Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Международное частное право. Учебник
.pdf
Права на результаты интеллектуальной деятельности
исключительного права на произведения авторов, «погибших в войнах за Францию».
4. Материально-правовые аспекты международного авторского права
4.1. Возникновение авторских прав. Бернская конвенция устанавли-
вает принцип, согласно которому в странах-участницах пользование
авторскими правами и их осуществление не связаны с выполнением
каких бы то ни было формальностей, т.е. авторские права возникают
независимо от выполнения в отношении произведения требований
регистрации, депонирования и т.п. Всемирная конвенция об авторском праве допускает, что национальное законодательство может
обусловливать охрану авторского права соблюдением формальностей
(депонирование экземпляров, регистрация, оговорка о сохранении
авторского права, нотариальные удостоверения, уплата сборов и т.п.),
но все эти разнообразные формальности в отношении произведений,
выпушенных за границей, считаются соблюденными, если экземпляры произведений снабжены знаком охраны авторского права «©»
и необходимой информацией о правообладателе (ст. III Всемирной
конвенции об авторском праве).
4.2. Презумпция авторства. В соответствии со ст. 15 Бернской кон-
венции для доказательства авторства достаточно того факта, что имя
автора «указано на произведении обычным образом».
4.3. Объекты авторских прав
Критерий охраны произведений. Из п. (5) ст. 2 Бернской конвенции
следует, что произведение охраняется, если оно является результатом
интеллектуального творчества.
Охраняемые произведения. В соответствии со ст. I Всемирной кон-
венции об авторском праве авторские права возникают на литературные, научные и художественные произведения, как то: произведения
письменные, музыкальные, драматические и кинематографические,
произведения живописи, скульптуры и гравюры.
Согласно п. (1) ст. 2 Бернской конвенции охране подлежит любая
продукция в области литературы, науки и искусства, вне зависимости
от способа и формы ее выражения, включая:
– книги, брошюры и другие письменные произведения;
– лекции, обращения, проповеди и другие подобного рода произ-
ведения;
– драматические и музыкально-драматические произведения;
– хореографические произведения и пантомимы;
– музыкальные сочинения с текстом или без текста;
281
Глава 17
– кинематографические произведения, к которым приравниваются
произведения, выраженные способом, аналогичным кинематографии;
– рисунки, произведения живописи, архитектуры, скульптуры,
гравирования и литографии;
– фотографические произведения, к которым приравниваются
произведения, выраженные способом, аналогичным фотографии;
– произведения прикладного искусства;
– иллюстрации, карты, планы, эскизы и пластические произведе-
ния, относящиеся к географии, топографии, архитектуре или наукам.
Также охраняются переводы, адаптации, музыкальные аранжировки и другие переделки произведения (п. (3) ст. 2 Бернской конвенции)
и сборники литературных и художественных произведений (п. (5) ст. 2
Бернской конвенции).
В соответствии с позднейшими международными договорами охраняются:
– компьютерные программы как литературные произведения (ст. 4
Договора ВОИС по авторскому праву, п. 1 ст. 10 Соглашения ТРИПС);
– компиляции данных, т.е. базы данных (ст. 5 Договора ВОИС
по авторскому праву, п. 2 ст. 10 Соглашения ТРИПС).
Условно охраняемые объекты. Это объекты, которые по общему
правилу признаются в числе охраняемых, но могут изыматься из этого
числа по решению отдельных стран – участниц международного договора: политические речи и речи, произнесенные в ходе судебных
процессов (п. (1) ст. 2bis Бернской конвенции).
Условно неохраняемые объекты. Это объекты, охрана которым по общему правилу не предоставляется, но может быть предоставлена внутренним законодательством по решению отдельных стран – участниц
международного договора:
– официальные тексты законодательного, административного
и юридического характера и официальные переводы таких текстов
(п. (4) ст. 2 Бернской конвенции);
– фотографические произведения (п. 3 ст. IV Всемирной конвенции
об авторском праве);
– произведения прикладного искусства (п. 3 ст. IV Всемирной
конвенции об авторском праве).
Неохраняемые объекты. Объекты, на которые в силу прямого
указания международного договора, не распространяется правовая
охрана:
– новости дня, различные события, имеющие характер простой
пресс-информации (п. (8) ст. 2 Бернской конвенции);
282
Права на результаты интеллектуальной деятельности
– идеи, процессы, методы функционирования (работы) или матема-
тические концепции как таковые (ст. 2 Договора ВОИС по авторскому
праву, п. 2 ст. 9 Соглашения ТРИПС).
