Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Книги Ветхого Завета в переводе П.А. Юнгерова. Том 2. Пророк Даниил. Малые пророки
.pdf
3. И будете попирать беззаконников, ибо они будут прахом под ногами ваши
ми в тот день, который Я соделаю, говорит Господь Вседержитель.
4. Помните закон Моисея, раба Моего, который Я заповедал ему на Хориве
для всего Израиля, повеления и установления.
5. И вот Я пошлю
3
вам Илию Фесвитянина, прежде наступления дня Господ
ня великого и славного
4
.
6. Он обратит сердце отца к сыну и сердце человека к ближнему его
5
, чтобы
Я, пришедши, не поразил земли совершенно
6
.
3
Слав. буд. время послю соотв. ποστελ — ват., text. recept., а в алекс. и син. спп. наст.
время ποστλλω.
4
Греч. πιφαν — слав. просвещеннаго.
5
Т. е. возбудит взаимную в людях любовь и сердечное согласие.
6
ρδην — до основания; слав. в конец. Под Илиею Фесвитянином, по новозаветному
(Лк. 1, 17; Мф. 11, 14; 17, 10–13) и отеческому изъяснению, разумеется Иоанн Креститель
(Ефр. Сир., Иерон.). Многие отцы Церкви и толковники видели здесь пророчество о явлении
пророка Илии пред Вторым пришествием Христа (Феодор., Кир. Алекс., Григорий Нисский,
Августин, Злат. и мн. др.: Knabenbauer. In prophetas minores. 2. P. 490).
КНИГА ПРОРОКА МАЛАХИИ
291
Глава 4
ЦИТИРОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА
1
Коссович — [Коссовичи, К. А. и И. А.] Греческорусский словарь, изданный иждивением
Департамента народного просвещения. Ч. 1–2. М., 1848.
Толк. Библ. — Толковая Библия / Издание преемников А. П. Лопухина. Т. I–XI. СПб.,
1908–1913. Репринт: Кн. 1–3. Стокгольм, 1987. Всюду цит. т. VII (СПб., 1910),
репринт в кн. 2.
Gesenius — Gesenius W. Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament
/ Bearb. von Franz Buhl. Leipzig, 1905 (
21
1921. Nachdruck: Heidelberg, 1962).
Keil. Daniel — Biblischer Commentar über das Alte Testament, Dritter Teil: Die Prophetischen
Bücher, 5. Bd.: Daniel / Hrsgb. von C. F. Keil. Leipzig, 1869.
Keil. Die zwölf kleinen Propheten — Biblischer Commentar über das Alte Testament, Dritter
Teil: Die Prophetischen Bücher, 4. Bd.: Die zwölf kleinen Propheten / Hrsgb. von C. F. Keil
und F. Delitzsch. Leipzig,
3
1888 (переизд.: Gießen, 1985).
Knabenbauer. In Danielem — Knabenbauer J. (S. J.) Commentarius in Danielem prophetam,
Lamentationes et Baruch. Parisiis, 1891 // Cursus scripturae sacrae / Auctoribus R. Cornely,
I. Knabenbauer, Fr. de Hummelauer aliisque Soc. Iesu presbyteris. Series II. Commentato
rium in Vetus Testamentum pars III: In libros propheticos. Vol. 4.
Knabenbauer. In prophetas minores — Knabenbauer J. (S. J.) Commentarius in prophetas
minores. Vol. 1–2. Parisiis, 1886 // Cursus scripturae sacrae / Auctoribus R. Cornely,
I. Knabenbauer, Fr. de Hummelauer aliisque Soc. Iesu presbyteris. Series II. Commenta
torium in Vetus Testamentum pars III: In libros propheticos. Vol. 1. (Переизд.: Ed. alteram
recognovit et complevit M. Hagen. Parisiis, 1924 // Cursus scripturae sacrae II, 24–25.)
Passow — Passow F., Schneider J. G. Handwörterbuch der griechischen Sprache. 2 Bde. Leipzig,
1826–1828.
Schleusner — Schleusner J. F. Novus thesaurus philologicocriticus, sive Lexicon in LXX
et reliquos interpretes graecos ac scriptores apocryphos Veteris Testamenti. Vol. 1–5. Leipzig,
1820–1821 (переизд.: Vol. 1–3. Glasgow, 1822; London, 1829; Turnhout, 1995).
1
Списки цитированной литературы и сокращений составлены для настоящего издания.
В список литературы включены исследования, цитированные более одного раза, библиогра
фические описания уточнены и дополнены.
