Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Книги Ветхого Завета в переводе П.А. Юнгерова. Том 2. Пророк Даниил. Малые пророки
.pdf
22. Скажи Зоровавелю, сыну Салафииля, из колена Иудова, так: Я потрясу
небо, и землю, и море, и сушу,
23. И ниспровергну престолы царей, и истреблю силу царей языческих,
и опрокину колесницы и всадников, и падут кони и всадники их, каждый
с мечом друг на друга25.
24. В тот день, говорит Господь Вседержитель, приму тебя, Зоровавель, сын
Салафииля, раб Мой
26
, говорит Господь, и буду держать тебя, как печать, ибо
Я тебя избрал, говорит Господь Вседержитель
27
.
25
Т. е. погибнут от междоусобной войны.
26
Слав. зват. пад. рабе соотв. в Вульг. serve, погреч. вин. пад. τν δολον.
27
По изъяснению Кир. Алекс., Иерон. и др. толковников, в лице Зоровавеля дается
пророчество о Потомке Иуды и Зоровавеля по плоти — Иисусе Христе и Его избрании Богом
Отцом.
КНИГА ПРОРОКА АГГЕЯ
241
Глава 2
℘◊◊2 ◊7.
ℜ )3〉1 1〉, ∫◊1÷ 1∫◊, ◊1⇑, 〈1〉∫ 〉1 9∑ ◊⌡◊1⇑
◊◊⌡ι⌠, 〉1⌠ ◊3÷1⌠, 1⌠, 7:
7. 1◊〉 9 ◊ )3∫2 ◊1 1 ∑1⇑,
7. 3 ∑∑1 8: 〉1∑ 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑: ω3〈◊∫1∫∑〉 _, 7∑∫
9 〉1, 3 ÷3〈◊π〉 ◊1, 7∑∫ 9 〉1.
7. ∪4 ∑ 〈π∫∑, ∗5∑ )3∫2 ◊1, +⌡∑ ÷3〈◊1⌡⌠ 1 ∑1⇑, ◊1−
∑: 〉1∑ 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑: ♦◊∫1∫∑〉 µ ⌠∫ι ◊1⌡ ⌠◊1⌡ 3 µ ◊−
◊1⇑ ◊1⌡ σ1⌡: 3 ∑ 〉π◊◊ 3 ∑ 1◊ 〉π◊∫ ∑∑2, 7∑∫ 9
Λ〉∑∑1∫∑Μ.
%7. ∫2 ◊1 _ 〉π∫ 3 1; %3◊2 1 π∫;
σ7. 〈◊1∑ 〉∑〉◊2 8 3 ◊1 8 ⇑∑1∑∫∑, %38◊ ◊5 ◊1◊ 〉7
∑1 ◊〈÷1 8 1÷, +∑ 〉∫1⌠◊ )3∫%1 ◊1⌡. ∪4 ♦◊1◊
3 1◊: ∗5∑ ?3〉∫◊1 9 〉∑∑1∫∑ 〉∫1∫ ◊1 ⌠∫%1 ◊1
3 ◊◊1⇑% ◊1, ∫◊1ω 〉∫2 ◊1.
7. ℜ ◊1∑〉∫ ∑∫∑1∫ ∑◊÷◊1∑〉∫ 1〉◊, 〉∑1 %5〉∫ 1〉 〉◊−
◊1∫, ∫1∑ 1∫, ◊1⇑, 〈1〉∫ 〉1 9∑ ◊⌡◊1⇑ ◊◊⌡ι⌠, 〉1⌠
◊3÷1⌠, 1⌠, 7:
7. 1⌡ 1⇑, 3 〉∑2, π 〉1 ◊ 2 1◊, 3 〉∑1 〉∫1∑ ∑⌠2 ◊1−
÷3〉1, 3 ◊ 1 1 1 3 〉1, 3 ∑1〉∫ 3 〈1,
.3 1⌡: ∫2 〉ι, 1〉; ∪4 ∑∑2 _ ◊57 ◊1 _: ◊5
◊π ∫, ∫2 〉π∫ 〉⇑8.
