Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Книги Ветхого Завета в переводе П.А. Юнгерова. Том 2. Пророк Даниил. Малые пророки
.pdf
КНИГА ПРОРОКА АМОСА
161
Глава 5
13. Вот Я назначаю15гром и творю ветер и возвещаю среди людей о помазан
нике
16
Своем, произвожу свет утренний и мрак и восхожу на высоты земли.
Господь Бог Вседержитель — имя Ему.
Глава пятая
1. Слушайте слово Господне, в коем Я поднимаю плач о вас: дом Израилев
пал и более не встанет.
2. Дева Израилева повержена на земле своей, и некому поднять ее.
3. Ибо так говорит Господь Бог: в городе, из которого выходила тысяча (чело
век), останется в нем
1
сто, а из которого выходили сто, останется в нем2десять
у дома Израилева
3
.
4. Ибо так говорит Господь Бог дому Израилеву: взыщите Меня, и поживете.
5. А не ищите Вефиля, и в Галгалу не ходите, и к колодцу клятвенному
4
не хо
дите, ибо Галгала непременно взята будет в плен и Вефиль будет (таким), как бы
и не было его.
6. Взыщите Господа, и поживете, чтобы
5
не возгорелся, как огонь, дом Иоси
фа, (который) поест его, и некому будет угасить его в доме Израилевом.
7. Господь совершает на высоте суд и правду на земле положил
6
,
8. Творит все и изменяет, и превращает в утро тень смертную, и день делает
темным, как ночь, призывает воду морскую и разливает ее по лицу земли.
9. Господь Бог Вседержитель — имя Ему. Он причиняет разрушение крепос
ти
7
и наводит бедствие на укрепление.
10. Они возненавидели научающего у ворот
8
и возгнушались праведным
9
словом.
11. Посему за то, что вы по щекам били бедных и лучшие дары брали от
них, — построили украшенные
10
дома, но не поселитесь в них, виноградники
приятные насадили, и не испьете вина от
11
них.
15
Греч. στερεν — слав. утвержаяй, делающий сильным.
16
Греч. τν χριστν — слав. христа (правописание без титла указывает на не мессианское —
о Христе — понимание издателей). Феодорит разумел Кира, по Исаии (45, 1) — помазанника
Божия; Кир. Алекс.: всякого царя. Только Иерон. разумел Иисуса Христа. Кажется, следует
руководствоваться изъяснением Кир. Алекс.: Господь правит стихиями: громом, ветром,
светом… и человеческой историей с царями — правителями народов.
1
Слав. в нем соотв. ν ατ — в лук. спп., а в алекс., ват. и др. — нет.
2
См. пред. прим.
3
Т. е. народонаселение израильских городов уменьшится в десять раз.
4
Т. е. Вирсавии.
5
В противном случае.
6
В горнем и дольнем мире наблюдает правду.
7
Греч. διαιρν συντριµµν π σχν — слав. разделяяй сокрушение на крепость. Очень неяс
ное выражение; переводим по контексту пояснительно.
8
Городских, т. е. в публичном месте, где часто пророки произносили свои обличительные
речи (Иер. 7, 2; 22, 2). [Ср. Агг. 2, 15, прим. 17.]
9
Греч. σιον — свойственным Богу и угодным Ему людям.
⇐
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ℵ4⊂Ξ∋∇ℵ.
162
℘◊◊2 %7.
7ε. ±÷ ?31⌡ ÷1◊ ∑%1〉∫⇑ ◊8◊, 3 1 〉2 ◊1, ◊1∑
ƒ◊, ⇑∑1∑ ∑* 3 ?3〈÷1⇑ µ ◊1∫ ♦1∑.
7ε. ∇∑÷2 ◊1 〉1〉 ∫2 ∑1 ∑1∫, ∗5÷ ∑1 ⌠◊1 %5〉∫.
7ε. ℜ1∫∑ 〈◊2, ◊3 ∑ σ◊2, ∗5÷ ◊ ∑∫∑2, 3 〈π∑∫ ∫◊1ω 〉 ◊1 9
〈7 〉∑∑1∫∑, ∗5∑ 1〉∫∑:
%7ε. ∑◊1⌡ σ◊8 3 〈1⌡ ÷1〈◊: 3 〉∫◊1∫∑ ?3 ◊1∫
〉π, ∗5÷ ◊ 1⌠∑∫ 9 〈7 〉∑∑1∫∑ ÷3〉∫◊8◊ φ÷1〉÷◊.
