Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Книги Ветхого Завета в переводе П.А. Юнгерова. Том 2. Пророк Даниил. Малые пророки
.pdf
10. Ибо прежде тех дней не было возмездия6людям и не было возмездия
животным, и выходящим и входящим не было покоя по причине скорби,
и допускал
7
Я всякому человеку (восставать) на ближнего своего8.
11. А ныне не как в те прежние дни буду поступать с остатком народа сего,
говорит Господь Вседержитель.
12. Но явлю мир: виноград даст плод свой, и земля даст произведения свои,
и небо даст росу свою, и дам все это во владение остатку сего
9
народа Моего.
13. И будет: как были проклятием для народов вы, дом Иуды и дом Израиля,
так спасу вас, и вы будете благословением; дерзайте и укрепляйте руки ваши!
14. Ибо так говорит Господь Вседержитель: как Я помышлял наказывать
вас, когда прогневляли Меня отцы ваши, говорит Господь Вседержитель,
и не раскаялся,
15. Так Я определил и помыслил в эти дни сделать добро Иерусалиму и дому
Иудину. Дерзайте!
16. Вот повеления
10
, которые вы должны исполнять: говорите истину каждый
ближнему своему, по истине и миролюбиво судите в воротах ваших
11
,
17. И не питайте злобы друг к другу в сердцах своих, и не любите ложной
клятвы, ибо все это Я возненавидел, говорит Господь Вседержитель.
18. И было слово Господа Вседержителя ко мне, и сказано:
19. Так говорит Господь Вседержитель: пост четвертого, и пост пятого, и пост
седьмого, и пост десятого (месяца)
12
будут для дома Иудина радостью и весельем
и радостными праздниками, и возвеселитесь, и истину и мир возлюбите.
20. Так говорит Господь Вседержитель: еще придут многие народы и жители
многих городов,
21. И будут сходиться жители пяти городов в один город и скажут: «Пойдем
помолиться лицу Господа и взыскать лице Господа Вседержителя!», «Пойду и я!»
13
22. И придут в Иерусалим многие народы и многие племена взыскать лица
Господа Вседержителя и помолиться пред лицом Господа.
23. Так говорит Господь Вседержитель: в те дни возьмутся десять человек
из всех племен языческих, и ухватятся за одежду иудеянина, и скажут: «Пойдем
с тобою, ибо мы слышали, что Бог с вами пребывает».
6
Слав. мзда... не бе во успех.
7
Греч. ξαποστελ — слав. послю, уклоняемся по синод. пер.
8
Букв. высылать буду каждого на ближнего своего.
9
Слав. сих соотв. τοτου — ват., text. recept., алекс. char. min., а в алекс., ХII и мн. др. греч.
спп. — нет.
10
Греч. λγου — слав. словеса, в синод. пер. дела.
11
У городских ворот совершался суд.
12
С греч. букв.: пост четвертый... пятый... седьмой... десятый. В четвертом, пятом, седь
мом и десятом месяцах было взятие Иерусалима Навуходоносором, сожжение храма и др.
печальные события того же периода. Воспоминание о них поглощено будет радостью
об обращении всех народов к Богу (20–23 стт.).
13
В синод. пер. доб. каждый скажет.
КНИГА ПРОРОКА ЗАХАРИИ
261
Глава 8
℘◊◊2 .
∉1∑〉∫ 〉∑〉∑2 9 ∑2 〉∑◊1⌡◊ 3 ◊◊1〉◊ ∑1∫ %3÷2: ◊∑2 9
◊1∑∫ ◊ ∑1 3 ◊ 〉8 ω1◊ φ7%◊,
7. 3 3◊1χ ∑1⌡ %3÷2 ∫ϖ1 3 〉⇑÷1, ∗5÷ ?3⌠1◊ σω2.
7. ∪4 〉◊2 ∫ϖ1 ∫%1 〉∑〈_ 3 〉〈◊2 〉∑〈2 ∗5÷ ∑1〉∫ 3 ◊1∫ ∗5÷ 〈∑1⇑∑
⌠∫ι.
7. ∇∑÷2 ◊1 9 ◊〉1∫ + 3 ◊1∫ 1∑ 〉1⌠ %3÷2, 3 ∫1 )3∑1
1〉∫〉.
%7. 31∫ ◊3〉◊÷1 3 ?3〈1∫〉, 3 ◊1◊ 3 〈1∫ σω2, 3 ◊3◊÷1, ∗5÷
〉∫1〉 ÷3 ?3◊1⇑ 〉∑1: 3 1〈∑∫ ◊1 µ ◊1, 3 ◊3〉◊÷1 ∑ 5◊∫
◊〉∑1∫〉.