. ∪4 ♦◊2 π 〉∫1 ∑⌠2 ◊1 3 ∑∑2 _: 〉ι 〉π∫, +⌡∑ 〉◊2
9 ÷3〈≠∫2 ∑1.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ∩ℵ∏ℵ∋∠Η∪.
Глава первая
1. В восьмой месяц второго года Дария было слово Господне к Захарии, сыну
Варахии, сыну Адды, пророку, и сказано:
2. Прогневался Господь на отцов ваших великим гневом,
3. И скажи им: так говорит Господь Вседержитель: обратитесь ко Мне, гово
рит Господь сил, и Я обращусь к вам, говорит Господь сил
1
,
4. И не будьте, как отцы ваши, коих обличали прежние пророки, говоря:
так говорит Господь Вседержитель: обратитесь от путей ваших лукавых и от
злых дел ваших, но они не внимали
2
и не хотели слушать Меня, говорит Господь
(Вседержитель)
3
.
5. Отцы ваши — где они? И пророки вечно ли будут жить?
6. Но не примете ли слова Мои и законы Мои, которые Я заповедаю Духом
Моим рабам Моим пророкам? Они не постигли ли отцов ваших?
4
И они5в ответ
говорили: как определил Господь Вседержитель поступить с нами по путям
нашим и по делам нашим, так и поступил с нами.
7. В двадцать четвертый (день) одиннадцатого месяца, это месяц сават
6
, во
второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахии, сыну Адды,
пророку, и сказано:
8. Я видел ночью: и вот муж, сидящий на рыжем коне, и он стоял между
горами тенистыми, а позади него кони рыжие, и серые, и пестрые, и белые.
9. И я сказал: кто это, господин? И сказал мне ангел, говорящий со мною
7
:
я покажу тебе, что это такое.
10. И отвечал муж, стоящий между горами, и сказал мне: это те, которых
послал Господь обойти землю
8
.
1
Слав. сил соотв. δυνµεων — ват., text. recept., а в алекс., ХII и др. παντοκρτωρ — Вседер
житель.
2
Слав. и не послушаша соотв. κα οκ εσκουσαν или... κουσαν — в минуск. лук. спп.,
а в алекс., ХII, компл. — нет, в евр. и Вульг. — есть.
3
Оскобл. слав. Вседержитель соотв. παντοκρτωρ — лук. 22, 36, 42, 51, 62, 95, 147, 185, 238,
240, а в алекс., ват. и др. — нет.
4
Вопросной формой по синод. пер. пользуемся для большей выразительности речи.
Исполнение прежних пророчеств должно побудить слушателей Захарии верить и исполнять
все его слова.
5
Слушатели пророка Захарии (Феодор.).
6
Евр. fbv — ассирийсковавилонское название 11го месяца, понашему — февраль–март.
7
Греч. ν µο — слав. во мне, уклоняемся по синод. пер. (см. Авв. 2, 1 [прим. 1]).
8
Под описываемыми в видении мужами разумеются ангелы.
КНИГА ПРОРОКА ЗАХАРИИ
◊7ε. ∪4 ♦◊1◊ ◊57⌠ 9 〉∫1∑⌠ ∑⌠2 ◊1 3 1◊: ÷3〈1⌡ 〉2
∑1, 3 〉∑2, 〉2 ∑2 ◊〉∑∑1◊ %5〉∫ 3 1∫.
7ε. ∪4 ♦◊2 ◊57 9∑ 3 ∑∑2: 9 〉∑∑1∫∑, 1 ∑ 5◊ 1−
◊∫ φ∑91◊ 3 ◊1 φπ÷, ∗+∑ ∑1 %3〉2, 〉⇑∑2 〉∑∑〉1∫∑ 1∫;
7ε. ∪4 ♦◊2 9 〉∑∑1∫∑ ◊57⌠ ◊1∑⌠ _ 71 〈8
3 〉∑〉◊2 ?3∫◊.
