Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Поэзия и правда. Из моей жизни

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
Книга пятая
относительно того, что явидела, иохотно послушала бы, если бы мне рассказали, вчем дело.
Я ответил, что мне нетрудно будет оказать ей эту услугу, пусть она только скажет, что, собственно, ее интересует. Она исполнила это, и, когда ястал объяс­нять ей разные вещи, оказалось, что лучше всего было бы рассказать ей все по порядку. Ядовольно удачно сравнил эти торжества ифункции стеатральным зре­лищем, при котором занавес опускается когда угодно, между тем как актеры продолжают играть; затем зана­вес опять подымается, изритель может до некоторой степени снова принять участие вэтих действиях. Так как ябыл очень словоохотлив, когда мне давали сво­боду говорить, то ярассказал все от начала до сегод­няшнего дня ине преминул воспользоваться тут же лежащим грифелем и большою аспидною доской, чтобы сделать свое изложение более наглядным. Так как слушатели не мешали мне, вставляя лишь немно­гие вопросы ипоправки, то я, ко всеобщему удоволь­ствию, довел рассказ свой до конца, весьма ободряе­мый постоянным вниманием Гретхен. Она поблаго­дарила меня ипозавидовала, по ее выражению, тем, которые осведомлены оделах этого мира изнают, как совершается то или другое и каково значение всего этого. Она сказала, что желала бы быть мальчиком, ивесьма ласково выразила, что обязана мне уже мно­гими разъяснениями.
— Если бы ябыла мальчиком,— сказала она, — то мы вместе научились бы чему-нибудь дельному вуниверситете.
261
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
Разговор продолжался втом же роде; она вырази­ла намерение учиться французскому языку, необхо­димость которого она хорошо поняла в лавке мо­дистки. Яспросил ее, почему она более не ходит туда, потому что в последнее время, когда вечера у меня редко бывали свободны, я несколько раз проходил из-за нее мимо этой лавки днем, чтобы хоть на минут­ку увидеть ее. Она объяснила мне, что не хочет там показываться вэто беспокойное время; когда город снова придет впрежнее состояние, она думает снова вернуться туда.
Затем зашла речь о предстоящем дне избрания. Ясумел подробно рассказать, что икак будет проис­ходить, и подкрепил свое объяснение подробными чертежами на доске, так как вполне ясно представлял себе место конклава сего алтарем, тронами, креслами идругими сиденьями. Мы своевременно расстались сособо приятным чувством.
Для молодой парочки, созданной от природы сколько-нибудь гармонично, ничто не может лучше послужить ксближению, как если девушка любозна­тельна, а юноша охотно сообщает знания. Вслед­ствие этого возникает серьезная и приятная связь: она видит в нем творца ее духовного мира, а он в ней — существо, которое обязано своим усовер­шенствованием не природе, случаю или односто­роннему желанию, аих обоюдной готовности. Это взаимодействие так сладостно, что мы не должны удивляться, если со времен старого инового Абеля-
134
ра
из такого сближения двух существ возникали
262
Книга пятая
сильнейшие страсти и столько же счастья, сколько инесчастья.
Уже на следующий день в городе было большое движение вследствие визитов и ответных визитов, которые теперь совершались свеличайшими церемо­ниями. Но что меня вособенности интересовало как франкфуртского гражданина инавело меня на мно­гие мысли, было принесение присяги относительно безопасности, вчем принимали участие совет, воен­ные власти и граждане не через представителей, но лично имассами; сперва приносили присягу вболь­шой зале Ремера магистрат иштабные офицеры, за­тем на большой площади, Ремерберге, все граждане по своим сословиям, степеням икварталам и, нако­нец, остальные военные. Здесь можно было одним взглядом окинуть всю общественную организацию, собравшуюся для почетной цели,— чтобы облегчить главе ичленам империи безопасность иненарушимое спокойствие при предстоящем великом деле. Затем прибыли лично представители курфюршеств Трира и Кёльна. Накануне дня избрания все иностранцы были удалены из города; ворота были закрыты, евреи заперты в их квартале, и франкфуртские граждане могли гордиться, что они одни останутся свидетеля­ми такого великого торжества.
До сих пор все происходившее имело приблизи­тельно вид современности; высокие ивысшие особы переезжали с места на место только вэкипажах; но теперь они должны были показаться, по старому обы­чаю, верхом на конях. Стечение народа идавка были
263
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
чрезвычайны. ВРемере, который язнал так же хоро­шо, как мышь свой амбар, я сумел протискаться до главного входа, перед которым курфюрсты ипослан­ники, подъехав ввеликолепных каретах ипредвари­тельно собравшись наверху, должны были садиться на коней. Красивые, хорошо выезженные кони были обвешаны богато вышитыми чепраками и всевоз­можным образом разукрашены. Курфюрст Эммерих Иосиф, красивый, приятный мужчина, имел очень хороший вид на коне. Двух других япомню не так яс­но; помню только вообще, что красные, подбитые горностаем мантии князей, которые до тех пор мы привыкли видеть только на картинах, под открытым небом производили очень романтическое впечатле­ние. Посланники отсутствующих светских курфюр­стов вих златотканных, вышитых золотом испанских костюмах, богато украшенных кружевными галуна­ми, также ласкали наши взоры; вособенности вели­колепно развевались большие перья на старинных шляпах сприподнятыми полями. Но что нам вовсе при этом не понравилось— это короткие панталоны современного стиля, белые шелковые чулки имодные башмаки. Мы предпочли бы, ради последовательно­сти вкостюме, полусапожки скакой угодно позоло­той, сандалии или что-нибудь вэтом роде.
