Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Поэзия и правда. Из моей жизни
.pdf
«Поэзия иправда» Гёте
стера стиля, чтобы связать этот разнообразный
материал ворганическое целое.
Всю внешнюю историю эпохи Гёте приводит внепосредственную связь сходом своего личного развития. Этот технический прием дает ему возможность
касаться исторических событий илитературных явлений, когда они приобретают особое значение для
него самого, ион всостоянии критически отнестись
кним. Но часто бывает, что Гёте-историк отодвигает
на задний план повествование особственных своих
жизненных судьбах. В автобиографии встречаются
десятки страниц, где мы совершенно теряем из виду
самого поэта. Чувствуется, что автор заполняет этими описаниями пробелы своих личных воспоминаний. Таким образом нарушается непрерывность изложения, ичитателю не всегда легко бывает восстановить связь между отдельными биографическими
эпизодами, внезапно прерванными такими литературными экскурсами.
Героем «Поэзии иправды» является не весь Гёте,
во всей полноте его гения, атолько автор «Вертера»,
«Гёца» и«Эгмонта». Кмоменту переезда Гёте вВеймар его личность уже окончательно определилась. Поэт обрисован на этих страницах полностью, в дальнейших оставшихся ненаписанными частях автобиографии мы имели бы дело с естествоиспытателем
игосударственным деятелем. Известно, что Гёте предполагал продолжить свою автобиографию, но боязнь
совершить какую-нибудь нескромность по отношению к друзьям, еще оставшимся в живых, помешала
11

Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
ему осуществить этот замысел. Таким образом, «Поэзия иправда» осталась грандиозным фрагментом.
Как художественное произведение, автобиография Гёте представляет собою один из наиболее прекрасных образцов его прозы. Язык этого произведения чрезвычайно гибкий ивыразительный, ини водном из произведений Гёте естественность ипростота
не соединяются с такой пластической законченностью, как в«Поэзии иправде». Передать спокойную
красоту ее стиля, основанную на полном соответствии между предметами изложения и их художественным выражением — задача крайне трудная для
переводчика, до самого последнего времени оставшаяся неразрешенной врусской литературе.
Е. Браудо

ПОЭЗИЯ иПРАВДА
1


Предисловие
В качестве предисловия кэтой работе, которая нуждается внем, быть может, более, чем какая-либо другая, да послужит здесь письмо одного друга, побудившего меня к такому предприятию, всегда более или
менее рискованному.
«В настоящее время мы собрали, дорогой друг,
двенадцать томов ваших поэтических произведений
и, перечитывая их, находим много знакомого имного
незнакомого; этим собранием воскрешено даже многое забытое. Трудно удержаться от мысли рассматривать эти стоящие перед нами двенадцать томов одного формата как нечто целое ихочется создать себе по
этому целому образ автора иего таланта. Ивот, нельзя отрицать, что для той живости, скоторою началась
его литературная карьера, идля того долгого времени, которое протекло с тех пор, этих двенадцати томиков как будто мало. Точно так же нельзя скрыть от
себя по отношению котдельным работам, что поводом ких появлению послужили большею частью особые побуждения, причем из них выясняются как
внешняя обстановка, так ирешительные внутренние
степени развития, кроме того, и известные временные моральные иэстетические правила иубеждения.
2
15

Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
Вцелом же эти произведения остаются все-таки без
связи, аиногда даже трудно поверить, что они исходят от одного итого же писателя.
Однако ваши друзья не отказались от дальнейших
исследований и, ближе познакомившись с вашею
жизнью ивашим образом мыслей, стараются разрешить разные загадки и проблемы; а так как старая
любовь квам иих многолетняя связь свами помогает
им, то они находят некоторую прелесть даже во
встречающихся трудностях. Но все же здесь итам нам
была бы приятна помощь, вкоторой вы, вероятно, не
откажете людям с дружеским по отношению к вам
образом мыслей.
Итак, первое, очем мы просим вас,— это чтобы
при новом издании вы привели ваши поэтические сочинения, расположенные по известным внутренним
соотношениям, вхронологический порядок иоткрыли нам визвестной связности как те жизненные идушевные состояния, которые дали материал кним, так
ипримеры, которые повлияли на вас, аравно итеоретические основания, которым вы следовали. Если
вы посвятите эти усилия тесному кругу, то, может
быть, из этого возникнет что-нибудь приятное иполезное идля более широкого круга. Писатель до своей глубочайшей старости не должен отказываться от
выгод, представляемых беседою, хотя бы издали, стеми, кто питает кнему склонность, иесли не каждому
дано визвестные годы снова выступать снеожиданными, могущественно действующими произведениями, то именно втакое время, когда знания более пол-
16