7ε. ∪4 ∑∑2 _ ◊57 ◊1 _: ι ◊1: 〉1∑ 7∑∫ 9
〉∑∑1∫∑: ∑◊1⌡ φ∑91⌠ 3 〉⇑÷1⌠ ∑1⇑∑ ∑1,
%7ε. 3 1 ∑1⇑ ◊5 1◊〉 ◊ ∗31 ◊◊1◊: ◊∑2 ◊5 ?5〈÷
1◊⌡〉 ◊1ω, )31 ∑ ◊∑1◊ σ◊8.
σ7ε. ∇∑÷2 ◊1 〉1∑ 7∑∫ 9: ÷3〈◊π〉 φ∑91⌠ ∑1∫◊, 3 ⌡◊1 1
〉1∑∫〉 ∑1, 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑, 3 1◊ ∫1∑∫〉 φ∑91
%3∑2.
7ε. ∪4 ∑∑2 _ ◊57 ◊1 _: %3∑2 ι ◊1: 〉1∑ 7∑∫
9 〉∑∑1∫∑: %3∑2 ∑⇑1∫〉 5⌠∫ ◊1 〈◊1, 3 1⌠∑∫ 9 %3∑2
〉⇑ω1◊ 3 3〈∑∑1∫ %3∑2 φ∑91◊.
7ε. ∪4 ∑1⌡ )5 2 3 1⌡, 3 〉∑2, ∑∫1 1,
ε. 3 1⌡ ◊57⌠ ◊1∑⌠ _: ∫2 〉π∫ 〉⇑8, 1〉; ∪4 ∑∑2 _:
〉ι 1 ◊〉∫1⇑ φπ⌠ 3 φ7 3 φ∑91◊.
7. ∪4 ◊◊1 9 ∑∫1 ∑.
7◊. ∪4 1⌡: ∫2 〉ι π∫ 〉∫1∫, Λ1〉Μ; ∪4 ∑∑2: 〉ι 1 ◊〉∫−
1⇑ φπ⌠, 3 φ7 〉⌠1◊, 3 ∫1∑ µ 1⌡ 1∑ ◊2: 3 31◊
〉ι ÷〉∫1∫ + ⌠◊1⌡ 〉1⌡ ∑∫1 1, ∗31 〉1⇑ 1 ◊
∑1 9, %5∑ ◊〉∫1∫ +.
℘◊◊2 7.
∪4 ∑1⌡ )5 2 3 1⌡, 3 〉∑2, π, 3 ⌠_ %3÷2 ?5∑ ∑∑1.
7. ∪4 1⌡ ∑⌠2: ◊1÷ ∑1 ∫2; ∪4 ∑∑2 _: ◊1∫ φ∑91◊,
%5∑ 1∫, 1◊ ∫◊2 %3÷2 %5〉∫ 3 1◊ ∫◊2.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ∩ℵ∏ℵ∋∠Η∪.
244
℘◊◊2 7.
11. И они9отвечали ангелу Господню, стоящему между горами, и сказали:
обошли мы всю землю, и вот вся земля населена и спокойна
10
.
12. И сказал в ответ ангел Господень: Господи Вседержителю! Доколе Ты
не умилосердишься над Иерусалимом и городами Иудиными, коих Ты остав
ляешь в презрении вот уже семидесятый год?
13. И ответил Господь Вседержитель ангелу, говорящему со мною, словами
добрыми, речами утешительными.
14. И сказал мне ангел, говорящий со мною: провозгласи и скажи: так
говорит Господь Вседержитель: Я возревновал об Иерусалиме и Сионе великою
ревностью,
15. И великим гневом Я гневаюсь на народы нападающие, ибо Я прогневал
ся мало, а они напали со злобою.