σ7.∪4 〉∑1∫〉 3∑%1 ◊3÷1∫, 3 ◊⌠⌠2 〉◊∑1⇑∑ 3∑−
∑1÷,
7. 3 3⌠2 1 5⌡ 3≠ ?5〉∫ 5⌡ 3 ∑1÷〉∫ 5⌡ 3≠ 〉∑1 ⌠〈÷1 5⌡,
3 ÷3〉∫◊1∫〉 3 〉ι 〈7⌠ ◊1∑⌠ 3 〈π⌠∫ ∗5÷ ∫1〉 φπ, 3 ◊3◊÷1
∗5∑ φ∑⌠〉∑1.
7. ∪4 〉∫◊1 ⌡◊1⌠ ∑⌠2 ∑1⇑∑, %5∑ ∑ 〉_ ⌡1∫, ∑2 −
◊◊1∫〉, 3 ∫⌠2 ∑ 5◊∫ ⇑∫2 ◊ 2 31: ∗5÷ 1 1⌡
)31◊ 1◊.
. ∠◊1⌠〉 σω2, 2 〉⇑÷1, 1⌠, 2 φ∑91: 〉∑2, 7 ∫1
∑1∫ ∫∑〈_ ƒ 3 〉7〉◊1, ∫1 1∫ 3 〉1 ◊ ≠∑1◊ 3 ∑〈−
◊2 5◊.
. ∪4 ∫∑〈1∫ %〉1 µ %3∑1◊ 3 1 µ φ∑91◊, 3 ∫∑〈1∫ π
〈◊1, 3 1∑〉∫, 3 1 µ ∗31÷: 3 ÷3〈◊◊1∑∫ ◊1 µ 1 1
3 µ 1 3〉⌡1 ∑2.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ∩ℵ∏ℵ∋∠Η∪.
262
℘◊◊2 .
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 263.)
12
Слав. от моря соотв. π θαλσση — в лук. и исих. спп., у Феодор., а в алекс., ват.
и др. — нет.
13
Слав. от (рек) соотв. π (ποταµν) в лук. и исих. спп., у Феодор., в альд., а в др. только
ποταµν.
14
Греч. ω διεκβολν (слав. до исходищ) — в минуск. спп., а в алекс., ват. и др. διεκβολ.
Глава девятая
1. Пророческое слово Господне: в земле Седрах1и Дамаска жертва Его, —
ибо Господь смотрит на людей и на все колена Израилевы,
2. И в Емафе с пределами его, и в Тире и Сидоне, ибо они очень умудрились.
3. И устроил Тир крепости себе и собрал серебра, как пыли, и
2
золота, как
дорожной грязи.
4. Посему Господь овладеет им и ввергнет в море силу его, и он огнем будет
истреблен.
5. Увидит Аскалон и убоится, и Газа, и будет сильно скорбеть, и Аккарон, ибо
устыдится надежды своей, и погибнет царь Газы, и Аскалон не будет заселен.
6. И поселятся чужестранцы в Азоте, и уничтожу высокомерие иноплемен
ников
3
.
7. И исторгну кровь их из уст их и мерзости их из средины зубов их, и они
останутся Богу нашему, и будут, как тысяченачальник в Иуде, и Аккарон будет,
как Иевусей
4
.
8. И устрою для храма Моего возвышение
5
, чтобы не могли чрез него ходить
и возвращаться
6
и более не мог придти к ним7гонитель, ибо Я ныне воззрел
8
.
9. Премного ликуй, дщерь Сиона, проповедуй, дщерь Иерусалима, вот Царь
твой грядет к тебе, праведный и спасающий, Он кроток и восседает на подъя
ремной
9
и юном осле10.
10. И истребит колесницы у Ефрема и коней в Иерусалиме, и истребит бран
ный лук и богатство
11
, и мир (будет) среди народов, и будет Он обладать водами
от моря
12
до моря и от13рек до концов14земли.
1
Современные толковники ищут землю Седрах, или поевр. Хадрах, на севере около Лива
на (Knabenbauer. In prophetas minores. 2. P. 313–314).
2
В алекс., ват. и мн. др. доб. συνγαγεν — в слав. нет.
3
Т. е. филистимлян, города коих перечислялись в 5–6 стт.
4
Примут веру (ср. 8, 20–23), удостоятся чести, как начальники иудейские, и будут жить
среди иудеев, как иевусеи, прежние владельцы Иерусалима (см. 2 Цар. 5, 6; 24, 16).