Предисловие
ны, асознание особенно ясно, должно быть особенно
интересным и живительным занятием обработать
в последний раз как материал то, что было сделано
раньше; это послужит также еще раз кразвитию тех,
которые раньше развивались вместе с художником
ина его произведениях».
Это дружески выраженное пожелание возбудило
во мне охоту последовать ему. Дело втом, что если
мы вмолодые годы страстно стремимся идти по своему собственному пути и, чтобы не сбиться сдороги,
нетерпеливо отклоняем требования других, то вболее поздние годы нам чрезвычайно приятно, если
чье-нибудь участие может возбудить нас инаправить
кновой деятельности. Поэтому янемедленно предпринял предварительную работу, составив список
крупных имелких поэтических сочинений моих двенадцати томов ирасположив их по годам. Ястарался
восстановить время и обстоятельства, при которых
они были сочинены. Но дело становилось все труднее, ибо понадобились подробные указания иобъяснения, чтобы заполнить пробелы между частями, уже
опубликованными. Прежде всего отсутствует все то,
счего яначал свои работы, отсутствует многое начатое и неоконченное; даже и внешний вид многого
оконченного совершенно исчез, так как оно впоследствии было вполне переработано ивылито вдругую
форму. Кроме всего этого, мне приходилось подумать ио том, что я сделал внауках и других искусствах, и о том, чем я частью занимался в тишине
и что частью опубликовал в таких как будто совер-
17

Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
шенно чуждых мне отраслях, один или совокупно
сдрузьями.
Все это я намеревался мало-помалу включить,
чтобы удовлетворить моих доброжелателей; но эти
усилия исоображения вели меня все дальше идальше. Желая должным образом ответить вышеприведенному хорошо обдуманному требованию истараясь изобразить по порядку внутренние побуждения
ивнешние влияния, атакже теоретически ипрактически пройденные мною ступени, яиз своей частной
жизни невольно передвинулся вобширный мир; выступили образы сотни замечательных людей, более
или менее близко влиявших на меня; должны были
также быть особо приняты во внимание громадные
движения общей политической мировой жизни, которые имели величайшее влияние на меня, как ина
всю массу современников. Главная задача биографии,
по-видимому, состоит именно втом, чтобы обрисовать человека в его отношениях к своему времени
ипоказать, насколько целое было враждебно ему, насколько оно ему благоприятствовало, как он составил себе взгляд на мир илюдей икак он отразил его
во внешнем мире вкачестве художника, поэта, писателя. Но для этого требуется нечто почти недостижимое, именно, — чтобы индивидуум знал себя
исвой век: себя, насколько он при всех обстоятельствах остался одним итем же, авек— как нечто, увлекающее за собою волею-неволею; настолько определяющее иобразующее, что можно сказать, каждый,
родившийся всего на десять лет раньше или позже,
18

Предисловие
сделался бы совершенно другим по отношению кего
собственному образованию ипо своему влиянию на
окружающее.
Из таких соображений ипопыток, из таких воспоминаний ирассуждений возникло предлагаемое повествование, итакая точка зрения на возникновение
книги дает возможность лучше всего читать и использовать ее иправильнее всего судить оней. Что же
касается прочего, что еще можно было бы сказать,—
особенно о частью поэтической, частью исторической обработке,— то для этого встретится еще много случаев втечение рассказа.

Книга первая
Кто не страдал, не может
быть воспитанным
3
Двадцать восьмого августа 1749 года, в полдень,
как только пробило двенадцать часов, япоявился на
свет во Франкфурте на Майне
4
. Звезды находились
всчастливом сочетании: солнце стояло взнаке Девы,
на высшей точке вэтот день; Юпитер иВенера смотрели на него дружелюбно, Меркурий— невраждебно; Сатурн иМарс были равнодушны; лишь луна, которая только что вступила вфазу полнолуния, обнаруживала силу своего враждебного сияния, тем более,
что одновременно наступил ее планетный час. Поэтому она сопротивлялась моему рождению, которое
не могло совершиться, пока этот час не прошел.
Эти благоприятные признаки, на высокое значение которых мне впоследствии указывали астрологи,
были, вероятно, причиною того, что я остался жив,
так как, по неумелости повивальной бабки, яродился
почти мертвым и только упорные усилия привели
ктому, что яувидел свет. Это обстоятельство, причинившее моим родным большую тревогу, послужило,
.
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