16. Посему, так говорит Господь, обращусь к Иерусалиму с милосердием
11
,
и храм Мой (вновь)
12
построится в нем, говорит Господь Вседержитель, и сно
ва протянется землемерная вервь
13
по Иерусалиму.
17. И сказал мне ангел, говорящий со мною: еще
14
провозгласи и скажи: так
говорит Господь Вседержитель: опять переполнятся города добром, и снова
помилует Господь Сион и опять изберет Иерусалим.
18. И поднял я глаза мои и увидел: и вот четыре рога.
19. И я сказал ангелу, говорящему со мною: что это, господин? И он сказал
мне: это роги, разбросавшие Иуду, и Израиля, и Иерусалим.
20. И показал мне Господь четырех древоделов.
21. И я сказал: что они идут делать (Господи)
15
? И Он сказал: эти роги, разбро
савшие Иуду, и Израиля сокрушили, так что никто из них не поднял головы,
а эти пошли, чтобы порубить руками своими те четыре рога, (то есть) народы,
поднимающие рог на землю Господню, чтобы рассеять ее
16
.
Глава вторая
1. И поднял я глаза мои и увидел: и вот муж, у которого в руке землемерная
вервь.
2. И я сказал ему: куда идешь ты? И он сказал мне: измерить Иерусалим,
чтобы видеть, какова ширина его и какова длина.
9
По мнению толковников, всадники, сидевшие на конях, т. е. ангелы.
10
Греч. συχζει — слав. молчит.
11
Слав. мн. ч. щедротами соотв. в Вульг. misericordiis, а погреч. ед. ч. — οκτιρµ.
12
Слав. созиждется, а погреч. — νοικοδοµηθσεται.
13
Слав. мера как символ полного восстановления Иерусалима (cр. Иер. 31, 38–40; Зах. 2,
1–2).
14
Слав. еще соотв. τι в ват., text. recept., московская рукопись 310, а в алекс. и др. — нет.
15
Оскобл. слав. Господи соотв. в минуск. спп. 36, 51, 62, 86, 95, 147, 185, 238 Κριε,
а в алекс., ват. и др. — нет.
16
В двух видениях (7–17 и 18–21 стт.) Господь открывает пророку, что языческие народы,
разбросавшие Израиля, погибнут от руки ангелов, а Израиль и Иерусалим будут восстановле
ны Господом.
КНИГА ПРОРОКА ЗАХАРИИ
245
Глава 2
7.∪4 〉∑2, ◊57 ◊1 _ 〉∫1∑, 3 5 ◊57 3〉⌡◊1∑ 〉1∫∑−
⇑∑ %3⌠2
7. 3 ∑∑2 ∑⌠2 ◊1: ∫∑2 3 2 5 )5⌠ ◊1: 1∫÷
◊〉∑1∫〉 φ∑91 µ 1∑〉∫◊ ∑1÷ 3 〉∫÷1, +∑ 〉∑_ %3÷2:
%7. 3 ◊5 〈π⌠ %3⌠2, 7∑∫ 9, 〉∫◊2 )5∑◊ ÷5∑〉∫ 3 〉◊1⌠ 〈π⌠
〉∑_ %3÷2.
σ7. ξ, ξ, 〈1∫∑ µ ∑2 〉1∑, 7∑∫ 9, ◊∑2 µ ∑∫1∑⌡ 1∫÷
∑〈∑1〉⌡ 〉〈∑⌠2 2, 7∑∫ 9:
7. 〉⇑÷1 〉◊〉◊1∫∑〉, π⇑ ∑1 ◊|÷1〉∫.
7. ∩◊∑2 〉1∑ 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑: ≠〉1 〉◊1 〉◊2 2 ◊ ∗31 −
1 ◊1〉, ◊∑2 ◊〉◊1〉 ◊1〉 ∗5÷ ◊〉◊1〉 1⌠ )5◊ %3÷2:
. ◊∑2, 〉∑2, ◊5 ◊⌠2 π⌠ 2 ◊ 2, 3 〈π⌠∫ 1〉∫ ◊〈1∫◊
+, 3 ?3◊⌠1∑∫∑, ∗5÷ 9 〉∑∑1∫∑ 〉◊1 .