5
Греч. νστηµα — слав. воздвижение, может быть, в виде сторожевой и охранной башни,
стены и т. п. Греч. ποστσοµαι… νστηµα — букв. подставлю возвышение (по Иерон.: окружу
хранителями, или приставниками — Ефр. Сир.).
6
Т. е. туда и сюда свободно ходить враги не могли бы.
7
Евреям.
8
Т. е. с любовью воззрел на Иерусалим и храм.
9
Греч. ποζγιον — может относиться (без члена) и к ослу, и к ослице; в Мф. в цитации
этого пророчества стоит также неопределенно: νον — осел и[ли] ослица (Мф. 21, 5), но по
историческому евангельскому повествованию (νον δεδεµνην — Мф. 21, 2) видна ослица,
а потому в синод. пер. в Зах. 9, 9 и Мф. 21, 5 читается: на ослице. В слав. — на подъяремника
(Зах. 9, 9) и осля (Мф. 21, 5). Мы следуем синод. пер.
10
Согласно изъяснению в Мф. 21, 4–5 и Ин. 12, 14–15, здесь толковники видят пророче
ство о входе Иисуса Христа в Иерусалим.
11
Греч. πλθο — слав. множество; но очень часто слово πλθο означает богатство.
КНИГА ПРОРОКА ЗАХАРИИ
263
Глава 9
⇐
◊7ε. ∪4 ∫2 1 ◊1∫◊ ∫∑÷2 3〉⌠〉∫1 %3〉2 ?5 ∫8 µ 1◊ ∑ 3π−
◊ 2.
7ε. ∇1∫∑ ∫∑1∑⌡, 〉1◊ 〉1◊, 3 ◊ %31 ∑1 ∑1〉∫⇑
∫∑÷2 〉⌠π〈÷ ◊1 ∫2.
7ε. ∩◊∑1∑ ◊1⌡ ∫2 〉∑〈_, φπ, ∗5÷ π, 3〉1⌡ %3∑1◊, 3 1⌠
◊8◊ ∫8, 〉⇑÷1∑, ◊ ◊8◊ %5〉◊, 3 ÷3〉⌠2 ∫2 ∗5÷ ∑1 ◊1∫◊.
7ε. ∪4 9 ◊ 1⌡ ∗31∫〉, 3 31∑∫ ∗5÷ 1⇑ 〉∫◊2 %3÷2: 3 9 〈7
〉∑∑1∫∑ ∫⌠〈⌠2 〉∫π〈∫ 3 1∑∫ π ∑∑1⇑ 〉∑÷2.
%7ε. ℘9 〉∑∑1∫∑ ◊1∫∫ +⌡, 3 1∫ +, 3 〉1∫ +⌡ ◊1∑−
⇑∑ ◊1, 3 3〉⇑1∫ 1 5⌡ ∗5÷ ⇑2, 3 3〉1∫ )31 ∗5÷
∑1∫∑.
σ7ε. ∪4 〉7〉∑1∫ + 9 〈7 5⌡ ∑1 ÷5, ∗5÷ )5 1 〉8: ◊∑2 ◊1∑⇑∑
〉∫7 ◊1∑∫〉 ◊ ∑2 %3÷2.
7ε. ℵ6∑ ∫2 〈◊1 %3÷2, 3 ◊5∑ ∫2 〈2 %3÷2, ∑1◊ 5◊ 3 ⇑2 〈◊−
⌠⌡◊1 1◊.
℘◊◊2 .
∉〉1∫∑ µ 9◊ 2 ∑1 ◊1÷ 3 1÷: 9 〉∫2 −
⇑, 3 1 1∑ ◊1〉∫ +, π σ◊1 ◊ 〉∑_.
7.∩◊∑2 ◊1⇑ ◊1◊◊ ∫⌠2, 3 ◊〈1∫∑⇑∑ ⇑ ÷1◊
3 〉÷1⇑ 8◊ ◊1◊⌡⌠, 〉π∑∫ ?3∫◊1⌡⌠: 〉∑÷2 ◊1 3〉⌡1◊ ∗5÷ )5,
3 ÷3σ1〈∑ 〈1◊, ∑1∑ ∑ 〈_ 3∑1⇑.
7. ⊆◊ ◊1〉∫∑ 1◊〉 ∗5〉∫ 2, 3 ◊ ◊5 〉⌠2: 3 〉∫1∫ 9
〈7 〉∑∑1∫∑ 〉∫◊1 〉∑2, 1 φπ, 3 ?31∫ + ◊5 2 〈◊1◊
〉∑2 〈◊1.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ∩ℵ∏ℵ∋∠Η∪.