Поведением своим посланник фон Плото опять­таки отличался от всех прочих. Он выказал себя жи­вым ивеселым и, по-видимому не был проникнут особым благоговением ко всей церемонии. Когда его предшественник, довольно старый человек, не
264
Книга пятая
сразу мог сесть на лошадь иему пришлось ждать не­которое время углавного входа, то он не мог удер­жаться от смеха, пока ему не подвели коня, на кото­рого он очень ловко вскочил иснова был предметом восхищения, как достойный посланник Фридриха Второго.
Тут занавес вновь опустился для нас. Я, правда, попытался протесниться вцерковь, но там оказалось больше неудобств, чем удовольствия. Избиратели укрылись всвятое святых, где длинные церемонии за­ступили место серьезного обсуждения выборов. По­сле долгого ожидания, давки итесноты народ, нако­нец, услышал имя Иосифа Второго, провозглашенно­го римским императором.
Наплыв приезжих вгород становился все сильнее. Все ходили иездили впарадных платьях, так что на­конец только совсем золотые одежды обращали на себя внимание. Император и король поместились уже вграфском Шенборнском замке ибыли там, по обычаю, приветствованы ирадушно приняты; город же отпраздновал эту важную эпоху духовными тор­жествами всех религий, торжественными церковны­ми службами ипроповедями, причем со светской сто­роны tedeum сопровождался непрерывною пушеч­ной пальбой.
Если смотреть на все эти публичные торжества от начала до этого момента как на обдуманное художе­ственное произведение, то внем не нашлось бы мно­го недостатков. Все было хорошо подготовлено; пу­бличные выступления вначале имели скромный ха-
265
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
рактер и становились постепенно все значительнее; зрители возрастали вчисле, особы— вдостоинстве, все окружающее иони сами— ввеликолепии, ита­ким образом все возрастало с каждым днем, так что наконец и подготовленный, спокойный взгляд при­ходил всмущение.
Въезд курфюрста майнцского, от подробного опи­сания которого выше мы отказались, был достаточно великолепен ивнушителен, чтобы ввоображении да­же самого достойного человека создать картину при­бытия великого ожидаемого властелина мира. Мы также были немало ослеплены им. Но когда стало из­вестно, что император ибудущий король приближа­ется к городу, то ожидание наше достигло высшей степени напряжения. На некотором расстоянии от Заксенгаузена был поставлен шатер, вкотором ожи­дал весь магистрат, чтобы засвидетельствовать вер­ховному главе империи соответствующее почтение ипредложить ему ключи города. Дальше на прекрас­ной, обширной равнине стоял другой великолепный шатер, куда собрались все курфюрсты и посланники избирателей для приема их величеств, между тем как свита их расположилась вдоль всей дороги, чтобы мало-помалу, когда до нее дойдет очередь, снова тро­нуться по направлению кгороду инадлежащим обра­зом вступить в процессию. Император подъехал кшатру, вошел внего, ипосле почтительного приема курфюрсты ипосланники откланялись, чтобы, соот­ветственно церемониалу, открыть путь верховному властителю.
266
Книга пятая
Мы, оставшиеся в городе, чтобы среди стен иулиц еще более налюбоваться этим великолепием, чем это возможно было воткрытом поле, некоторое время забавлялись шпалерами горожан, стоявшими вдоль улиц, наплывом народа, разными случающи­мися при этом выходками инеловкостями, пока звон колоколов и гром пушек не возвестили нам непо­средственное приближение государя. Что в особен­ности было при этом случае приятно сердцу франк­фуртца— это что вприсутствии стольких суверенов и их представителей имперский город Франкфурт сам являлся маленьким сувереном. Его шталмейстер открывал процессию; за ним следовали верховые ло­шади сгербовыми чепраками, на которых очень эф­фектно вырисовывался белый орел на красном поле, за ними— слуги ичиновники, литаврщики и бара­банщики, депутаты совета в сопровождении пеших слуг вливреях. Потом шли три отряда гражданской кавалерии на очень хороших лошадях, те самые, ко­торых мы смолоду знали как участников при «про­водах» идругих публичных событиях. Мы рады бы­ли чувствовать эту честь и стотысячную долю суве­ренности, которая теперь являлась вполном своем блеске. Затем шаг за шагом тянулись свиты наследно­го имперского маршала иотряженных шестью свет­скими курфюрстами посланников-избирателей. Ни водной из них не было менее двадцати слуг идвух придворных карет, ав некоторых еще больше. Свиты духовных курфюрстов были еще многочисленнее; их слугам идомашним чиновникам, казалось, не было
267
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
числа; курфюршества Кельнское и Трирское имели слишком двадцать придворных карет, истолько же было у одного майнцского курфюршества. Конные ипешие слуги были чрезвычайно пышно одеты; ду­ховные и светские господа в экипажах были также очень нарядны, богаты ипочтенного вида, разукра­шенные всякими орденскими знаками. Свита его им­ператорского величества превосходила, разумеется, все прочие. Берейторы, лошади, ведомые под уздцы, сбруя, чепраки, покрывала привлекли всеобщее внимание; шестнадцать парадных карет шестерней с имперскими камергерами, тайными советниками, обер-камергерами, обер-гофмейстерами, обер-штал­мейстерами великолепно замыкали этот отдел про­цессии, который, несмотря на свою пышность ипро­тяжение, составлял лишь первую ее часть.