СОКРАЩЕНИЯ
алекс. — александрийский (кодекс, рукопись,
список)
альд. — издание Альдо Мануччи
ап. — апостол
бл. — блаженный
букв. — буквально
ват. — ватиканский (кодекс, рукопись, список)
вин. пад. — винительный падеж
Вульг. — Вульгата
гл., глл. — глава, главы
греч. — греческий
дат. пад. — дательный падеж
доб. — добавлено
др. — другой
евр. — еврейский
ед. ч. — единственное число
ж. р. — женский род
зват. пад. — звательный падеж
изд. — издание
им. пад. — именительный падеж
исих. — исихиевский список
компл. — комплютенское издание Библии по
лиглотты (1514–1517) кардинала Хименеса
в г. Алькала (лат. Complutum)
л. — лицо
лат. — латинский
лук. — лукиановский (список, списки)
м. р. — мужской род
мефод. — мефодиевский (список, извод)
минуск. — минускульный (список, списки)
мн. — многие
мн. ч. — множественное число
неопр. накл. — неопределенное наклонение
оскобл. — оскоблено, оскобленный (речевой
оборот, обозначающий взятие в скобки)
пер. — перевод
пред. — предыдущее (примечание)
прим. — примечание
род. пад. — родительный падеж
рус. — русский
св. — святой
симеон. — симеоновский (список, извод)
син. — синайский (кодекс, рукопись, список)
синод. пер. — русский синодальный пере
вод
слав. — славянский
см. — смотри
соотв. — соответствие, соответствует
сп., спп. — список, списки
ср. — сравни
ср. р. — средний род
ст., стт. — стих, стихи
т., тт. — текст, тексты
чт. — чтение
char. min. — charactere minore, т. е. припис
ки мелким почерком (в александрийском
кодексе)
mg — margo (поле, т. е. запись на полях)
text. recept. — textus receptus (общеупотреби
тельный текст)
Цифровые обозначения (XII, 25 и т. п.)
отсылают к рукописям, указанным в кри
тических аппаратах изданий, использо
ванных П. А. Юнгеровым при переводе.
Сокращения имен отцов и учителей Церкви
Ефр. Сир. — св. Ефрем Сирин
Злат. — св. Иоанн Златоуст
Иерон. — бл. Иероним Стридонский
Кир. Алекс. — св. Кирилл Александрийский
Феодор. — бл. Феодорит Кирский
Феоф. — бл. Феофилакт Болгарский
ОГЛАВЛЕНИЕ
От редакции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Книга пророка Даниила
Введение
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Церковнославянский и русский переводы книги пророка Даниила . . . . . . . . . . . 10
Книги XII малых пророков
Введение
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Церковнославянский и русский переводы книги пророка Осии . . . . . . . . . . . . . . . 104
Церковнославянский и русский переводы книги пророка Иоиля . . . . . . . . . . . . . 138
Церковнославянский и русский переводы книги пророка Амоса . . . . . . . . . . . . . . 150
Церковнославянский и русский переводы книги пророка Авдия . . . . . . . . . . . . . . 176
Церковнославянский и русский переводы книги пророка Ионы . . . . . . . . . . . . . . 180
Церковнославянский и русский переводы книги пророка Михея
. . . . . . . . . . . . . 188
Церковнославянский и русский переводы книги пророка Наума
. . . . . . . . . . . . . . 206
Церковнославянский и русский переводы книги пророка Аввакума . . . . . . . . . . 214
Церковнославянский и русский переводы книги пророка Софонии . . . . . . . . . . 224
Церковнославянский и русский переводы книги пророка Аггея . . . . . . . . . . . . . . . 234
Церковнославянский и русский переводы книги пророка Захарии . . . . . . . . . . . . 242
Церковнославянский и русский переводы книги пророка Малахии . . . . . . . . . . . 280
Цитированная литература
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Сокращения
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Религиозно-просветительское издание
Книги Ветхого Завета в переводе П.А. Юнгерова
ПРОРОК ДАНИИЛ.
МАЛЫЕ ПРОРОКИ
Редакторы
А. Г. Дунаев, М. В. Иванова (рус.);
Л. П. Медведева, Л. А. Емельянова (ц.сл.)
Корректоры
Ж. П. Григорьева, А. В. Екимова (рус.);
А. Г. Дунаев (рус. и иностр.); Т. К. Четвергова (ц.сл.)
Художник
Д. А. Аникеев
Технический редактор
З. С. Кондрашова
Верстка
И. И. Покидова
Подписано в печать 20.03.2006.
Формат 70х100/16. Печать офсетная
Тираж 5 000 экз. Заказ № 5555
Издательский Совет
Русской Православной Церкви.
119435, Москва, ул. Погодинская, д. 20, корп. 2.
Отдел реализации: (095) 246–20–85
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]