σ7ε. ∇∑÷2 ◊1 〉⇑8 7∑∫ 9 〈7 〉∑∑1∫∑: ◊ 〉1⌡ 〉∫1◊⌡ Λ〈π∑∫Μ
◊1, 3 ◊ 〉1⌡ ⌠∫∑1⌡ ∑∑1∫〉: ?32 1∫, ?32 1∫! ∑1∫〉 ∑∑−
1∑ ◊ ◊1 3 ◊ ◊1⇑∑, 3 ◊ 1⌡ ◊1,
7ε. 3 ◊ 〉1⌡ ⌠∫∑1⌡ ◊1, ∑1∑ ⌠2 〉∑_ ∫∑〈%2, ∑∑2 9.
7ε. 32 1∫ ∑◊1 ∑2 9! 〉π ◊1 〉∑1 ∑1 9∑; 〉∑1 〈 %5〉∫
∫◊2, ◊3 ∑ 〉1∫:
ε. ∗5∑ ◊5∑ ?3〈1∫ ∑1 µ ◊2 ◊2, 3 ◊◊∑1∫ ◊1 ∑1◊:
3 〉1∫ 1 3 ÷3∑1∫〉 ⌠◊1◊ 〉1◊ ÷3 〉∫1⌠, 3 ?3〉1∑∫ %32 σ⇑2.
7. ⊆1〉∫ ∑1 9∑ ∫◊2, ◊3 ∑ 〉1∫, 3 ◊2 ∑ 3π 〉1∫◊ 〉∑÷2;
7◊. ℜ∑◊1⌡ 3 ♦∑1⌡ ◊1 ◊1 3 ∑ ÷3〈1 ∑1∫
〉1⌡ ◊1⌡:
7. ◊∑2 ◊5∑ ∑〉∑1∫∑ 2 〉∑〉%1⇑ 3 %1∫ ◊1, ∑ ⇑⌠2, 3 ◊ 〉◊−
〉1∫%◊ ∗3∑1⇑ ◊1∑ω ∑ 2.
7. ν〉∫◊1 µ ∑%2 ◊1〉 1〉∑ ∫1⌡, 3 1〉 )3◊1÷ ∫1⌡
∑ 〉π◊.
7. ∪4 ◊1∫〉 ∗5∑ ◊2 〉π, 3 ◊1◊ ∗5∑ ∫∑1◊ ∑⌡1◊.
7%. ⊕4◊2 ◊%1⇑ 3 ∫%1〈 ∑〉1〉∫∑ 2 ⌠〉∫1 1∫ ∑∫1∑∑〉∫,
1∑ φ7∑;
7σ. ∪4 〉⇑1〉∫∑ 〉1⇑ 1⌡⌠ 3 σ⌠2 〈1◊ ◊1∑ω ∑◊1◊, ÷5〈◊,
∗+∑ 〉∫1〉∫∑ 〉∑〈_.
7. ∪4 ∑〉∑1 ◊1∑ ◊◊1〉◊, 7∑∫ 9: 〈7 〉∑∑1∫∑ 5 %3⌠2.
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 163.)
22
О почитании языческих богов Молоха и Ремфана во время 40летнего странствования
говорят Моисей (Лев. 18, 21; 20, 2–3) и архидиакон Стефан (Деян. 7, 43).
* ◊1
КНИГА ПРОРОКА АМОСА
163
Глава 5
12. Ибо Я узнал о многих нечестивых делах ваших и тяжки12грехи ваши:
вы попираете праведного, берете дары, убогих отгоняете от ворот13.
13. Посему мудрый будет молчать в это время
14
, ибо время — лукаво15.
14. Взыщите добра, а не зла, чтобы вам жить, и будет с вами Господь Бог
Вседержитель, как вы и говорите:
15. «Возненавидели мы зло и возлюбили добро», — и восстановите суд у во
рот, чтобы помиловал Господь Бог Вседержитель остаток Иосифа.
16. Посему так говорит Господь Бог Вседержитель: на всех улицах (будет)
16
плач, и на всех дорогах будут говорить: «О, горе! о, горе!»; призван будет земле
делец к плачу и рыданию и к искусным в плачевных песнях.
17. И на всех путях (будет) плач, ибо Я пройду17среди тебя, сказал Господь.
18. Горе желающим дня Господня! Зачем вам этот день Господень? Он —
тьма, а не свет.
