Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Книги Ветхого Завета в переводе П.А. Юнгерова. Том 2. Пророк Даниил. Малые пророки
.pdf
Глава двенадцатая
1. Пророческое слово1Господа на Израиля. Господь, распростерший небо,
и основавший землю, и образовавший дух человека в нем, говорит:
2. Вот Я делаю Иерусалим как бы переднею дверью, открывающеюся для всех
окрестных народов, и в Иудее будет осада Иерусалиму
2
.
3. И будет в тот день: сделаю Иерусалим камнем, попираемым всеми народами:
всякий, попирающий его, будет презрительно насмехаться, и соберутся против
него все народы земли.
4. В тот день, говорит Господь Вседержитель, Я поражу всякого коня бешен
ством
3
и всадника его безумием и открою очи Мои на дом Иуды, а всех коней
народов
4
поражу слепотою.
5. И скажут все тысяченачальники Иудины в сердцах своих: найдем себе
(опорою) жителей Иерусалима, о Господе Вседержителе Боге их
5
.
6. В тот день Я сделаю тысяченачальников Иудиных как бы головнею, горящею
среди дров, и как бы свечою, горящею среди соломы, и поедят они все народы
вокруг, с правой и левой стороны, и снова Иерусалим будет населен на своем
месте, в Иерусалиме
6
.
7. И спасет Господь селения Иудины, как издревле, чтобы слава дома Дави
дова и превозношение жителей Иерусалима не величались над Иудою
7
.
8. И будет в тот день: защитит Господь живущих в Иерусалиме, и немощный
между ними в тот день (будет) как Давид, а дом Давидов (будет) как дом Божий,
как ангел Господень пред ними
8
.
9.
И будет в тот день: Я положу истребить все народы, нападающие на Иерусалим.
10. И изолью на дом Давидов и на жителей Иерусалима дух благодати и ми
лости, и они воззрят
9
на Того, Кого пронзили10, и будут горько плакать о Нем,
как о возлюбленном, и тяжко скорбеть, как о первенце
11
.
1
Греч. λµµα λγου — см. Авв. 1, 1 [прим. 1].
2
Иерусалим будет беззащитен и окружен врагами внешними и внутренними, в самой
Иудее находящимися.
3
ν κστσει — умоисступлением [ср. Авв. 3, 14, прим. 24; Зах. 14, 13, прим. 19].
4
Т. е. враждебных иудеям.
5
Т. е укрепимся Божьей помощью, даруемою жителям Иерусалима, и не будем с ними
враждовать (Иерон., Ефр. Сир., Феодор.).
6
Иерусалим не будет опустошен, жители его не будут переселены, а напротив, умножатся
они и останутся на своем месте (Иерон.).
7
А все были равны, приписывая свою славу всецело Господу Богу (Иерон. и Феодор.).
8
«К дому Давидову будут прибегать за помощью, как в храм Божий, и почитать себя в та
кой безопасности, как бы приставлен был к ним ангел» (Феодор.).
9
В греч. спп. стоит πρ Με, в слав. — нет.
10
Слав. прободоша — соотв. ξεκντησαν — Ин. 19, 37, у Игнатия Богоносца, Иринея, Афа
насия, Дидима, Злат., Кир. Алекс., Феодор., 26, 68, 87, 97, альд., лук. спп. и евр. т., в Вульг.
confixerunt, а в алекс., ват., text. recept. κατωρχσαντο — насмехались. Первое чт., без сомне
ния, более авторитетно.
11
В Евангелии (Ин. 19, 37) относится это пророчество к прободению ребер Иисуса Христа
на кресте (ср. Откр. 1, 7).
КНИГА ПРОРОКА ЗАХАРИИ
271
Глава 12
◊7ε. ℜ ∑1 ÷5 ∑1∫〉 ◊∑1〉∫⇑∑ φ∑91, ∗5÷ ◊∑−
1〉∫⇑∑ ◊3◊1◊ ◊ 1 ◊∑1.
