание громадные движения общей политической мировой жизни, ко­торые имели величайшее влияние на меня, как ина всю массу современников. Главная задача биографии, по-видимому, состоит именно втом, чтобы обрисо­вать человека в его отношениях к своему времени ипоказать, насколько целое было враждебно ему, на­сколько оно ему благоприятствовало, как он соста­вил себе взгляд на мир илюдей икак он отразил его во внешнем мире вкачестве художника, поэта, писа­теля. Но для этого требуется нечто почти недости­жимое, именно, — чтобы индивидуум знал себя исвой век: себя, насколько он при всех обстоятель­ствах остался одним итем же, авек— как нечто, ув­лекающее за собою волею-неволею; настолько опре­деляющее иобразующее, что можно сказать, каждый, родившийся всего на десять лет раньше или позже,
18
Предисловие
сделался бы совершенно другим по отношению кего собственному образованию ипо своему влиянию на окружающее.
Из таких соображений ипопыток, из таких воспо­минаний ирассуждений возникло предлагаемое по­вествование, итакая точка зрения на возникновение книги дает возможность лучше всего читать и ис­пользовать ее иправильнее всего судить оней. Что же касается прочего, что еще можно было бы сказать,— особенно о частью поэтической, частью историче­ской обработке,— то для этого встретится еще мно­го случаев втечение рассказа.
Книга первая
Кто не страдал, не может
быть воспитанным
3
Двадцать восьмого августа 1749 года, в полдень, как только пробило двенадцать часов, япоявился на свет во Франкфурте на Майне
4
. Звезды находились всчастливом сочетании: солнце стояло взнаке Девы, на высшей точке вэтот день; Юпитер иВенера смо­трели на него дружелюбно, Меркурий— невраждеб­но; Сатурн иМарс были равнодушны; лишь луна, ко­торая только что вступила вфазу полнолуния, обна­руживала силу своего враждебного сияния, тем более, что одновременно наступил ее планетный час. Поэ­тому она сопротивлялась моему рождению, которое не могло совершиться, пока этот час не прошел.
Эти благоприятные признаки, на высокое значе­ние которых мне впоследствии указывали астрологи, были, вероятно, причиною того, что я остался жив, так как, по неумелости повивальной бабки, яродился почти мертвым и только упорные усилия привели ктому, что яувидел свет. Это обстоятельство, причи­нившее моим родным большую тревогу, послужило,
.
20