. ⊇◊〉π〉 3 ∑〉∑1〉, 2 〉⇑÷1, ◊∑2, 〉∑2, ◊5 ⌠2 3 〉∑1〉 〉∑_
∫∑〈%2, 7∑∫ 9.
◊7ε. ∪4 〈1⌠∫ ∗31 1 9⌠ ∫1 ∑1 3 〈π⌠∫ %3⌠2 1
3 〉∑1∫〉 〉∑_ ∫∑〈%2, 3 ?3◊⌠1∑, ∗5÷ 9 〉∑∑1∫∑ 〉◊1
∫∑〈_.
7ε. ∪4 ◊〉1∫ 9 φπ⌠, ?3◊1〉∫⇑∑ 〉∑2 ◊ ∑2 〉∫71, 3 3〈∑∑1∫ %3∑2
φ∑91◊.
7ε. ⊗◊ 〈◊1∑∫ 〉1◊ 1∫ µ ◊2 9, ∗5÷ 〉∫◊2 3≠ ÷5〈◊ 〉∫71⌡
〉1⌡.
℘◊◊2 7.
∪4 ◊◊1 9 φ〉π〉◊, φ∑∑1◊ ∑1◊, 〉∫1◊ ∑≠ ∑1 ◊57◊ 9,
3 ⇑◊1 〉∫1∑ ÷3∑〉π %3÷2, %5∑ ∫1∫〉 %3⌠2.
7. ∪4 ∑∑2 9 ⇑◊1⌠: ◊ ◊∑∫1∫ 9 ∫∑〈_, ⇑◊1∑, 3 ◊ ◊∑∫1∫ 9
∫∑〈_, 3〈◊1 φ∑91◊: ∑ 〉∑1 , 〉⇑∑2 ∗5÷ ◊2 3〉∫1∑◊ 3≠ )32;
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ∩ℵ∏ℵ∋∠Η∪.
246
℘◊◊2 7.
3. И вот ангел, говорящий со мною, стоял, и другой ангел шел навстречу
ему
4. И сказал ему так: иди скорее и скажи юноше тому так: обильно заселен
будет Иерусалим множеством людей и скота, которые (будут) среди него.
5. И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг (его), и сла
вою буду среди него.
6. Эй, эй! Бегите из земли северной, говорит Господь, ибо от четырех ветров
небесных соберу вас, говорит Господь.
7. В Сион спасайтесь, живущие у дочери Вавилона!
8. Ибо так говорит Господь Вседержитель: ради
1
славы Он послал меня
2
на народы, пленившие вас, ибо касающийся вас касается как бы зеницы ока
Его.
9. Ибо вот я поднимаю руку мою на них, и будут они добычею рабов своих,
и узнаете, что Господь Вседержитель послал меня.
10. Красуйся и веселись, дщерь Сиона, ибо вот Я иду и поселюсь среди тебя,
говорит Господь.
11. И прибегнут многие народы к Господу в тот день, и будут Его народом,
и поселятся среди тебя, и узнаешь, что Господь Вседержитель послал меня
к тебе.
12. И возьмет во владение Господь Иуду, Свой удел на земле святой, и снова
изберет Иерусалим.
13. Да благоговеет всякая плоть пред лицом Господним! Ибо Он восстает
из облаков святых Своих
3
.
Глава третья
1. И показал мне Господь Иисуса, иерея великого, стоящего пред лицом
ангела Господня, и диавол стоял по правую его сторону, чтобы противодейст
вовать ему.
2. И сказал Господь диаволу: да запретит Господь тебе, диавол, и да запре
тит тебе Господь1, избравший Иерусалим! Вот не головня ли он, исторгнутая
из огня?
1
Греч. πσω — слав. вслед.