7ε. ∪4 〉◊1∑∫〉 ∑2 ∑∑÷1 ∑∑÷1: 1 ÷3 〉∑〈_, 3 %2
5⌡ ÷3 〉∑〈_: 1 1⌠ ◊ι◊ ÷3 〉∑〈_, 3 %2 5⌡ ÷3 〉∑〈_:
7ε. 1 1⌠ ◊χ◊1◊ ÷3 〉∑〈_, 3 %2 5⌡ ÷3 〉∑〈_: 1 1⌠ ∑ϖι◊
÷3 〉∑〈_, 3 %2 5⌡ ÷3 〉∑〈_: 1 〉|∑÷1∑ ÷3 〉∑〈_, 3 %2 5⌡ ÷3 〉∑〈_:
7ε. 〉8 ÷1◊ ω1◊, 1 3 1 ÷3 〉∑〈_, 3 %2 5⌡ ÷3 〉∑〈_.
℘◊◊2 7ε.
ℜ ∑1 ÷5 〈π∑∫ 〉1 1〉∫ ♦∑◊1∑ 1⌠ ◊ι⌠ 3 π
φ∑91 ∑∑1⇑∑ 3 ◊∑1⇑∑.
7. ∪4 〈π∑∫ ∑1 ÷5, 7∑∫ 9 〉◊◊÷1χ, ∫∑〈2 3∑◊2 ε5÷÷
µ ∑2, 3 ∫⌠2 ∑ 〈π∑∫ 5⌡ ◊1∫: 3 8 1 3 π⌡◊ ∑1〉∫◊
3⌠2 µ ∑2.
7. ∪4 〈π∑∫, ◊5∑ ∑∑1∫ ∑1 %3∑2, 3 ∑∑1∫ ∑⌠2 )3∫∑1 %3÷2
3 ◊1∫ %3÷2, 1⇑ %32, ∑◊2 1∑〉∫◊∫ %3⌠2: ∑ 1 〈π∑, ∗5÷
⌠2 ◊1◊ %3〉2 5 9∑: 3 ◊1⌠∫ %3⌠2 )3∫∑1 %3÷2 3 ◊1∫ %3÷2,
1⇑ %32, %3◊2 1∑〉∫◊∫ ◊1∑∫.
7. ∪4 〈π∑∫ ∑1 ÷5, 〉∫1∫〉 1, ι µ 1⇑ 〉∑÷2,
∑◊2 1∑〉∫◊∫ %3⌠2, 3 ÷3〈∑π∫〉 1⌠ ◊〉π, ◊∑2 〉◊1◊.
%7. ∪4 ∑∑1∫: 1〉 1 ◊5, ∗5÷ ∑1 1◊ ∑1 ◊5 %5〉, ◊∑2
∑1 1 µ 5〉∫ ∑2.
σ7. ∪4 ∑⌠2 ∑⌠2: ∫2 ∗5 〉⇑8 〉∑_ ⌠⌠2 ∫%1; ∪4 ∑∑1∫: 5∑
?31∑ 〈1⌡ ⌠2 1〈∑◊÷ ∑÷2.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ∩ℵ∏ℵ∋∠Η∪.
272
℘◊◊2 7ε.
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 273.)
2
Греч. ε τν µετακνησιν κα ε τν χωρισµν [др. чт. αντισµν — окропление] — [слав.]
в предвижение и разделение. По согласному изъяснению Кир. Алекс., Ефр. Сир., Феодор.
и Иерон. (на основании 14, 8), здесь разумеется духовный источник благодати, способствую
щий духовному изменению, отделению от Ветхого Завета и обращению ко Христу иудеев.
3
«Одержимых злым духом освобожу от сей прелести» (Феодор.).
4
Греч. συµποδιοσιν — свяжут ноги, слав. запнут.
5
Т. е. ложные пророки, самозванцы.
6
В знак печали о своем беззаконии.
7
В синод. пер. скажут, т. е. 1 л. принято в значении 3 л. мн. ч.
8
«Родители любя наложили их» (Феодор.), очевидно, за его самозванное пророчествование.
11. В тот день поднимется большой плач в Иерусалиме, как плач Ададримона
12
на поле Магедонском13.
12. И восплачет земля по коленам и племенам14: (каждое) колено особо15и жены
их особо; колено дома Давидова особо и жены их особо;
13. Колено дома Нафанова особо и жены их особо; колено дома Левиина
особо и жены их особо; колено Симеоново особо и жены их особо;
14. Все остальные колена, каждое колено особо и жены их особо (вос
плачут)
16
.