19. (Это — то же) как если бы человек убежал от льва и напала бы на него
медведица, или вскочил бы в дом свой и оперся руками своими в стену, и ужа
лила бы его змея.
20. Не есть ли день Господень — тьма, а не свет, и мрак, не имеющий света
своего
18
?
21. Я возненавидел и19отверг праздники ваши и не обоняю жертв на собра
ниях ваших.
22. Посему, если принесете Мне всесожжения и жертвы ваши, не приму их
и не призрю на спасительные явления20ваши (предо Мною).
23. Удали от Меня глас песнопений твоих, и песней органов твоих Я не по
слушаю.
24. Пусть, как вода, струится
21
суд и правда, как неиссякаемый поток.
25. Приносили ли вы Мне заколотое и жертвы в пустыне, дом Израилев,
в течение сорока лет?
26. (Напротив) вы поднимали скинию Молоха и звезду бога вашего Ремфа
на — изображения, которые вы сделали себе22.
27. И переселю вас далее Дамаска, говорит Господь. Бог Вседержитель —
имя Ему.
12
Греч. σχυρα — слав. крепцы, мощны, сильно овладели людьми.
13
Греч. ν πλαι κκλνοντε — букв. отклоняющие в воротах, т. е. городских; «бесстыдно
нарушаете их права в публичном месте у ворот» (Кир. Алекс.).
14
От скорби о наступающих бедствиях (Феодор.) и невнимания современников к добрым
речам (Кир. Алекс.), разумным людям доводится лишь молчать.
15
«Дни (Еф. 5, 16) называются лукавыми по господству злых людей» (Феоф.).
16
Слав. оскобл. будет нет соотв. чт.
17
Как проходил во время десятой казни по Египту (Исх. 12, 12–30).
18
Слав. своего соотв. в XII, лук.; у Иустина Философа: ατ, а обычно ατη.
19
Слав. и соотв. κα в 95 и 185, в Вульг. еt, а в др. спп. — нет.
20
Греч. σωτηρου — в ват., а в алекс. σωτηρου πιφανεα — слав. спасителная явления,
т. е. собрания религиозные для получения спасения (Кир. Алекс. и Феодор.).
21
Греч. κυλισθσεται — катится, как вода, слав. повалится.
⇐
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ℵ4⊂Ξ∋∇ℵ.
164
℘◊◊2 σ7.
℘◊◊2 σ7.
⊄1∫ ?3◊1 〉⇑ω1◊ 3 ?3◊1 ◊ 1⌠ 〉◊◊ι〉⌠: ÷3〈≠◊1◊
◊◊1∫ ∗31÷, 3 1◊ 8 1 φ7∑.
7.⊂1∫∑ ⌡◊◊1⌠ 〉2 3 1∫∑, 3 ∑1∫∑ ♦∫π⌠ %3◊1χ ∑1⇑
3 〉1∫∑ ♦∫π⌠ ∑1χ 3∑∑1÷, ◊1 µ 〉1⌡ ◊1〉∫
〉1⌡, ◊5∑ 〈1 〉π∫ ∑1 5⌡ ∑ ◊1⌡;
7. ∉⌡1⇑ ∑1 σ1, 〈◊1⇑〉 3 ◊〉◊1⇑〉 〉⌠〈〈÷1∫◊
8,
7. 〉1⇑ ◊ )31⌡ µ 〉∫∑1 〉1⌡ 3 ◊〉〉∑1〉∫⌠⇑ ◊ 〉∫∑1−
∑⌡ 〉1⌡, ∗3π⇑ ω1◊ µ ◊1〉∫ 3 ∫∑2 ∑1 ∫◊1% µ 〉∑2
〉∫◊1:
%7. ∑1⌠⇑ ◊1〉⌠ ◊1∑, ◊5 〉∫1◊ 1◊, ◊3 ∑ ∗5÷ 〈◊1◊:
σ7.⇑1⇑ ∑1∑ ⇑2 3 ∑1 1 ◊1⌠⇑〉, 3 ∑ 〉∫◊◊1⌡⌠
∑〉1∑ 〉⌠∑1⇑ φ÷1〉.
7. ∇∑÷2 ◊1 1 〈π⌠∫ µ ◊◊1◊ 〉1⌡, 3 ♦1∑∫〉 ◊1⇑∑
1〉 µ %3∑1◊.
7. ±÷ 1∫〉 9 〉〈1, 7∑∫ 9 〈7 〉1: ∑1∑ ⌠◊1〉 ◊5 〉∑1
?31 φ◊1ω◊ 3 〉∑1◊ %3÷2 ∑◊1⌡, 3 ♦∑1⌠ ◊1 〉 〉1 π−
∑1.