2
Т. е. ангела, посылаемого Господом для наказания языческих народов.
3
Т. е. из сонма пророков, патриархов и др. праведников (Зах. 14, 5 [прим. 6]; ср. облако
свидетелей — Евр. 12, 1). «Облако пророков предвозвещало Христово пришествие и из сего
облака приходит Господь, доказывая истинность их пророчеств» (Феодор. и Кир. Алекс.).
Пророки, патриархи и все ветхозаветные праведники жили небом и духовными интересами,
а потому уподобляются облакам (Кир. Алекс.). Пред Вторым пришествием праведные также
на облаках поднимутся навстречу Сыну Человеческому (1 Фес. 4, 17). К тому же святому сонму
или облаку могут быть присоединены и ангелы, восходящие и нисходящие на Сына Человеческого
(Ин. 1, 51), грядущего на облаках небесных (Мф. 26, 64, [ср.] Дан. 7, 13), и все святые спутники
Его Второго пришествия (1 Фес. 3, 13).
1
[Ср.] Иуд. 1, 9.
КНИГА ПРОРОКА ЗАХАРИИ
247
Глава 3
7. ″4〉π〉 ∑ 〈_ ω3〈∑1 8 θ〉 3 〉∫1∑ ∑≠ ∑1 ◊57◊.
7. ∪4 ♦◊2 3 ∑∑2 〉∫1 ∑≠ ∑1 %3÷2 ◊1: ♦1∫∑ 8
θ〉 µ ∑÷2. ∪4 ∑∑2 ∑⌠2: 〉∑2, ♦1⌡ µ ∫∑〈%2 〈∑◊÷1⇑ ∫8 3 ⌡2
∫8 ÷31⌠, 3 ÷3〈∑1∫∑ %32 1
%7. 3 1∫∑ ⇑◊1 1〉∫ ◊ ◊⌠2 %3÷2. ∪4 1◊ ⇑◊1 1〉∫ ◊ ◊−
⌠2 %3÷2 3 ω3〈∑1◊ %32 8. ∪4 ◊57 9∑ 〉∫1∑,
σ7. 3 ◊〉1∫∑〉∫◊∑ ◊57 9∑ φ〉π〉⌠ ◊1:
7. 〉1∑ 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑: ◊5∑ ⌠∫∑1⌡ 1⌡ 1∑ 3 ∑⇑
8 〉⌡◊1, 3 ∫2 ◊〉π ⌡◊1 1: 3 ◊5∑ 〉⌡◊1 1 1, 3 ◊1
∫2 〉÷〈◊◊1〉 〉∑_ 〉∫1⌡ 〉1⌡.
7. ∉〉π◊ ?+〈, φ〉π〉∑, φ∑∑1 ∑1⇑, ∫2 3 5〉∑⇑ ∫2 〉1⇑ ∑≠
∑1 ∫1, ◊∑2 π⇑∑ 1∫∑⇑∑ 〉π∫: ◊∑2, 〉∑2, ◊5 ⌠2 ◊〈◊2 ∑2
〉∫1◊:
. ◊∑2 ◊1∑, %31∑ ◊1⌡ ∑≠ ∑1 φ〉π〉, ◊ ◊1∑ %31
〉∑1 )3∑1〉 〉π∫: 〉∑2, ◊5 31 1, 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑, 3 ÷3〉⌠2 〉2
÷3〈1⌠ ∑2 )5 ∑1 %31.
. ℜ ∑1 )5, 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑, 〉∑∫∑2 ι 5〉∑ 〉∑−
2 ≠ ⇑◊1 3 ≠ 〉1⌠.
℘◊◊2 7.