264
℘◊◊2 7.
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 265.)
31
Все полезное и приятное в жизни человеческой есть дар Божий (ср. Пс. 103, 14–15).
1
Греч. φαντασα — слав. привидения. «Молнии назвал пророк привидениями, как поража
ющие людей» (Феодор.).
2
В Палестине зимою шли дожди.
3
Не имеющие пастырей и корма.
11. И Ты кровью завета Твоего освободил узников Твоих изо рва, не имею
щего воды
15
.
12. И вы, узники сонмища, будете сидеть в укреплениях
16
, и за один день
странствования твоего Я вдвое воздам тебе
17
.
13. Ибо Я, как лук, натянул Себе тебя, Иуда, наполнил (его) Ефремом
18
, и под
ниму детей твоих, Сион, на детей эллинов, и возьму
19
тебя, как меч ратоборца20.
14. И Господь явится
21
над ними, и вылетит, как молния, стрела Его, и Господь
Бог
22
Вседержитель вострубит трубою и пойдет в шуме гнева Своего.
15. Господь Вседержитель защитит их
23
, и потребят24их25, и засыпят их камнями
пращными
26
, и будут пить кровь их, как вино27, и наполнят чаши, как жертвенник28.
16. И спасет их Господь Бог их в тот день, как овец, — народ Свой (спасет),
ибо святые камни валяются
29
на земле Его30.
17. О, как велико благо Его и как велико добро от Него: хлеб юношам и бла
говонное вино девам!
31
Глава десятая
1. Просите у Господа дождя раннего и позднего во (благопотребное) время,
Господь творит молнии
1
и дождь зимний2даст им, каждому траву на поле.
2. Ибо волхвы предвещают беды и гадатели видения ложные и ложные сны
рассказывают, суетным утешают, посему они иссохли, как овцы
3
, и страдали, так
как не было исцеления.
3. На пастырей возгорелся гнев Мой, и агнцев пересмотрю, и посетит Господь
Бог Вседержитель стадо Свое, дом Иудин, и поставит их, как славного коня
Своего на брани.
15
По изъяснению Ефр. Сир., Иерон., Феодор., Кир. Алекс., здесь разумеется освобожде
ние людей из ада кровью Христа.
16
Слав. мн. ч. тверделех, соотв. χυρµασι — ват., text. recept., а в алекс., компл., альд.
ед. ч. χυρµατι.
17
По изъяснению Ефр. Сир., Кир. Алекс., Феодор. и Иерон., пророк обращается к членам
Церкви и советует им укрепляться заповедями Господними и ждать сугубой от Господа награ
ды за земные страдания.
18
Как лук наполняют стрелами.
19
Греч. ψηλαφσω — [слав.] осяжу, т. е. возьму в руки.
20
«Иуду и Ефрема Господь ополчит на эллинов» (Феодор.).
21
Слав. явится соотв. φθσεται — в компл., лук. минуск. спп., а обычно σται — будет.
22
Слав. Бог соотв. Θε в альд. и компл., лук. спп., в др. — нет.
23
Евреев, Сион и Иерусалим, Иуду, Ефрема.
24
Греч. καταναλσουσιν — поядят, израсходуют, издержат.
25
«Народы, враждебные народу Божию» (Ефр. Сир.).
26
Мелкими, употребляемыми для пращи, камнями.
27
«Победа доставит евреям великое удовольствие» (Феодор.); ср. 10, 7.
28
«Приношениями из военной добычи наполнят жертвенник» (Феодор.).
29
Греч. κυλονται — слав. валяется, собственно: вращаются.
30
Т. е. евр. святой народ находится в унижении и рабстве у язычников (Зах. 12, 3) (Ефр.
Сир. и Иерон.).
КНИГА ПРОРОКА ЗАХАРИИ
265
Глава 10
⇐
7.
∪4 µ ∑÷2 _, 3 µ ∑÷2 ?32, 3 µ ∑÷2 π π〉 ∗5〉∫, 3 µ ∑÷2
31∑∫ 〉1 31 ∫1.
%7. ∪4 〈π⌠∫ ∗5÷ ◊1∫ ◊1∑ 〈∑1⇑∑ ◊ ⌠∫∑1⌡ 〈◊1, 3 ÷3−
◊1∫〉, ∗5÷ 9 〉 1, 3 〉∫1∫〉 〉◊1 1⇑.