С этих пор ряды становились все теснее, причем важность и великолепие все возрастали. Среди из­бранной свиты их собственных домашних служащих, большею частью пеших, лишь немногих верхом, поя­вились посланники-избиратели и сами курфюрсты ввосходящем порядке каждый всвоей великолепной придворной карете. Непосредственно позади кур­фюрстов десять императорских скороходов, сорок один лакей ивосемь гайдуков возвестили приближе­ние самих их величеств. Великолепнейшая придвор­ная карета, снабженная даже сзади цельным зеркаль­ным стеклом, разукрашенная живописью, лакирован­ной резьбой ипозолотой, сверху ивнутри, обтянутая красным вышитым бархатом, дала нам возможность
268
Книга пятая
совершенно удобно рассмотреть давно ожидаемых властелинов — императора икороля— во всей их пышности. Процессия шла длинным, кружным пу­тем, частью по необходимости, чтобы она могла впол­не развернуться, частью для того, чтобы показать ее большему числу людей. Она тянулась от Заксенгаузе­на через мост, через Фаргассе, потом по Цейлю ипо­ворачивала во внутренний город через Катеринин­ские ворота, находившиеся прежде на окраине, а со времени расширения города превратившиеся в сво­бодный проход. Здесь, по счастью, вспомнили, что внешнее великолепие мира с течением времени все разрасталось в ширину и вышину. Сняли мерку инашли, что через эти ворота, через которые въехало и выехало столько князей и императоров, тепереш­няя императорская карета не пройдет, не задев за них своей резьбой идругими украшениями. Посоветова­лись и, для избежания неудобного обхода, решили снять мостовую, чтобы устроить легкий спуск иподъ­ем. Сэтою же целью сняли на улицах все навесы мага­зинов илавок, чтобы ни корона, ни орлы, ни гении ни за что не задели ине были бы повреждены.
Как ни направляли свои взоры на этот дорогой со­суд сдрагоценным содержимым ина высоких особ, мы не могли все-таки не смотреть на великолепных лошадей, сбрую и ее позументные украшения; осо­бенно же бросились нам вглаза удивительные фигуры кучера и форейтора верхом на конях. Всвоих длин­ных черных сжелтым бархатных кафтанах иголовных уборах с султанами из перьев, по императорскому
269
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
придворному обычаю, они казались существами дру­гой нации, даже как бы другого мира. Затем пошла такая толпа, что составные части ее трудно было ра­зобрать. Швейцарская гвардия по обеим сторонам кареты, наследный маршал, держащий поднятый сак­сонский меч в правой руке, фельдмаршалы верхом позади кареты как предводители императорской гвардии, множество императорских пажей и, нако­нец, сама лейб-гвардия вчерных бархатных кафтанах, все швы которых были богато обшиты золотыми га­лунами, апод кафтанами были надеты красные полу­кафтаны икамзолы цвета желтой кожи, также раззо­лоченные, — вот что предстало нашим глазам. Все смотрели, показывали, объясняли, причем голова кружилась от всего этого, и на столь же роскошно одетую лейб-гвардию самих курфюрстов почти не об­ращали внимания. Может быть, мы отошли бы даже от окна, если бы не хотели посмотреть еще наш маги­страт, ехавший вконце процессии впятнадцати паро­конных каретах, вособенности же на последнюю ка­рету советского писца сключами города на красной бархатной подушке. Что наша городская гренадер­ская рота прикрывала конец шествия, также показа­лось нам довольно почетным, и, как немцы ифранк­фуртцы, мы были вдвойне довольны этим почетным днем.
Мы занимали место в доме, где шествие, возвра­щаясь из собора, снова должно было пройти мимо нас. Церковная служба, музыка, церемонии и торже­ства, речи иответы на них, доклады ичтение вцерк-
270