∪4 ÷3〈◊∫1〉 ◊57 ◊1 _ 3 ∑∑1 , ∗5∑ %3◊2 〉∫◊1∑∫
∑1 µ 〉◊2 〉∑÷2,
7. 3 ∑∑2 _: ∫2 ∫2 1; ∪4 1⌡: 1⌡, 3 〉∑2, 〉1 ◊1∫
∑1〉, 3 〉∫1∑ ∑⌡⌠2 %3÷2, 3 〉∑1 〉∫8 ∑⌡⌠2 %3÷2, 3 〉∑1 ◊1
〉∫1÷ %1⌡ %3÷2,
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ∩ℵ∏ℵ∋∠Η∪.
248
℘◊◊2 7.
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 249.)
15
Греч. ψηλαφσω — слав. осяжу, т. е. обниму Своим всеведением, обнаружу неправду
и очищу от нее всю землю (Ефр. Сир.).
16
Слав. обиду соотв. δικαν — неправду.
17
После поражения зла начнется царство мира и покоя (3 Цар. 4, 25; Мих. 4, 4).
1
В синод. пер. чашечка для елея, слав. светилце.
3. А Иисус был одет в запятнанные одежды и стоял пред лицом ангела.
4. И сказал Он
2
в ответ стоявшим пред ним3так: снимите запятнанные
одежды с него
4
, а ему сказал: «Вот Я снял с тебя беззакония твои и грехи твои
очищу»
5
, — и оденьте его в подир6,
5. И возложите чистый кидар
7
на голову его. И возложили чистый кидар на
голову его и облекли его в одежды. Ангел же Господень
8
стоял.
6. И засвидетельствовал Ангел Господень и сказал Иисусу:
7. Так говорит Господь Вседержитель: если по путям Моим будешь ходить
и повеления Мои будешь соблюдать, то и ты будешь судить
9
храм Мой, и если
будешь наблюдать за двором Моим, то Я дам тебе тех, которые обращаются
среди сих стоящих
10
.
8. Слушай же, Иисус, великий иерей, ты и ближние твои, сидящие пред то
бою, люди, наблюдающие за чудесами
11
, ибо вот Я ввожу Раба Моего, Востока12.
9. Ибо камень, который Я полагаю пред лицом Иисуса, на этом одном камне
семь очей
13
, вот Я ископаю ров14, говорит Господь Вседержитель, и обнаружу
15
всю неправду16земли той в один день.
10. В тот день, говорит Господь Вседержитель, созовете каждый ближнего
своего под виноград и под смоковницу
17
.
Глава четвертая
1. И обратился ангел, говорящий со мною, и пробудил меня, как пробужда
ют человека от сна его.
2. И сказал мне: что ты видишь? И я сказал: я вижу: вот светильник весь зо
лотой, и лампада
1
наверху его, и семь светильников наверху его, и семь чашечек
у верхних светильников его.
2
Ангел, пред которым стоял Иисус (Феодор.).
3
Также ангелам (Феодор.).
4
Т. е. первосвященника Иисуса.
5
Слав. и грехи твоя очищу соотв. κα µαρτα σου περικαθαρι — 68, 99, 228, 310 и альд.,
в др. — нет.
6
Чистая, белая, льняная, священная одежда.
7
Первосвященнический головной покров.
8
Под Ангелом Господним разумеют толковники Сына Божия.
9
Греч. διακρινε — т. е. управлять будешь всем, относящимся ко храму, богослужению,
священству, судопроизводству (ср. Иез. 44, 23–24).
10
«Дам тебе сынов, которые будут служить предо Мною» (Ефр. Сир.).
11
Греч. τερατοσκποι — слав. дивозрителие — «благочестивые мужи, углублявшиеся в чуде
са и знамения пророческие» (Феодор.).
12
Т. е. Спасителя — Иисуса Христа, свет истинный, просвещающий всякого человека (Ин. 1, 9)
(Ефр. Сир.); ср. Иер. 23, 5, прим. 7.
13
Краеугольный камень ветхозаветной и новозаветной Церкви — Иисус Христос и Его
благодатные дары (Пс. 117, 22; Ис. 28, 16 [прим. 13]; Мф. 21, 42; 1 Пет. 2, 6–7) (Феодор.).