.∪4 〈π∑∫, ◊5∑ ÷3〉∫◊1⌠∫〉 ∑1〉∫ ⌠∑1 %31 ⌠2, ?5⌠∫,
3 ÷3〉∫◊1⌠∫〉 ÷3〉∫◊1∫⇑:
. 3 1⌠∫ 〉2 5⌡, 3 π∫〉 3∑〉∫2 ÷1〉∫ 5⌡ 3≠ 1⌠. ∪4 ∑∑1∫
◊〉∫1∫∑% 1⌠: %3∑1 %5〉∫ ?3 ∫∑〈∑2; ∪4 ∑∑1∫: 1〉∫ %3∑2. ∪4 ∑∑1∫: −
2, ∑ 3∑◊1⇑ ◊1 5∑∑ 9.
◊7ε. ∉∑1∑, 〉∑2, 9 ◊1◊∑∫ 3 〈⇑∑1∫ 1 ∑1⇑ ∫∑1⇑∑ 3 1
◊1 ◊〉∑1⇑∑.
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 165.)
14
«Потому что приговор изречен Богом всяческих, а потому неизменен» (Феодор.). Мо
литвенное призывание имени Господня о помощи безуспешно (cр. Иер. 14, 11; Пс. 108, 7;
1 Ин. 5, 16).
КНИГА ПРОРОКА АМОСА
165
Глава 6
Глава шестая
1. Горе унижающим Сион и надеющимся на гору самарийскую! Дом Израи
лев овладел
1
первенцами2народов и вошел к ним3.
2. Проходите все чрез Халану и посмотрите, а оттуда перейдите в Емаф вели
кий, а оттуда спуститесь в Геф иноплеменников
4
, — сильнейшие из всех сих
царств: больше ли пределы их ваших пределов?
3. Вы подходите ко дню бедствий, приближаетесь и касаетесь ложных суббот
5
.
4. Спите на ложах из слоновой кости, нежитесь на постелях своих, едите
козлят из стад и выпоенных молоком телят с тучного пастбища.
5. Рукоплещете под звуки органов, думая, что (все сие) устойчиво, а не ско
ротечно
6
.
6. Пьете очищенное
7
вино и наилучшими благовониями мажетесь, нисколь
ко не сострадая падению Иосифа.
7. Посему ныне они пленниками будут во главе со знатными и отнимется
у Ефрема ржание коней
8
.
8. Ибо поклялся Господь Собою, говорит Господь Бог сил: ибо Я гнушаюсь
всем высокомерием Иакова, и возненавидел его селения, и отвергну город
со всеми жителями его.
9. И будет: если останутся в одном доме десять мужей, то умрут (и они);
и останутся (в живых) прочие
9
,
10. И возьмут домашние
10
своих и постараются вынести кости их из дому,
и скажут заведующим
11
домом: «Есть ли еще у тебя?»12И скажет: «Нет никого»13.
И скажут: «Молчи, ибо нельзя призывать имя Господне»
14
.
11. Ибо вот Господь повелит поразить дом большой трещинами и дом малый
расщелинами.
1
Греч. πετργησαν — букв. обирали виноград (ср. Ос. 6, 11, прим. 16; Иоил. 3, 13).
2
Греч. ρχ — слав. начатки. Евреи по Божию благоволению овладели сильными наро
дами Палестины и вступили в их области (Кир. Алекс.).
3
Слав. к ним соотв. ατο или ν ατο — альд. и др., ε ατο — компл., а обычно
ατο.
4
Города: Халана — в Персидском царстве, Емаф — в Сирии на Оронте, Геф — в филистим
ской земле.
5
При исполнении коих допускались «тысячи насилий» (Феодор.); ср. Ис. 58 гл.
6
Букв. признавая стоящим, а не убегающим. По изъяснению Феодор., Кир. Алекс. и
Иерон., израильтяне признавали свои чувственные удовольствия устойчивыми, а не ско
ротечными.
7
Греч. διυλισµνον — процеженное.
8
Под конями могут разуметься похотливые израильские князья, ср. ниже 12 ст. и Иер. 5, 8.
9
«Соседи и родные из других домов» (Феодор.).
10
Греч. οκεοι — слуги, рабы, домочадцы.
11
Греч. προεστηκσι — слав. настоятелем.