Глава тринадцатая
1. В тот день будет для дома Давидова и живущих в Иерусалиме на всяком ме
сте источник1для изменения и отделения (их)2.
2. И будет в тот день, говорит Господь Саваоф: Я удалю имена идолов с
земли, и не будет памяти о них, и лживых пророков и духа нечистого
3
истреб
лю с земли.
3. И будет: если кто станет еще прорицать, то отец его и мать его, родившие
его, скажут ему, когда он будет прорицать: «Тебе не должно жить, потому что ты
говорил ложь во имя Господа», — и остановят
4
его отец его и мать его, родившие
его, когда он начнет прорицать.
4. И будет в тот день: устыдятся пророки
5
, каждый видения своего, когда они
вздумают прорицать, и оденутся во власяницу6, ибо они говорили ложь.
5. И всякий скажет: «Я не пророк, но я земледелец, ибо некто родил меня
(таковым) с юности моей».
6. И скажу
7
ему: «Что это за язвы на руках твоих?» И он скажет: «Их наложили
мне в дому возлюбленного моего»8.
12
Современные ученые думают, что Ададримон (послав.), или Гадад Риммон, был горо
дом на Магеддонском поле (Gesenius. S. 156). Слав. Ададримон соотв. Αδαδρεµµν —
62, Αδαδρεµµν — 22, 86, 147, 228, Αδαρων — 36, Вульг. и евр. т., а обычно погреч.
ονο — от ον — гранатовый сад (от ο — гранатовое дерево). Очевидно, слав. чт.,
при неясности греческого, должно быть одобрено.
13
Разумеется плач иудеев о смерти царя Иосии (2 Пар. 35, 19–25; 4 Цар. 23, 29). Слав.
Магедоне соотв. Μαγεδδν — 22, 40, 62, 86, 147, 311, а в др. κκοπτοµνου — посеченного.
Правда, Феодор. находит «плач посеченного гранатового дерева», но др. толковники затруд
няются таким пониманием.
14
Слав. по племеном племеном.
15
Греч. καθ αυτν или αυτο — само по себе; пользуемся в 12–14 стт. при переводе
этого выражения синод. пер.
16
«Те, которые не прияли Божественной проповеди, будут плакать, разделившись по ко
ленам, родам, полам, ожидая своей гибели: тогда восплачутся вся колена земная» (Мф. 24, 30)
(Феодор.).
1
Греч. διανοιγµενο — прорытое место, отверстие в земле, колодезь, в синод. пер.
источник.
КНИГА ПРОРОКА ЗАХАРИИ
273
Глава 13
⇐
7. ⊂∑⌠2, 〉∫◊1 ◊ ◊1〉∫ ∑2 3 ◊ π◊ ◊◊1◊ ∑2, 7∑∫ 9
〉∑∑1∫∑: ◊2 ◊1〉∫, 3 ◊〉∫◊1∫〉 )5 〉∫◊1◊: 3 ◊∑⌠2 π⌠ 2
◊ Λ◊8Μ ◊8〉∫.
7. ∪4 〈π∑∫ ∑1 ÷5 ◊ 〉∑1 ∑2, 7∑∫ 9, _ ◊8〉∫ %32 ∫∑〈1∫〉
3 3∑1⌠∫, ◊3 ∫∑1∫⇑ ÷3〉∫◊1∑∫〉 ◊ ∑1:
. 3 ∑⌠2 ∫∑1∫⇑ ◊1〉∫ 〉_ )5, 3 ◊⌠2 +, ∗5∑ ◊◊1∑∫〉 〉∑−
〈2, 3 3〉⌠⌠2 +, ∗5∑ 3〉⌠◊1∑∫〉 ◊1∫: ∫1 ∑1∫ 5 ∑2, 3 ◊5
?3〉1⌠ %32 3 ∑⌠2: 1⇑∑ 2 〉ι 〉π∫. ∪4 ∫ι ∑π∫: 9 〈7 1.
℘◊◊2 7ε.
∇∑2, ι∑ 9 π∫, 3 ◊1∫〉 8〉∫ ∫8 ∫∑〈_:
7. 3 〉〈∑⌠2 〉8 ∗31 ◊ φ∑91 〈◊1, 3 1∫〉 ◊1, 3 ◊〉⌡1∫∫−
〉 1∑, 3 %2 ÷3〉∑1∫〉: 3 31∑∫ 1 ◊1◊ ∑1⇑∑, ◊3 ÷3〉∫◊1
ι 1⌡ ∑ ∫∑〈1∫〉 µ ◊1◊.