σ7. ∪4 ?32 1 φπ 3 1 φ÷1〉 〉7〉⌠2, 3 〉∑2 +, ∑1∑ −
〈1⌡ +, 3 〈π⌠∫ ◊5 〈 ∑ ♦◊∫1⌡ 5⌡: ◊∑2 ◊5 9 〈7 5⌡ 3 ?3〉1⌠ +.
7. ∪4 〈π⌠∫ ∗5÷ ◊1∫ %3∑1÷, 3 ◊1⌠∑∫〉 〉∑1∑ 5⌡ ◊5 µ ⇑◊2:
3 ◊8◊ 5⌡ ?31∫ 3 ∑〉∑1∫〉, 3 ◊1⌠∑∫〉 〉∑1∑ 5⌡ ÷3 9.
7.
ℜ⌠2 + 3 ⇑⌠2 +, ◊∑2 3〉⌠2 +⌡, 3 ?31◊∫〉, ∗5∑ 〈1⌡⌠ 1:
. 3 〉1 + 1∑⌡, 3 ◊1⇑ π∫ 2, 3 〉∫◊1∫ ◊8◊ 〉8,
3 ω3〈◊∫1∫〉:
. 3 ◊⌠2 + µ ∑2 %3ϖ1∑∫〉⇑ 3 µ ◊3〉〉|ι◊ ⇑⌠2 +, 3 ◊◊◊ι∫
3 ⇑◊1 ∑⌠2 +, 3 ∑ 5◊∫ ω3〉∫◊1∫ µ 1⌡ %31.
◊7ε. ∪4 1⌠∫ 1∑ ?5 3 ◊1∫ 1 ÷1, 3 3〉1⌠∫ 〉8
⌠〈8 8, 3 ♦1∑∫〉 〉1 〉◊∑1⇑∑ ◊3〉〉|ι〉, 3 〉1∫ %3ϖ1∑∫〉
♦1∑∫〉.
7ε. ∪4 ?32 + ÷3 9 〈7 5⌡, 3 ÷3 5∑ %3÷2 〉⌡◊1∫〉, 7∑∫ 9.
℘◊◊2 ◊7ε.
∠◊∑1, ⇑◊1∑, %1 ∫8, 3 ◊ 1〉∫ )5 ∑1 ∫8:
7. ◊ ◊∑1〉∫∫ ι∫|〉, ◊∑2 ◊∑2 ∑1, ∗5÷ ∑÷1 ∑2
÷3〈1◊. ℜ〉◊∑1〉∫∫∑, π〈 ◊〉◊⇑∫ι〉∫⇑, ∗5÷ 〉∑1〉 ⌠〈◊1◊
◊〉◊∑1◊.
7. ℘◊1〉 ◊1⌠⌡ ◊1〉∫∑, ∗5÷ 〈1〉∫◊ ∑1⇑∑ 5⌡: ◊1〉 ◊1−
⌡ ÷1, ∗5÷ ÷3σ1〈∑ 〈1〉∫ ◊∫◊1⇑∑ φ)◊1.
7. ∇1∑ 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑: ◊〉1∫∑ )5 ◊∑1⇑,
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ∩ℵ∏ℵ∋∠Η∪.
266
℘◊◊2 ◊7ε.
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 267.)
2
Слав. вельможи, погреч. µεγιστνε, пользуемся синод. пер., разумеются большие старые
деревья.
3
Т. е. старинная, многовековая.
4
Слав. величие, пользуемся синод. пер.
5
Греч. φραγµα — слав. шатание, т. е. волнующаяся густая растительность: камыши,
тростники и т. п. заросли по берегам Иордана, где водились львы.
4. И из него4(будет тот, кто) надсматривает, и из него (будет тот, кто) упоря
дочивает, и из него (кто держит) лук во гневе яростном, и из него выйдет всякий
предводительствующий
5
в нем6.
5. И они будут, как воины, попирающие
7
на войне (как) дорожную грязь,
и ополчатся в боевой порядок, ибо Господь
8
с ними, и посрамятся9всадники
на конях.
6. И укреплю Я дом Иуды, и спасу дом Иосифа, и вселю
10
их, ибо Я возлюбил
их, и будут как бы Я не оставлял их, ибо Я Господь Бог их и услышу их.
7. И будут подобны воинам Ефрема
11
, и возрадуется сердце их, как от вина,
и дети их увидят и возвеселятся, и возрадуется сердце их о Господе.
8. Возвещу
12
им и соберу их, ибо искуплю их, и умножатся, как были много
численны.
9. И посею их среди народов
13
, и отдаленные вспомнят обо Мне, и воспитают
детей своих
14
, и обратятся.