12
Ктолибо в живых или мертвых.
13
Все умерли.
⇐
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ℵ4⊂Ξ∋∇ℵ.
166
℘◊◊2 7.
7ε. ℵ6∑ ∑π∫ ◊1∑⇑⌡ 1; 3 ◊5∑ ?31⌠∫ ∑1〉∫ 1⌠;
∗5÷ ÷3〈◊∫1〉∫∑ ◊ 1 〉π, 3 1 ◊1 ◊ 1∑〉∫,
7ε. ∑〉∑1⇑〉 ÷3 %31 〉1 〈◊1, ◊1⇑: ∑ 1〉∫⇑
◊1∑ 5◊ 1;
7ε. 1∑, 〉∑2, ◊5 1⌠ ◊ 2, 1∑ φ7∑, ∗31, 7∑∫ 9 〈7 〉1,
3 〉⌠◊1∫ ◊1〉 %5∑ ∑ 1∫ %3◊1χ 3 ∫∑1 ◊1◊÷.
℘◊◊2 7.
∇1∑ ◊◊1 9 〈7, 3 〉∑2, 1 π⇑ 31 ?5∫∑⇑, 3 〉∑2, π〉∑−
◊, %31 ÷1 ◊1.
7. ∪4 〈π∑∫, ◊5∑ 〉◊1∑∫ ∗31 ∫◊⌠2 ∑π, 3 1⌡: 9, 9, 9∫
〈π, ∫2 〉∫◊1∫ φ◊1ω◊; ∗5÷ ◊1 %5〉∫.
7. ∠◊〉◊1〉 ÷3 〉∑1, 9: 3 〉⇑∑2 ∑ 〈π∑∫, 7∑∫ 9.
7. ∇1∑ ◊◊1 9, 3 〉∑2, ◊2 2 )32 9 〈7, 3 ∑2 〈∑1⌠
1⌠, 3 ∑2 ◊1〉∫.
%7. ∪4 1⌡: 9, 9, ∑〉∫◊1 1, ∫2 〉∫◊1∫ φ◊1ω◊; ∗5÷ ◊1 %5〉∫.
σ7. ∠◊〉◊1〉 ÷3 〉∑1, 9: 3 〉⇑∑2 ∑ 〈π∑∫, 7∑∫ 9.
7. ∇1∑ ◊◊1 9: 3 〉∑2, π 〉∫1 ◊ ÷3◊1 ◊3◊◊1∫, 3 ⌠_
%3÷2 ◊3◊◊1∫.
7. ∪4 ∑∑2 9 _: ∫2 ∫2 1, ◊3÷1〉∑; ∪4 1⌡: ◊3◊◊1∫. ∪4 ∑∑2 9
_: 〉∑2, ◊5 ?32 ◊3◊◊1∫◊ 〉∑_ ι 1⌡ φ7, ∫⌠2 ∑ ⌠2,
%5∑ ∫2 %32:
(П
РОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 167.)
6
Слав. Бог соотв. Κριο в 42, 68, 87, 91, 97, 153, 228, 310 и альд. и Θε — 86, 95, 147, 185,
240, в др. — нет.
7
Огненный суд.
8
По нашему: океан.
9
Землю Израиля, или «удел Господень из всех народов» (Исх. 19, 5; Втор. 9, 29).
10
δαµαντνου: адамант — необычайно твердый камень, алмаз.
11
Т. е. не буду оставлять без наказания. «Я нанесу Израилю удар сильный и жесткий, подоб
но адаманту» (Феодор.).
КНИГА ПРОРОКА АМОСА
167
Глава 7
12. Бегают ли по скалам кони? Или они будут спокойны среди женского пола15?
А вы обратили суд в гнев и плод правды в горечь.
13. Не радуясь никакому хорошему
16
делу17, говорите: не своею ли силою
приобрели мы себе могущество18?
14. Посему Я подниму на вас, дом Израилев, народ, говорит Господь Бог
сил, и будут теснить вас, — чтобы не войти (вам жить) с Емафа и до западного
потока
19
.
Глава седьмая
1. Такое видение1показал мне Господь Бог: вот поутру движущийся приплод
саранчи и вот гусеница, (как) один царь Гог
2
.
2. И когда она до конца поела3траву на земле, я сказал: Господи, Господи,
буди милостив! Кто восстановит Иакова? Ибо он мал.
3. Раскайся
4
о сем, Господи! «И сего не будет», — говорит Господь.