7. ∪4 31∑∫ 9 3 ÷31∫〉 ◊ ∗31 ÷5, ∗5∑ ∑1 ÷3∑1⇑ %3÷2
∑1 〈◊1.
7.
∪4 〉∫◊1⌠∫ 1 %3÷2 ∑1 ÷5 ◊ _ %3∑÷1〉∫, ∗5∑ %5〉∫ 1ω φ∑91⌠
◊ 〉∫1: 3 ◊1∫〉 ◊2 %3∑÷1〉◊, 1 %32 〉∫1÷ 3 1 %32
1, 1◊〉∫ ∑1⇑ σω2: 3 ?31∫〉 1 2 ◊ 〉1∑ 3 1 %32 ◊ 5:
%7. 3 ◊〉1∑∫〉 ∑1〈 1 1⌡, 3 ∑1∫ ∑1〈 1 ◊1∑ ◊3〉◊1◊
3 ◊1∫〉, ∗5∑ ◊1〉 µ ◊2 ∫π〉◊ ∑1⌡ )3ι ◊2 φπ◊:
3 ⇑1∑∫ 9 〈7 1, 3 〉2 〉∫7ι 〉 1.
σ7. ∪4 〈π∑∫ ∑1 ÷5, ∑ 〈π∑∫ 〉1∫, ◊2 3 ◊1:
7. 3 〈π∑∫ ∑1 %31, 3 ∑1 ∫1 ◊1∑ 〈π∑∫ 9∑, 3 ∑ ∑1 3 ∑ 1,
3 ∑1∑ 〈π∑∫ 〉1∫.
7. ∪4 ∑1 ÷5 31∑∫ ◊2 ◊2 3≠ φ∑91◊, 1 %32 1∑ ∑1∑
3 1 %32 1∑ 〉1∑∑: 3 ◊1∫⌠ 3 ∑1〉⌠ 〈π∑∫ ∫◊1ω.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ∩ℵ∏ℵ∋∠Η∪.
274
℘◊◊2 7ε.
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 275.)
9
Т. е. в восточное (или Мертвое) и западное (или Средиземное) моря (cр. Иоил. 2, 20,
прим. 18).
10
Об оживляющем благодатном источнике см. у Иез. 47, 1–12, прим. 21.
7. Меч! Восстань на Пастыря Моего и Мужа близкого9Мне, говорит Господь
Вседержитель, порази Пастыря, и рассеются овцы стада
10
, и наложу руку Мою
на (малых)
11
пастырей12.
8. И будет в тот день на всей земле, говорит Господь: две части ее (жителей)
истреблены будут и исчезнут, а третья останется на ней.
9. И проведу третью часть чрез огонь, и расплавлю их, как плавится серебро,
и очищу их, как очищается золото: он
13
будет призывать имя Мое, и Я услышу
его и скажу: это — Мой народ, а они скажут: Господь — Бог мой!
Глава четырнадцатая
1. Вот наступают дни Господни, и разделят добычи твои среди тебя.
2. И соберу все народы на войну против Иерусалима, и взят будет город,
и разграблены будут дома и жены обесчещены, и уйдет половина города в плен,
но остаток народа Моего не будет истреблен из города.
3. И выйдет Господь и ополчится против этих народов, как ополчается
1
в день брани.
4. И станут ноги Его в тот день на горе Елеонской, которая против Иерусали
ма к востоку, и раздвоится гора Елеонская: половина ее (отойдет) к востоку,
а (другая) половина к морю
2
, весьма большая пропасть (будет)3, и наклонится
половина горы к северу, а (другая) половина ее к югу.
5. И засыплется долина гор моих, и присоединится
4
долина горная до Асаила
и наполнится, как наполнилась от землетрясения, во дни Озии, царя Иудейского
5
,
и придет Господь Бог мой и все святые с Ним
6
.
6. И будет в тот день: не будет света, но холод и мороз.
7. И день будет единственный, и день тот будет ведом Господу
7
, и не день
и не ночь, и к вечеру будет свет
8
.