4.4. Признаваемые авторские права
Имущественные права. Во Всемирной конвенции об авторском
праве содержится указание на «основные права, обеспечивающие
имущественные интересы автора, включая исключительное право разрешать воспроизведение любыми способами, публичное исполнение
и радиопередачи» (ст. IVbis), а также «исключительное право автора
делать и выпускать в свет переводы и разрешать делать и выпускать
в свет переводы произведений» (ст. V).
Подробный перечень авторских прав содержится в Бернской кон-
венции:
– право на перевод (ст. 8);
– право на воспроизведение (ст. 9);
– право на публичное представление и исполнение, а также сообще
ние для всеобщего сведения любыми средствами представления и исполнения драматических, музыкально-драматических и музыкальных
произведений (ст. 11);
– право на передачу литературных и художественных произведений
в эфир, а равно право на сообщение для всеобщего сведения переданного в эфир произведения по проводам или средствами беспроводной связи либо с помощью громкоговорителя или любого другого
аналогичного устройства, передающего знаки, звуки или изображения
(ст. 11bis);
– право на публичное чтение литературных произведений и со-
общение чтения для всеобщего сведения (ст. 11ter);
– право на переделки, аранжировки и другие переработки литера-
турных и художественных произведений (ст. 12);
– право на кинематографическую переделку литературных и ху-
дожественных произведений, воспроизведение и распространение
переделанных или воспроизведенных таким образом произведений,
а равно право на публичное представление, исполнение и сообщение
по проводам для всеобщего сведения переделанных или воспроизведенных таким образом произведений (ст. 14);
– право следования («право долевого участия») в отношении ори-
гиналов произведений искусства и оригиналов рукописей писателей
и композиторов (ст. 14ter).
Исключительные права автора, дополнительно установленные
позднейшими международными договорами:
-
283
Глава 17
– право на распространение, т.е. право разрешать доведение до всеобщего сведения оригинала и экземпляров произведений посредством продажи или иной передачи права собственности (ст. 6 Договора
ВОИС по авторскому праву);
– право на прокат компьютерных программ, кинематографических
произведений и произведений, воплощенных в фонограммах (ст. 7
Договора ВОИС по авторскому праву, ст. 11 Соглашения ТРИПС);
– право на сообщение произведений для всеобщего сведения по
проводам или средствами беспроволочной связи, включая доведение
произведений до всеобщего сведения таким образом, что представители
публики могут осуществлять доступ к таким произведениям из любого
места и в любое время по их собственному выбору, т.е. посредством сети
«Интернет» (ст. 8 Договора ВОИС по авторскому праву).
Личные неимущественные права. Эти права обозначены в ст. 6bis
Бернской конвенции:
– право требовать признания своего авторства на произведение;
– право противодействовать всякому извращению, искажению или
иному изменению произведения;
– право противодействовать любому другому посягательству на произведение, способному нанести ущерб чести или репутации автора.
4.5. Сроки охраны авторских прав. Срок охраны имущественных
прав: в течение всего времени жизни автора и 50 лет после его смерти
для стран – участниц Бернской конвенции (ст. 7 Бернской конвенции) или 25 лет после его смерти для стран – участниц Всемирной
конвенции (пункт 2 ст. IV Всемирной конвенции об авторском праве).
Соглашение ТРИПС предусматривает минимальный 50-летний срок
охраны произведений после смерти автора.
Срок охраны личных неимущественных прав: сохраняют силу после
смерти автора по крайней мере до прекращения срока действия его
имущественных прав (ст. 6bis Бернской конвенции).
4.6. Ограничения авторских прав. Это случаи свободного добросо-
вестного использования произведения (использования без согласия
автора как с выплатой, так и без выплаты вознаграждения):
– цитирование произведения (п. (1) ст. 10 Бернской конвенции);
– использование литературных или художественных произведений
в качестве иллюстраций в изданиях, радио- и телевизионных передачах и записях звука или изображения учебного характера (п. (1) ст. 10
Бернской конвенции);
– принудительная лицензия на передачу в эфир литературных и художественных произведений (п. (2) ст. 11bis Бернской конвенции);
284
Права на результаты интеллектуальной деятельности
– принудительная лицензия на звуковую запись музыкальных про-
изведений (п. (1) ст. 13 Бернской конвенции);
– принудительная лицензия на перевод произведения (п. 2 ст. V
Всемирной конвенции об авторском праве).