10. И возвращу их из земли Египетской, и от ассириян приму их, и в Галаад
скую землю и на Ливан введу их, и ни один из них не останется (там)
15
.
11. И пройдут чрез узкое море
16
, и рассекут волны морские17, и иссякнут
все глубокие реки; и смирится вся надменность ассирийцев, и скипетр у Египта
отнимется.
12. И укреплю их в Господе Боге их, и именем Его будут славиться, говорит
Господь.
Глава одиннадцатая
1. Отворяй, Ливан, двери твои, и пусть пожрет огонь кедры твои!
2. Пусть рыдает сосна
1
, ибо упал кедр, ибо и величавые2весьма опустошены,
рыдайте, дубы васанские, ибо посечена природная
3
дубрава.
3. Голос плачущих пастухов (слышен), ибо опустошено приволье
4
их, голос
рыкающих львов (слышен), ибо опустошено прибрежье
5
Иордана.
4. Так говорит Господь Вседержитель: пасите овец, обреченных на заклание,
4
Т. е. из дома Иудина.
5
Греч. λανων — слав. изгоняяй, букв. погонщик, синод. пер.: народоправители.
6
Оскобленными словами дополняем неясную мысль текста, руководствуясь толкованиями
Феодор. и переводом Иерон., т. е. из Иуды произойдут наблюдатели, военачальники, правите
ли, воины.
7
В синод. пер. доб. врагов. 8В алекс. доб. παντοκρτωρ, в слав. — нет.
9
Пред ними враждебные им. 10Т. е. возвращу в Палестину.
11
Ефремово колено прославилось в Иисусе Навине своею воинственностью и победами
над врагами (Ефр. Сир.).
12
Греч. σηµαν — дам знак, в слав. возвещу.
13
Как доброе семя, которое возрастет в истинное богопознание для языческих народов.
14
В истинном благочестии (Феодор.).
15
Т. е. в чужой стране. 16Т. е. узким проходом чрез море, как было при Моисее.
17
Как волны Чермного моря жезлом Моисея рассечены (ср. Исх. 14, 21–22).
1
Слав. питис — [калька с] греч. πτυ, сосна.
КНИГА ПРОРОКА ЗАХАРИИ
267
Глава 11
⇐
%7. ∗+∑ 〉∫◊1⇑ ◊◊◊1⌡⌠ 3 ∑ ◊〉◊◊1⌡⌠〉, 3 ◊1⇑ + ◊1◊⌡⌠:
〈7〉∑1 9, 3 ÷3〈◊∫1⌡〉: 3 ◊1〉∫⇑∑ 5⌡ ∑ ∑◊1⌡⌠〉 1∑ ÷3 1⌡.
σ7.∇∑÷2 ◊1 ∑ ◊⌠2 ∫⌠2 ◊ π⌡ ◊ ∑2, 7∑∫ 9: 3 〉∑2,
◊5 ∑◊1 ∑1, ∑1 π 5〉∑∑⌠ %3÷2 3 π ◊2 〉−
∑⌠2: 3 3〉π∫ ∑1, 3 ∑ 5◊ 3≠1∫ µ ⌠2 5⌡.
7. ∪4 ?3◊〉⌠2 )5 ◊∑1⇑ ∑2 ⌡◊◊◊1: 3 ⇑⌠2 〉∑〈_ ◊2 ∑◊8,
%31◊ ◊∑1⌡ 〈 1 ∫ ⌠, ◊3 ⌠◊1 ◊∑1⌡ ?5 ∑, 3 ?3◊〉⌠2 )5.
7. ∪4 ⌠〈2 ∫2 ◊8〉∫ 1〉 %31, 3 ÷3∫◊1∑∫ ⌠◊2 2 ◊ 2:
5〈 π 5⌡ ◊1⌡⌠ ◊ 2.
. ∪4 1⌡: ∑ 5◊ ◊〉∫2 ◊1〉: ?3◊1∑∑ ◊ ?5∑∫, 3 3∑◊1∑∑
◊ 3∑1∑∫, 3 ÷1◊ ◊ 1〉∫ ι 1∫ 〈1÷ 〉∑÷2.
. ∪4 ⇑⌠2 ∑1 1 1〈 3 ♦∑1⌠ %32 %5∑ ◊1∫ ◊1∫ 1, %31∑
◊◊1⌡ 〉 1∑:
◊7ε. 3 ◊1∫〉 ∑1 )5, 3 ?3◊⌠1∫ ⌡◊◊∑1% )5 ⌡◊8 _,
◊∑2 〉1 9∑ %5〉∫.