8. И в тот день выйдет вода живая из Иерусалима: половина ее (потечет)
в море первое, и половина ее (потечет) в море последнее
9
, и в жатву и весной
так будет
10
.
9
Греч. πολτην — слав. гражданина, пользуемся синод. пер. и толкованием Ефр. Сир.
и Иерон., относящими ко Христу это пророчество.
10
Иисус Христос прилагает к Себе и апостолам это пророчество (Мф. 26, 31; Мк. 14, 27).
11
Оскобл. слав. малыя соотв. во всех греч. спп. µικρο, есть и в евр. и в Вульг.; оскоблено
напрасно.
12
Слав. пастыри соотв. ποιµνα у Грабе и Бабера, в альд. и компл. и ХII, а у Фильда, в ват.
и др. — нет.
13
Т. е. народ.
1
Греч. µρα παρατξεω — слав. якоже день ополчения; следуем синод. пер. и его
неизбежному перифразу согласно требованиям рус. языка.
2
Средиземному, т. е. к западу.
3
Среди этих «половин».
4
Греч. γκολληθσεται — [слав.] прильпнет, т. е. заравняется.
5
[Ср.] Ам. 1, 1.
6
Дан. 7, 10.18.22.27; 12, 10; Зах. 2, 13, прим. 3.
7
Мф. 24, 36; 25, 13.
8
Таков единственный в истории мира день крестных страданий Иисуса Христа с земле
трясением (4–5 стт.) и помрачением солнца с шестого до девятого часа (Феодор.).
КНИГА ПРОРОКА ЗАХАРИИ
275
Глава 14
. ∪4 〈π∑∫ 9 72 〉∑1 ∑2: ∑1 ÷5 〈π∑∫ 9 %31, 3 5
%3÷2 %31,
.÷3〈⌡2 〉2 ∑1 3 ⌠〉∫1, µ ◊◊2 3 ∑÷1◊, ◊ 5 φ∑91⌠:
3 ∑〉∑1∫〉 ◊ 1〉∫ 3 ∑〈π∑∫ µ ◊1∫ ∑⇑◊ι⌡ 1〉∫◊ ◊1∫
∑1⌡, ◊1∑ ◊1∫ ?31⌡ 3 〉∫◊2 ◊3◊∑1 3 ∫1⇑
◊∑1◊.
◊7ε. ∪4 〉∑1∫〉 ∑1, 3 ◊3◊1χ∑◊ ∑ 〈π∑∫ ∫⌠2, 3 〉∑1∫〉 φ∑91
◊1〉.
7ε. ∪4 〉⇑∑2 〈π∑∫ ◊∑1⇑∑, 5∑ 3〉∑1∫ 9 〉8 1, %31 ∑◊1◊
◊ φ∑91: 3〉∫◊1∫ ÷1∫ 5⌡ 〉∫1⌡ ◊ ◊1⌡ 〉1⌡, 3 )3∑〉◊2 +
3〉∫∑π∫ 3≠ ÷3〈1⇑ 5⌡, 3 31 5⌡ 3〉∫◊1∑∫ ?3〉∫1⌡ 5⌡.
7ε. ∪4 〈π∑∫ ∑1 ÷5 ?5◊〉 9∑ ∑1⇑ ◊ 1⌡: 3 5⌠∫〉 ι
◊ π⌠ 〈1÷ 〉∑÷2, 3 〉∑∫∑1∫〉 ⌠◊2 %3÷2 ⌠_ 〈1÷ 〉∑÷2.
7ε. ∪4 φπ◊ ÷31∫〉 φ∑91 3 〉〈∑∑1∫ 1〉∫ 〉1⌡ ι ÷5∑〉∫,
◊1∫ 3 〉∑〈2 3 8 1∑〉∫ σω2.
%7ε. ∪4 〉⇑∑2 〈π∑∫ ◊∑1⇑∑ 1% 3 〉÷1, 3 ∑〈1÷ 3 )3〉÷1, 3 〉
〉∫ω1 〉π 1⌡ )5⌡, ◊∑1⇑ 〉∑⌠2.
σ7ε. ∪4 〈π∑∫, %31 ◊5∑ ÷3〉∫◊1⌠∫〉 µ 〉1⌡ ∗38 ∑1⌡ ◊ φ∑91,
3 1⌠∫ ◊ 〉1∑ 1∫ ◊1∫〉 72 9⌠ 〉∑∑1∫∑ 3 ◊1◊∫
◊1 〉ι.
