Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Корни о сплетеньях жизни и семейных тайнах
.pdf
о сплетеньях
жизни
и семейных
тайнах
Kyo
Maclear
Unearthing
Alfred A. Knopf Canada
Кио
Маклир
Корни
о сплетеньях жизни
и семейных
тайнах
Ад Маргинем Пресс
УДК 821.111(71)-31
ББК 84(7Кан)-44
М15
Перевод— Юлия Плискина
Редактор — Ирина Заславская
Дизайн — Анна Сухова
Маклир, Кио.
Корни: о сплетеньях жизни
исемейных тайнах /
Кио Маклир ;пер. с англ.—
Москва : Ад Маргинем Пресс,
2024. — 480 с. : илл. —
ISBN 978-591103-795-6.
В новом романе канадская писа тель ница Кио Маклир, автор
нескольких детских книг и орни тологического автофикшна
«Птицы, искусство, жизнь» (2017),
продолжает исследовать границу
между природой икультурой,
помещая частную историю своей
семьи вцентр художественного
повествования. Спустя три месяца
после смерти отца она сдает
ДНК-тест и узнает, что он не яв лял
ся ее биологическим род-
ст
вен ником. Мать, иммигрантка
изЯпонии, хранит молчание,
толи не в состоянии подобрать
нужные слова, то ли нежелая
ворошить прошлое. В попытках
понять мать, увлекающуюся
садоводством, героиня обращается к миру цветов ирастений.
Маклир совершает воображаемое
путешествие по садам всвоей
жизни, следуя за японским
календарем, который делится не
на времена года, а на двадцать
четыре малых сезона — сэкки:
чистый свет, холодные росы,
хлебные дожди... — чтобы обрести
общий язык, который поможет
нетолько разгадать семейную
тайну, но и найти ответы на более
серьезные вопросы: что такое
родство и что значит быть семьей?
This edition published
by arrangement with
Westwood Creative Artists
and Synopsis Literary Agency
Unearthing – Copyright
© Kyo Maclear, 2023
Illustrations © 2023 Kyo Maclear
© ООО «Ад Маргинем Пресс», 2024
содержание
пролог
12
январь — март
2019
1. дайкан
(большие
холода)
16
начало
проклятие
любовь
бабушка
тайна
тест
кружок
персик
старший
садовник
что-то
фейсбук
харли-стрит
общее
персики
1969
ангел
апрель 2019
3. сэймэй
(чистый свет)
69
март — май
2019
2. сюнбун
(весеннее
равноденствие)
44
купюры
цветочные
карты
фотография
пейзаж
японская
художница
архивы
6
май — июнь
2019
4. кокуу
(хлебные
дожди)
88
две руки
леса
плоские
растения
свет
родные
незнакомцы
аквапарк
какой он был?
конфиденциаль-
ность
июль — август
2019
5. тайсё
(большая жара)
131
падение
красавец
обещание
паспорт
филантропия
сердце
факты
дорогой брат
ответ
6 августа
побеги
встреча
другой брат
допущение
терминология
что-то починить
подсолнухи
газета
критический
взгляд
быть может
7
расставание
мягкотелость
противоречия
пробуждение
август —
сентябрь 2019
6. сёсё
(последняя
жара)
189
25 августа
коляска
тысячелистник
сентябрь 2019
7. хакуро
(белые росы)
231
растения
свидетель-
ствуют
живерни
9 сентября
нежелательное
октябрь 2019
255
8. канро
(холодные росы)
красота
ясность
сердце
ма
вечерний сад
секрет
дорогие
родители
скрытность
призыв
суккот
преемница
8
октябрь
2019
9. соко
(появление
инея)
298
увядание
прощай
синее
ложка
петля
могила
ноябрь 2019
10. ритто
(начало зимы)
декабрь 2019 —
август 2020
11. тодзи
(зимнее
солнцестояние)
345
зимнее
любовницы
вода течет
проснись
за кулисами
зависть
сенсация
февраль 2020
323
держаться
отчет
рисунки
крепкие
объятия
цуёку
444
контакт
перечисление
эдуарду
родственные
связи
ма
погода
забывания
9
сентябрь 2020 —
сентябрь 2021
12. сэкки
(малые сезоны)
423
тушь
ухо
руководство
пользователя
ма
сад у дома
дорогая дочка
осень 2021
послесловие:
я помню
439
гербарий
459
благодарности
473
В японской культуре времен года принято выделять
двадцать четыре «малых сезона» — сэкки (節気).
Я позаимствовала названия сэкки для заголовков разделов,
чтобы предложить иной взгляд на вечно меняющуюся
почву наших историй.
10
Тебе. Haha ni aiwo komete
1
1 С любовью кмоей матери (яп.). — Здесь и далее приме-
чания переводчика.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]