7ε. ∪4 ∑⌠2 8: ◊5∑ 〈2 ∑≠ ◊1 %5〉∫, ◊1∫∑ ⌠2 2, 32
♦∑1∫∑〉. ∪4 〉∫◊1◊ ⌠2 2 ∫1∑〉∫ 〉∑1〈%.
7ε. ∪4 ∑∑2 9 _: 2 + 1 3 〉∫2, ◊5∑ 3〉⌠∑1 %5〉∫, 5∑
÷5〈◊ 3〉⌠∑1 〈1⌡ ÷3 1⌡. ∪4 ⇑1⌡ ∫1∑〉∫ 〉∑1〈% 3 1⌡ +⌡
⌡◊1 9∑ 1.
7ε. ∪4 ♦∑1⌡ ∑1 ∫1 ?5∑, %5∑ ◊1∫ ◊1∫ 5∑ 〉∑_ φπ
3 〉∑_ φ7.
%7ε. ∪4 ∑∑2 9 _: %3∑2 ⇑2 〉∑〈_ 〉〉π ◊8〉∫〉, ◊1〉∫
∑〉π〉◊:
σ7ε. ◊∑2, 〉∑2, ◊5 1⌠ ◊1〉∫ ◊ ∑1: 〈◊1◊ ∑ 〉∫1∫
3 ◊〉∫∑1◊ ∑ 5◊∫ 〉◊1∫, 3 〉⌠∑1◊ ∑ 5◊∫ 31∫
3 ◊1◊ ∑ 5◊∫ ◊◊1∫, 3 〉◊2 3〈◊1⌡ 1〉∫ 3 %1 5⌡
3ι∑∫.
7ε. ξ, ◊〉π⇑ 〉π%∫◊ 3 ÷3〉∫◊1⇑ )3∑1! ∑1 ◊ 1⌠ %3÷2 3 ◊ )5
%3⌠2 ∑〉1∑: 1◊ %3÷2 3〉⌡◊1 5〉⌡∑∫, 3 )5 %3⌠2 ∑〉1∑ ÷3〉◊1
÷3〉1∑∫.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ∩ℵ∏ℵ∋∠Η∪.
268
℘◊◊2 ◊7ε.
5. Которых купившие убивают безжалостно, а продающие говорят: «Благо
словен Господь, мы разбогатели!» — и пастыри их нисколько не жалеют их.
6. Посему и Я нисколько не пощажу жителей земли, говорит Господь
6
, и вот
Я предам людей: каждого в руки ближнего своего и в руки царя своего, и пора
зят
7
землю, и не буду избавлять от руки их.
7. И буду пасти овец, обреченных на заклание, в земле Ханаанской, и возьму
Себе два жезла: один назову: «доброта», а другой: «вервь», и буду пасти овец.
8. И погублю трех пастырей в один месяц, и вознегодует
8
душа Моя на них,
ибо души их зарыкали
9
на Меня.
9. И Я сказал: не буду пасти вас: умирающее пусть умирает, и погибающее
пусть погибает, а остающиеся пусть поедают каждое плоть ближнего своего.
10. И возьму жезл Мой добрый
10
и отброшу его, чтобы расторгнуть завет Мой,
который Я заключил со всеми народами.
11. И расторгнется он в тот день, и узнают хананеи
11
— овцы, соблюдаемые
для Меня, — что (это) слово Господне есть.
12. И скажу им: «Если угодно вам, дайте Мне плату, или откажитесь (от нее)».
И поставили Мне плату — в тридцать сребренников
12
.
13. И сказал Господь мне: положи их в горнило и смотри: правильна ли оцен
ка, какою оценен Я ими? И взял я тридцать сребренников и положил их в храм
Господень в горнило
13
.
14. И отверг Я второй жезл: «вервь», чтобы расторгнуть завет, который был
между Иудой и между Израилем.
15. И сказал Господь мне еще: возьми себе снаряд пастушеский, неопытного
пастуха.
16. Ибо вот Я поставлю пастыря на земле: он погибающего не посетит, и по
терявшегося не будет искать, и пораненного не исцелит, и здорового не напра
вит, но лучшее мясо будет поедать и суставы их сокрушать.
17. О, пасущие суетное
14
и оставившие овец! Меч на мышцу его и на правый
глаз его! Мышца его высохнет совершенно, и правый глаз его совершенно
ослепнет
15
.
6
В алекс. доб. παντοκρτωρ, в др. греч. и слав. — нет.
7
Греч. κατακψουσιν — слав. изсекут.