Семь очей — символ Господня всеведения (4, 10).
14
«Опустошу землю и снова населю ее» (Ефр. Сир.). Феодор. видит указание на погибель
Гога и Магога.
КНИГА ПРОРОКА ЗАХАРИИ
249
Глава 4
⇐
7. 3 _ ◊8〉 ∑⌡⌠2 %3÷2, %31◊ ÷3∑〉π 〉∫1◊ %3÷2 3 %31◊ ω3π.
7. ∪4 〉1⌡ 3 1⌡ ◊57⌠ ◊1∑⌠ _ ◊1: ∫2 〉π∫ 〉⇑8,
1〉;
%7. ∪4 ♦◊2 ◊57 ◊1 _ 3 ∑∑2 _ ◊1: ∑ ◊⌠1∑ ,
∫2 〉π∫ 〉⇑8; ∪4 1⌡: 2, 1〉.
σ7. ∪4 ♦◊2 3 ∑∑2 _ ◊1: 〉⇑∑2 〉1 9∑ ◊1∑ 7: ∑
〉1 ∑1, 1〉∫, 〉7 ∑1, 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑.
7. ⊇∫2 ∫2 %3〉2, 2 ∑1◊, ∑≠ ∑1 ◊1∑, %5∑ 3〉◊1∫; 3 3∑−
〉⌠2 ◊1∑ ◊〉1⇑, ◊1∑〉∫ 〈◊◊1∫, 〈◊◊1∫ %3÷2.
7. ∪4 〈1〉∫ 〉1 9∑ _ 7:
. π ◊1∑% ÷3〉◊1◊ ⌡◊1 〉∑1 3 π %3÷2 〉∑◊1∫ %32: 3 ?3◊−
⌠1∑, ∗5÷ 9 〉∑∑1∫∑ 〉◊1 ◊1:
. ◊∑2 ∫2 ?31 ∫1 %3〉∫ 8 ◊8; 3 ◊1⌠∫〉, 3 ?31∫
◊1∑, 5∑ µ 1〉∫◊÷ )5◊, ⌠⌠2 ◊1∑: 〉∑1 〉⇑8 )3∑〉◊2 9 〉π∫,
◊8◊ ◊ 〉2 ∑1.
◊7ε. ∪4 ♦◊1⌡ 3 1⌡ ∑⌠2: ∫2 〉π∫ _ ◊8〉 〉⇑8, ∗+∑ ÷3∑〉π
〉1◊ 3 ω3π;
7ε. ∪4 〉1⌡ ∫1∑ 3 1⌡ ∑⌠2: ∫2 〉π∫ _ ∫ ◊8〉,
∗+∑ ⌠⌠2 π⌡ ?3〉◊1* ◊∫1⌡ ◊1⌡ 3 ◊1⌡
◊8 ◊∫8;
7ε. ∪4 ∑∑2 _ ◊1: ∑ 1〉 , ∫2 〉π∫ 〉⇑8; ∪4 1⌡: 2, 1〉.
7ε. ∪4 ∑∑2: 〉ι ◊2 〉1∑ ∫π〉∫, ∗+∑ ∑〉∫1∫ 9∑ 〉∑2 ∑2.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ∩ℵ∏ℵ∋∠Η∪.
250
℘◊◊2 7.
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 251.)
12
Слав. тя соотв. σε у Феодор., более нет нигде. Феодорит разумеет унижение евреев
Господом в 70 лет плена.
13
Греч. λθον — слав. камень, уклоняемся по синод. пер.
14
Слав. в руку (дв. ч.) соотв. погреч. ν χειρ (ед. ч.).
15
Как знак окончания построения храма.
16
Греч. µυξωτρων — узенькие, как ноздри; слав. усекалниц.
17
Греч. υο τ ποιτητο — слав. сынове тучности, букв. сыны умащения, в синод. пер.:
помазанные елеем.
18
Иисус и Зоровавель (Феодор.).
* %1
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]