4. Такое видение показал мне Господь
5
: вот призвал суд в огне Господь Бог6,
и он
7
пожрал великую бездну8и пожрал удел9.
5. И я сказал: Господи, Господи! Остановись ныне, кто восстановит Иакова?
Ибо он мал.
6. Раскайся о сем, Господи! «И сего не будет», — говорит Господь.
7. Такое видение показал мне Господь: вот муж, стоящий на адамантовой
10
стене, и в руке у него адамант.
8. И сказал Господь мне: что ты видишь, Амос? И я сказал: адамант. И сказал
Господь мне: вот Я назначаю (место) адаманта среди народа Моего Израиля
и более не буду проходить мимо него
11
.
15
Аще умолкнут в женстем полу? — по изъяснению Иерон., как кони на кобылиц, так
и враги похотливо смотрят на евреев, готовые погубить их.
16
Слав. блазе соотв. γαθ в альд., а в др. — нет.
17
Перевод делу менее точен по сравнению со слав. слове, греч. λγ. — Ред.
18
Греч. κρατα — рога как символ силы и могущества (ср. Втор. 33, 17; Иер. 48, 25;
Пс. 8[8], 25).
19
Греч. το µ εσελθεν ε Αµθ [Εµαθ Ральфс] κα ω το χειµρρου τν δυσµν —
чтобы не войти (вам в места, начиная) с Емафа и до западного потока. По 4 Цар. 14, 25 — пре
делы Израильского царства (также и по Иез. 47, стт. 15 [прим. 24] и 20 [прим. 35]) при Иеро
воаме простирались от «входа в Емаф до потока пустыни» (Ринокоруры — между Палестиной
и Египтом) (Иерон.). Во всех этих пределах будут враги теснить евреев и мешать им сюда
входить и здесь жить. «Все пределы ваши предам врагам» (Феодор.).
1
Греч. οτω переводим: такое видение, здесь и в 4 и 7 стт. по синод. пер.; букв. так,
слав. сице.
2
«Сим означает многочисленность воинства», как у царя Гога, предвозвещенного Иезеки
илем (38–39 глл.) (Феодор.).
3
И будет, аще скончает ядый — будущее время — κα σται ν συντελσ το καταφαγεν —
переводим прошедшим, согласно контексту и толкованиям.
4
Греч. µετανησον, т. е. отмени грозный приговор.
5
В алекс. доб. Θε (Господь) Бог, в слав., ват. и др. — нет.
⇐
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ℵ4⊂Ξ∋∇ℵ.
168
℘◊◊2 7.
.3 ∫∑〈1∫〉 ∫%1〈◊ 〉1⌡◊, 3 ∫%1〈 φ7% ÷3⌠〉∫1∫, 3 〉∫◊1⌠
◊ 1 φ∑◊1 〉 )3π⇑∑.
. ∪4 〉◊2 ◊3◊〉ι◊ ∑1 ∑χ1〉⇑ φ∑◊1⌠ ◊2 φ7∑⌠ ◊1: ◊−
◊1∫ ∫1∫ ◊ ∫2 ◊3÷1〉 〉∑_ 1⌠ φ7∑◊, ∑ 1∑∫ ∑2 ≠1∫
〉1⌡ 〉∑1〉 %3÷2,
◊7ε. ∑1∑ 〉⇑8 ◊1∑∫ ◊3÷1〉: )3π⇑∑ 〉◊1∑∫〉 φ∑◊1, φ7 ∑
∑1 ♦∑∑1∫〉 µ ∑2 〉∑2.
7ε. ∪4 ∑∑2 ◊3◊〉ι◊ ◊3÷1〉: 1 2 3 ♦2 ∫2 ◊ ∑1 φπ⌠, 3
∫◊1÷ 2, 3 ∫◊1÷ ◊ ◊1∑:
7ε. ◊3 ∑χ1 〉∑1 ∑ 2 ◊1∫, ∗5÷ ÷3〉∑1⇑∑ ◊2 %5〉∫ 3
1 %5〉∫ ◊1〉∫◊.
7ε. ∪4 ♦◊2 ◊3÷1〉 3 ∑∑2 ◊3◊〉ι: ∑ 〈1⌡ 1 ◊5, ∑2 〉1 1,
◊1〉∫ 〈1⌡ 3 ∗5÷⇑ ÷3〈◊1:
%7ε. 3 1 9 µ )3∑1 3 ∑∑2 _: 32 3 2 ◊ 1 8 φ7.