7ε. ∪4 〈π∑∫, %31 ◊5∑ ∑ 1⌠∫ µ 〉1⌡ ∑∑1 ∑2 φ∑91
1∫〉 72 9⌠ 〉∑∑1∫∑, 3 〉ι )5 ◊1∫〉, ∑ 〈π∑∫
◊ 1⌡ 2.
7ε. ℵ6∑ ∑ 1 %3ϖ1∑∫〉∑ ∑ 1∑∫, ⇑1∑∫, 3 ◊ 〉1⌡ 〈π∑∫
∗5◊, %5∑ ◊1∫ 9 〉8 ∗31, %31 ◊5∑ ∑ 1⌠∫, %5∑ ◊1◊−
∫ ◊1 〉ι.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ∩ℵ∏ℵ∋∠Η∪.
276
℘◊◊2 7ε.
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 277.)
23
Т. е. к народам, оставшимся от воевавших против Иерусалима.
24
Слав. не будет на них дождя соотв. чт. в лук. спп. 36, 51, 62, 84, 147, 228, 231, 238, 310,
в Вульг. и евр. т., а в алекс., ват. и др. греч. спп. — нет.
25
В алекс. доб. κε, в др. греч. и слав. — нет.
9. И будет Господь царем на всей земле, в тот день Господь будет един и имя
Его едино
11
,
10. Обнимая всю землю
12
и пустыню, от Гавеи до Реммона13, на юг от Иеруса
лима, и высоко
14он15
будет стоять на месте, и будет стоять от ворот вениамино
вых до места первых ворот, даже до угловых ворот, и до башни Анамеила и до
царского точила
16
.
11. И
17
населят его, и отчуждения18более не будет, и Иерусалим будет жить
спокойно.
12. И вот каково будет поражение, коим поразит Господь все народы, которые
воевали против Иерусалима: истает их плоть, когда они стоят (еще) на ногах
своих, и глаза у них вытекут из ямин своих, и язык их истает в устах их.
13. И нападет в тот день на них великий ужас
19
от Господа: и схватит каждый
руку ближнего своего, и сплетется рука с рукою ближнего его
20
.
14. И Иуда ополчится на Иерусалим, и соберет богатство всех окрестных на
родов, золото и серебро и одежду в великом множестве.
15. И поражение коней, и мулов, и верблюдов, и ослов, и всякого скота,
какой будет в станах у них, будет подобно тому же поражению
21
.
16. Затем, оставшиеся из всех народов, пришедших к Иерусалиму, будут при
ходить каждое лето покланяться Царю Господу Вседержителю и праздновать
праздник кущей
22
.
17. И если какое из всех племен земли не придет в Иерусалим на поклонение
Царю Господу Вседержителю, ибо и они присоединятся к тем
23
, то не будет у них
дождя
24
.
18. И если племя египетское не поднимется и не придет
25
, то их постигнет
язва, какою поразит Господь все народы, которые не придут праздновать празд
ник кущей.
11
Вера в языческих богов исчезнет.
12
Служением Господу.
13
Гавея была в колене Вениаминовом [Нав. 18, 21.24], Реммон — в Симеоновом, на южной
границе обетованной земли (Нав. 15, 32; [19, 1.7–8]).
14
Слав. вознесется соотв. ψωθσεται — 36, 62, 147, 228, в Вульг. exaltabitur, и в евр. т. так
понимается, а обычно погреч. Ραµ — евр. hmar принято за имя собственное Рама.
15
Т. е. Иерусалим.
16
Величие и святость Иерусалима (ср. Ис. 60 гл.; Иер. 31, 38–40; Зах. 3 и 8 глл.).
17
Слав. и соотв. κα в 36, 49, 51, 62, 132, 147, 231, 238, 311 и в компл., в Вульг. и евр. т.,
а в др. греч. — нет.
18
νθεµα — слав. анафeма, пользуемся синод. пер. [в синод. проклятия]; «отчуждения
от Бога не будет», — говорит бл. Феодорит.
19
Греч. κστασι — слав. ужас, близкий к умоисступлению и бешенству (ср. Зах. 12, 4,
прим. 3; Авв. 3, 14, прим. 24).