8
Греч. βαρυνθσεται — отяготится, обременится, будет недовольна.
9
«Зверски, рыкая, приступали ко Мне» (Иер. 12, 8) (Феодор.).
10
Т. е. называемый доброта (7 ст.).
11
Хананеями, очевидно, названы евреи, по их привязанности к обману и язычеству
(ср. Ос. 12, 7 [прим. 7]; Зах. 14, 21 [прим. 29]).
12
Такова цена Иисуса Христа, данная Иудепредателю иудейскими первосвященниками
(Мф. 26, 15).
13
«Сие исполнил Иудапредатель, за предательство получивший тридцать сребренников
и повергший их в церкви» (Ефр. Сир.) (Мф. 27, 5–10).
14
Т. е. пастыри иудейские, занятые богопротивными делами, житейскою наживою и т. п.,
а не нравственным руководством народа.
15
Разумеется отвержение израильских пастырей, царей, начальников и священства
(ср. Иер. 23, 1–4; Иез. 34, 1–24; Мал. 1, 10).
КНИГА ПРОРОКА ЗАХАРИИ
269
Глава 11
℘◊◊2 7ε.
∉1∑〉∫ 〉∑〉∑2 9 ◊ φ7, 7∑∫ 9, 〉∫1 ∑1〈 3 ÷3〉◊1
∑1 3 〉◊1 π⌡ ∑1◊ ∑1:
7. 〉∑2, ◊5 ◊◊1 φ∑91◊ ∗5÷ ∑%1⇑ 8◊ 〉 1∑
÷5∑〉∫, 3 φ⌠∑1 〈π∑∫ ÷3〈〉∑1⇑∑ ◊ φ∑91◊:
7. 3 〈π∑∫ ∑1 )5, ⌠2 φ∑91◊ ◊1∑ ◊1∑ 〉1
∗38: 〉1 ◊1 %32 ⌠◊1〉 ⌠◊1∑∫〉, 3 〉〈∑π∫〉 ◊1 〉2 ∗31
∑2.
7. ℜ ∑1 ÷5, 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑, ◊⌠2 〉1◊ 2 ?5◊〉 3
〉◊1◊ %3÷2 〈∑π⇑∑: 3 ◊ 1 φπ ♦∑1⌠ )5 2 3 〉8 1 ι
◊⌠2 ÷3〉∑1⇑.
%7. ∪4 ∑π∫ ∫1〉 φθ 〉2 〉∑◊1⌡ 〉1⌡: ÷3〈1∑ 〉∑〈_
π φ∑91 ÷3 9 〉∑∑1∫∑ 〈7 5⌡.
σ7. ℜ ∑1 ÷5 ⌠2 ∫1〉 φθ ∗5÷ ◊2 )5∑⌠ ◊1⌡
3 ∗5÷ 〉⌠2 )5∑⌠ 〉∫∑1〈⇑, 3 1∫ ÷3∑〉π 3 ω3π 〉8 1
÷5∑〉∫: 3 ◊〉∑1∫〉 φ∑91 %3∑2 〉∑〈_ φ∑91:
7. 3 〉7〉∑1∫ 9 〉∑%1⇑ φπ÷◊ ∗5∑ 3〉∑1◊, ∗5÷ ◊ ∑ ∑◊1∑∫〉 ⌡◊−
◊2 1⌠ ◊ι◊ 3 ∑◊8⇑ π⌡ φ∑91 ◊ φπ⌠.
7. ∪4 〈π∑∫ ∑1 ÷5, ◊1∫∫ 9 π⌡ φ∑91: 3 〈π∑∫ ∑−
1 1⌡ ∫1 ∑1 ∗5÷ ◊ι, ◊3 1 ◊ι ∗5÷ 1 〈♠⇑, ∗5−
∑ ◊57 9∑ ∑≠ 1.
.
∪4 〈π∑∫ ∑1 ÷5, ⌠2 3≠1∫ 〉8 ∗31 π ◊
φ∑91,
. 3 3⇑2 ◊ 1 ◊ι 3 ◊ π φ∑91 ⌡7 〈7◊1∫
3 ∑1∫, 3 1∫ ◊1, %31∑ 〈1◊, 3 〉◊1⌠∫〉 ÷3 ∑1
◊1◊⇑∑ ∗5÷ ÷3 1〈∑, 3 〈1∫ ÷3 ∑1 〈1⇑ ∗5÷
÷3 ∑1∑.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ∩ℵ∏ℵ∋∠Η∪.
270
℘◊◊2 7ε.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]