σ7ε. ∪4 1 〉1 〉1 9∑: ∫2 ◊1∑: ∑ ◊1 ◊ φ7 3 ∑ −
⌠◊1 ◊1◊ ◊ 1 φ◊1÷:
7ε. 〉∑÷2 ◊1 〉⇑8 7∑∫ 9: ∑◊2 ∫2 ◊1 〉〈π∫, 〉1∑ ∑ ∫2
3 %1 )3π⇑∑ ◊π∫, 3 ∑2 ∫2 ?5∑ 31∫〉, 3 ∫2 ◊ ∑2
∑1〉∫ 〉◊1∑〉, 3 φ7 ∑1 ♦∑∑1∫〉 µ ∑2 〉∑2.
℘◊◊2 7.
∇1∑ ◊◊1 9 〈7: 3 〉∑2, 〉〉π ∫∑1◊.
7. ∪4 ∑∑2 Λ9Μ: ∫2 ∫2 1, ◊3÷1〉∑; ∪4 1⌡: 〉〉π ∫∑1◊. ∪4 ∑∑2 9
_: 〉_ ∑1 ◊ 1 8 φ7, ∑ ⌠2 〉∑⌠2 %5∑ ∫2 %32.
7. ∪4 〉◊1⌠∫〉 〉∫1∑ ⌡◊1◊ ∫1 ∑1, 7∑∫ 9 〈7: 1 ◊1⇑
〉∑1 1〉∫, ◊∑1⌠ ◊1⇑∑.
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 169.)
2
Слав. оскобл. Господь соотв. Κριο — в минуск. спп., а в алекс., ват. и др. — нет.
3
Греч. παρελθεν — [слав.] мимоити, как бы не замечать.
4
Греч. φατνµατα — слав. стропове; балки, стропила, связи. [Ср. Соф. 2, 14, прим. 19.]
Причиною их плача будет «плач умерщвляемых внутри храма» (Феодор.); ср. 8 ст.
5
Причиною сего молчания будет безлюдство, вымирание людей (ср. 7, 11).
КНИГА ПРОРОКА АМОСА
169
Глава 8
9. И исчезнут жертвенники смеха12, и священные собрания13Израиля прекра
тятся, и восстану с оружием на дом Иеровоама.
10. И послал Амасия, вефильский жрец, к Иеровоаму, царю Израильскому,
сказать: возмущения делает против тебя Амос среди дома Израилева, не может
земля сносить всех слов его.
11. Ибо так говорит Амос: от меча умрет Иеровоам, а Израиль будет уведен
в плен из земли своей.
12. И сказал Амасия Амосу: провидец! уходи и удались ты в землю Иудейскую,
и там живи, и там пророчествуй.
13. А в Вефиле более не пророчествуй, потому что он — святыня
14
царя и цар
ский дом
15
.
14. И отвечал Амос и сказал Амасии: я не был пророком, ни сыном проро
ческим
16
, а был пастухом и собирал дикие смоквы17.
15. Но взял меня Господь от овец и сказал
18
мне: иди и пророчествуй о народе
Моем, Израиле.
16. И ныне выслушай слово Господне: ты говоришь: «Не пророчествуй на
Израиля и не возмущай
19
дома Иакова».
17. За это так говорит Господь: жена твоя в городе будет блудить
20
, а сыновья
твои и дочери падут от меча, и земля твоя будет измерена (межевою) вервию
21
,
и ты умрешь в нечистой
22
земле, и Израиль отведен будет в плен из земли
своей.
Глава восьмая
1. Такое видение показал мне Господь Бог: вот сеть1птицелова.
2. И сказал (Господь)
2
: что ты видишь, Амос? И я сказал: сеть птицелова.
И сказал Господь мне: пришел конец народу Моему, Израилю, не буду более
прощать
3
его.
3. И восплачут перекладины
4
храма в тот день, говорит Господь Бог, много
будет падших на всяком месте, наведу
5
молчание.
12
Греч. το γλωτο — нарицательный перевод евр. qjcy — Исаака. Места смеха, по изъяс
нению Ефр. Сир., суть языческие жертвенники, близ коих совершались служения, сопровож
давшиеся весельем и оргиями (ср. Исх. 32, 6).
13
Греч. τελετα — языческие мистерии, очистительные церемонии и т. п., слав. требища.
14
Греч. γασµα — неприкосновенное царское святилище.
15
Т. е. столица и местопребывание царя.
16
Не по профессии, наследству и человеческим соображениям сделался пророком.