§ 3. Международные права, смежные савторскими
Права, смежные с авторскими, неоднородны по своей юридической
природе и состоят из двух групп:
1) права автора (физического лица) на творческий результат дея-
тельности – это права исполнителей произведений;
2) права физических и юридических лиц на результаты организа-
ционной деятельности – это права изготовителя фонограммы, права
организаций эфирного вещания.
На уровне многосторонних международных договоров регламен-
тируются права только этих субъектов смежных прав. Национальные
законодательства могут регулировать и другие отношения, относящиеся к сфере прав, смежных с авторскими (так, в России, помимо
перечисленных, признаются права таких субъектов, как организации
кабельного вещания, изготовители баз данных и публикаторы – гл. 71
ГК РФ).
При этом международное право не настаивает исключительно
на частноправовой охране прав, смежных с авторскими. Так, в соответствии со ст. 3 Конвенции об охране интересов производителей
фонограмм «за национальным законодательством каждого государства-участника сохраняется право определения юридических мер,
посредством которых настоящая Конвенция будет применяться
и которые будут включать одну или более мер из числа следующих:
охрана посредством предоставления авторского права или другого особого права; охрана посредством законодательства, относящегося к нечестной конкуренции; охрана посредством уголовных
санкций».
1. Международные договоры. В сфере прав, смежных с авторскими,
существуют свои международные соглашения:
1) Римская конвенция 1961 г.;
2) Конвенция об охране интересов производителей фонограмм;
3) Конвенция о распространении сигналов через спутники;
4) Соглашение ТРИПС;
5) Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам.
285
Глава 17
2. Коллизионно-правовые аспекты международных прав, смежных
с авторскими. Устанавливается национальный режим охраны прав ис-
полнителей, изготовителей фонограмм и вещательных организаций,
т.е. иностранным правообладателям предоставляется такая же охрана,
которая в стране истребования охраны предоставлена национальным
законодательством собственным исполнителям, изготовителям фонограмм и вещательным организациям (ст. 2 Римской конвенции 1961 г.,
ст. 4 Договора ВОИС по исполнениям и фонограммам).
Критерии применимости Римской конвенции 1961 г. устанавливаются для каждой группы субъектов смежных прав:
– исполнение в соответствии со ст. 4 Римской конвенции 1961 г.
охраняется на территории страны предоставления охраны, если (1) исполнение имело место в какой-либо стране-участнице, или (2) исполнение включено в охраняемую фонограмму или (3) исполнение
распространяется путем охраняемой передачи в эфир.
Таким образом, в отношении исполнителей критерием применимости Конвенции является только реальный (территориальный)
критерий. Гражданство исполнителей не влияет на предоставление
охраны в стране-участнице международного договора;
– фонограмма в соответствии со ст. 5 Римской конвенции 1961 г.
охраняется на территории страны предоставления охраны, если
(1) изготовитель фонограмм является гражданином или юридическим лицом другой страны-участницы, или (2) первая запись звука
была осуществлена на территории другой страны-участницы, или
(3) фонограмма впервые была опубликована на территории другой
страны-участницы.
Таким образом, в отношении изготовителей фонограмм критериями применимости Конвенции выступают как персональный критерий
(критерий национальной принадлежности), так и реальные критерии
(критерий записи и критерий публикации);
– передача в эфир в соответствии со ст. 6 Римской конвенции
1961 г. охраняется на территории страны предоставления охраны,
если (1) штаб-квартира вещательной организации расположена на территории другой страны-участницы или (2) передача в эфир была осуществлена с помощью передатчика, расположенного на территории
другой страны-участницы.
Таким образом, в отношении вещательных организаций критериями применимости Конвенции выступают как персональный (своеобразно определяемая национальная принадлежность), так и реальный
(территориальный) критерии.
286
Права на результаты интеллектуальной деятельности
Любая страна-участница может в любой момент заявить о том, что
охрана передачи в эфир будет охраняться в этой стране только в том
случае, когда и штаб-квартира и передатчик одновременно находятся
на территории одной и той же иностранной страны-участницы. Такое
заявление сделала, например, Российская Федерация при присоединении к Римской конвенции 1961 г.
Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам устанавливает
в ст. 3 только персональный критерий (критерий национальной принадлежности).
3. Материально-правовые аспекты международных прав, смежных
с авторскими
3.1. Субъекты международных смежных прав. Исполнители, согласно
определению п. «а» ст. 2 Договора ВОИС по исполнениям и фонограммам, – это актеры, певцы, музыканты, танцоры и другие лица, которые
играют роль, поют, читают, декламируют, играют на музыкальном
инструменте, интерпретируют или иным образом исполняют литера
турные или художественные произведения либо выражения фольклора.
Данное определение является расширенным вариантом определения,
содержащегося в ст. 3 Римской конвенции 1961 г.
Национальным законодательством может быть расширен пере-
чень лиц, входящих в число исполнителей (ст. 9 Римской конвенции
1961 г.). Так, по российскому законодательству в число артистов-исполнителей входят исполнители эстрадного, циркового или кукольного
номера, а кроме того, исполнителями признаются художественные
руководители – организаторы исполнения: дирижер, режиссер-постановщик спектакля (ст. 1313 ГК РФ).
Изготовитель (производитель) фонограмм – физическое или юри-
дическое лицо, которое первым сделало запись звуков (звуки исполнения или другие звуки) на фонограмме. Так считают ранние международные договоры (п. «с» ст. 3 Римской конвенции 1961 г. и п. «b»
ст. 1 Конвенции об охране интересов производителей фонограмм),
буквально трактуя термин «изготовление (производство)». Договор
ВОИС по исполнениям и фонограммам переносит акценты на организаторскую деятельность: «производитель фонограммы» означает
физическое или юридическое лицо, которое берет на себя инициативу и несет ответственность за первую запись звуков исполнения или
других звуков либо отображений звуков (п. «d» ст. 2).
Вещательные организации (организации эфирного вещания) –
определение этих субъектов в международных договорах не дается,
подразумевается, что это организации, которые осуществляют пере-
-
287
Глава 17
дачу в эфир звуков (радиовещание) или звуков и изображений (телевизионное вещание).
3.2. Объекты международных смежных прав. Объекты смежных прав
определяются исходя из результата деятельности субъектов смежных
прав, который нуждается в защите.
Исполнение – результат творческой деятельности исполнителя.
Фонограмма – результат организационной и производственной
деятельности изготовителя фонограмм. Под фонограммой понимается
любая запись звуков и только звуков; запись, включенная в кинематографическое или иное аудиовизуальное произведение, не подпадает под определение фонограммы (п. «а» ст. 1 Конвенции об охране
интересов производителей фонограмм, п «b» ст. 2 Договора ВОИС
по исполнениям и фонограммам).
Передача в эфир – результат деятельности организаций эфирного
вещания. Передача в эфир (эфирное вещание) – это передача средствами беспроволочной связи (в том числе через спутник) звуков или
изображений и звуков, или их отображений для приема публикой
(п. «f» ст. 3 Римской конвенции 1961 г., п. «f» ст. 2 Договора ВОИС
по исполнениям и фонограммам). С технической точки зрения фактическим объектом посягательств является «сигнал» – создаваемая с помощью электронных средств несущая частота, способная передавать
программы (п. «i» ст. 1 Конвенции о распространении сигналов через
спутники). Поэтому, в частности, противоправным является «перехват»
сигнала организацией-ретранслятором с целью доведения программы,
которая содержится на частоте сигнала, до публики, которой эта программа не предназначена. Предназначенность передачи в эфир для
приема публикой – это условие правовой охраны передачи. Поэтому
если в эфир посылаются кодированные сигналы, то подобная передача будет являться охраняемым объектом смежных прав только тогда,
когда у публики имеются средства декодирования, предоставленные
вещательной организацией или с ее согласия (п. «f» ст. 2 Договора
ВОИС по исполнениям и фонограммам).
3.3. Возникновение смежных прав. Как и в авторском праве, смежные
права возникают в силу факта появления охраняемого объекта. Для
тех случаев, когда внутреннее законодательство требует соблюдения
определенных формальностей в качестве условия предоставления
правовой охраны прав изготовителей фонограмм или исполнителей,
такие формальности считаются соблюденными, если все находящиеся
в продаже экземпляры опубликованной фонограммы или их упаковка
имеют уведомление, состоящее из знака «Р» в окружности с информацией о правообладателе (ст. 11 Римской конвенции 1961 г.).