17
Средство пропитания бедных людей.
18
В греч. спп. доб. Κριο; в слав. — нет.
19
Греч. ο µ χλαγωγσ — не поднимай черни на бунт.
20
Т. е. подвергнется насилию.
21
И разделена между другими владельцами.
22
Языческой.
1
Греч. γγο — слав. сосуд; обычно греч. и евр. слову толковники придают, по контексту,
значение сеть (Schleusner. 1. P. 19).
⇐
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ℵ4⊂Ξ∋∇ℵ.
170
℘◊◊2 .
7. ∇1∫∑ ?+〈 〉⇑8, 〉⌠◊1⇑ 3≠ ?5∫◊ ?3〈1◊ 3 ◊〉1〉∫⌠⇑
1⌡ µ ∑2,
%7. ◊1⇑: ◊2 ∑1∑∫ 1〉, 3 ◊1, 3 Λ◊2 ∑1⌠∫Μ 〉⌠〈〈ω8−
∫, 3 ♦∑1∑ 〉ω1◊ ◊8◊, %5∑ 〉∫1∫ 1⌠ ◊1⌠, 3 ?3∑1∫
1, 3 〉∫1∫ 1〉 ∑◊1∑∑,
σ7. ∗5÷ ◊ ∫1∑ ?3〈÷1⇑ 〉∑〈1 3 1◊ ◊ 〉◊2, 3 µ 〉1◊ω
1∫◊ π 〉∫1;
7.
⊇∑∑1∫〉 9 ◊ ∑1〉∫ φ◊1÷∑, ◊5∑ ◊〈π∑∫ ∑1 〉8 ◊2 ◊8◊:
7. 3 ÷3 〉1⌡ ∑ ∫∑1∫〉 ∑2, 3 〉◊1∑∫〉 〉1 1 ◊ ∑1;
3 1∑∫ ∗5÷ ◊2 〉◊1⇑∑ Λ%32Μ, 3 〉1∑∫ ∗5∑ ◊2 %3ϖ1∑∫〉◊.
. ∪4 〈π∑∫ ∫1 ∑1, 7∑∫ 9 〈7, ◊1∑∫ 〉1∑ π∑, 3 −
∑1∑∫ ◊ ∑2 ∑1 〉1∫:
. 3 ∑◊⌠2 ◊1 ◊1 ◊1〉∫ 3 〉8 〉 ◊1 ◊1,
3 ⌠2 ◊ 〉1 ⌡∑〈∑1∫ ∑1∫∑ 3 ◊ 〉1⌠ ◊⌠2 1, 3 ⌠2 %32 ∗5÷
◊1〉∫ 〈1◊÷ 3 〉π 〉 1 ∗5÷ ∑1 〈1.
◊7ε. ∇∑2, ι∑ π∫, 7∑∫ 9, 3 〉2 ◊1 ◊ ∑1, ∑ ◊1 ⌡1〈◊,
◊1⌠ 2, ◊1 〉1◊⇑ 〉1◊ 9:
7ε. 3 ∑1〈∫〉 1 µ 1 1 3 µ 〉1∑◊ 〉∫÷1, 3 ÷3〈∫∑π∫
5⌠∑ 〉∑〉∑2 9, 3 ∑ ÷3〈1⌠∫.
7ε. ℜ ∫1 ∑1 ÷3〉⌠1∫ ω1〈 3 5÷ ◊1,
7ε. ∑π⇑〉 ÷3∑1⇑∑ 〉◊◊ι〉 3 ◊1⇑: 1 〈1 ∫1,
◊1∑, 3 1 〈1 ∫1, 〉◊∑1∑. ∪4 ◊π∫ 3 ∑ 〉∫◊1⌠∫ ∫⌠2.
℘◊◊2 .
ℜ1⌡ 9◊ 〉∫1◊ ◊ ∑1∫∑, 3 ∑∑2: ◊2 ÷3〉∫1∑, 3 −
∑1〈∫〉 ∑%1⇑, 3 ∑〉2 ◊8 〉1⌡: 3 ÷3〉∫◊1 5⌡ )3π⇑∑
3〈⇑2, ∑ ?3〈1∫ µ 1⌡ 〈◊1, 3 ∑ ?31∑∫ µ 1⌡ ?3◊1:
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 171.)
19
Дан — самый крайний на севере Израильского царства город с идольским культом,
а Вирсавия на юге.
1
Очевидно, находящиеся в храме погибнут под развалинами его.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]