288
Права на результаты интеллектуальной деятельности
3.4. Смежные с авторскими права, признаваемые международными
договорами. Так же, как и в случае с авторскими правами, междуна-
родные договоры устанавливают гарантированный минимум субъективных смежных прав, перечень которых является обязательным для
стран-участниц.
Личные неимущественные права. Личные неимущественные пра-
ва исполнителей (и только их среди всех субъектов смежных прав)
в международных договорах впервые были охарактеризованы в п. (1)
ст. 5 Договора ВОИС по исполнениям и фонограммам: это права неотчуждаемые и независимые от имущественных прав. Договор ВОИС
в качестве гарантированного минимума устанавливает:
– право исполнителя требовать быть признанным в качестве ис-
полнителя своих записанных и незаписанных исполнений (за исключением тех случаев, когда непредоставление такого права продиктовано
характером использования исполнения);
– право исполнителя возражать против всякого извращения, ис-
кажения или иного изменения своих исполнений, способного нанести
ущерб его репутации.
3.5. Имущественные (исключительные) права
Исполнители. Римская конвенция 1961 г. в ст. 7 установила мини-
мум гарантированных имущественных прав исполнителей и обставила
предоставление этих прав рядом условий и исключений:
– возможность предотвращать передачу в эфир и сообщение для
всеобщего сведения исполнения, осуществляемое без согласия исполнителей.
Исключение: право отсутствует, когда исполнение, использованное
при передаче в эфир или сообщении для всеобщего сведения, само
по себе уже было передано в эфир или осуществлено с помощью
записи;
– возможность предотвращать запись без согласия исполнителей
их незаписанного исполнения;
– возможность предотвращать воспроизведение без согласия ис-
полнителей записи их исполнения. Условия существования права:
а) если первоначальная запись была осуществлена без согласия
исполнителей;
б) если воспроизведение осуществляется в иных целях, чем те,
на которые исполнители дали свое согласие;
в) если первоначальная запись осуществлена в соответствии с це-
лями, которые разрешает национальное законодательство в рамках
свободного использования (использование в личных целях, с целью
289
Глава 17
сообщения о текущих событиях и др.), но воспроизведение осуществляется в иных целях.
Общее исключение: самостоятельные имущественные права исполнителя не возникают (прекращаются), если исполнитель дал согласие
на включение своего исполнения в видеозапись или аудиовизуальную
запись (ст. 19 Римской конвенции 1961 г.). Данное положение является
принципиальным для нормального функционирования производства
кино- и телепродукции, когда в фильме, сериале, программах задействовано множество исполнителей. В этом случае исключительное
право на кино- и телепродукцию сосредоточивается в руках продюсера. Показательно, что Римская конвенция 1961 г. не предполагает
какой-либо формы уступки исполнителями своих прав продюсеру –
достаточно факта согласия на включение исполнения в видеозапись
или аудиовизуальную запись.
Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам содержит развернутую систему имущественных (исключительных) прав исполнителей:
1) исключительное право в отношении незаписанных исполнений
(ст. 6):
– разрешать их эфирное вещание и сообщение для всеобщего сведения (если они еще не передавались в эфир);
– разрешать их запись;
2) исключительное право в отношении исполнений, записанных
на фонограмму:
– разрешать прямое или косвенное воспроизведение этих исполнений, в том числе хранение исполнения в цифровой форме в электронном средстве (ст. 7);
– разрешать доведение до всеобщего сведения оригинала и экземпляров своих исполнений, записанных на фонограммы, посредством
продажи или иной передачи права собственности (ст. 8);
– разрешать коммерческий прокат для публики оригинала и экземпляров своих исполнений, записанных на фонограммы, даже после
их распространения (ст. 9);
– разрешать доведение до всеобщего сведения своих исполнений,
записанных на фонограммы, по проводам или средствами беспроволочной связи таким образом, что представители публики могут
осуществлять доступ к ним из любого места и в любое время по их
собственному выбору (ст. 10).
Соглашение ТРИПС в п. 1 ст. 14 уточняет права исполнителей
только в отношении незаписанного на фонограмму исполнения. Пра-
290
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]