20
От страха будут искать друг у друга помощи (Кир. Алекс.).
21
Т. е. какое, по 12–14 стт., поражение будет среди людей, такое же и среди скота.
22
Этот праздник выражал благодарность Господу за Его милости людям, отличался
особенною торжественностью и напоминал, по Иерон., о настоящем странствовании
и небесном отечестве (Евр. 11, 13–16).
КНИГА ПРОРОКА ЗАХАРИИ
277
Глава 14
ε. ∇∑1 〈π∑∫ 1⌡ %3ϖ1∫⌠ 3 1⌡ 〉 ∗31÷, %31 ◊5∑
∑ 1⌠∫, %5∑ ◊1◊∫ ◊1 〉ι.
7. ℜ ∑1 ÷5 〈π∑∫ %5∑ ?3_ 2, 〉∫7 9⌠ 〉∑∑1∫∑: 3 〈π⌠∫
1〈 ⌠2 9 ∗5÷ ◊1 ∑≠ ∑1 )3∫◊2,
7◊. 3 〈π∑∫ 〉1 1〈 φ∑91 3 φπ 〉∫7 9∑ 〉∑∑1∫∑:
3 ⇑1⌠∫ 〉2 π⇑ 3 ⇑1⌠∫ µ 1⌡ 3 〉◊1∫ 1⌡, 3 ∑ 〈π∑∫
⌡◊◊∑1 ∫⌠2 ⌡◊1 9◊ 〉∑∑1∫∑ ∑1 ÷5.
⊇∑1 1 1◊ ◊⌡◊1⇑: 5◊∫ 〉∑〈_ ◊1 7ε.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ∩ℵ∏ℵ∋∠Η∪.
278
℘◊◊2 7ε.
19. Вот что будет (за)26грех Египта и (за) грех всех народов, которые не придут
праздновать праздник кущей
27
.
20. В тот день будет (начертано) на узде коня: «святыня Господу Вседержите
лю», и котлы в доме Господнем будут как чаши перед жертвенником.
21. И будет всякий котел в Иерусалиме и в Иудее святыней Господу Вседержи
телю
28
. И придут все приносящие жертву, и будут брать их и варить в них, и не будет
более хананея
29
в храме Господа Вседержителя в тот день.
26
Дополняем по синод. пер.
27
И пророк Исаия возвещал, что всяка плоть приидет поклонитися Господу в Иерусалим
(66, 23), а в Египте будет построен Ему жертвенник (19, 21; 18, 7, прим. 10), а также жители
Тира будут «праздновать пред Господом Саваофом» (23, 18, прим. 10).
28
Святость Иерусалима, близость его к Богу и удаление от язычества отразятся на всех
предметах, в нем находящихся.
29
Т. е. живущего нечестиво и обманами (Ос. 12, 7 [прим. 7]; Соф. 1, 11 [прим. 11]; Зах. 11,
11, прим. 11).
КНИГА ПРОРОКА ЗАХАРИИ
279
Глава 14
℘◊◊2 ◊7.
∉1∑〉∫ 〉∑〉∑2 9 ◊ φ7 ⌠1 ◊57◊ %3÷*: 1∫∑ ?+〈 ◊ 〉∑−
◊1⌡ ◊1⌡.
7. ℜ〈1⌡ 2, 7∑∫ 9. ∪4 1〉∫∑: ÷3 ∑1 〈1 %3〉2 2; ⊆∑ 〈◊1∫
〈_ 3〉◊1ϖ φ◊1÷⌠; 7∑∫ 9: 3 〈1⌡ φ◊1ω◊, 3〉◊1ϖ◊ ∑ ∑◊1⌡,
7.3 ?31⌡ ∑1 %3÷2 3∑∑1⇑∑ 3 〉∫1⇑∑ %3÷2 8◊
⌠〉∫8◊.
7. ∩◊∑2 ◊5∑ ∑∑1∫: φ⌠∑1◊ ◊1〉, 3 ÷3〈◊∫1〉 3 〉1∑ ÷3⌠〉∫−
◊ %32: 〉1∑ 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑: ∫ι 〉1⌠∫, 3 ◊5 ◊2,
3 ◊∑π∫〉 + ∑1 〈∑◊1⇑, 3 1⇑∑, ◊ 1∑ ÷31〉 9 1◊.
%7. ∪4 )3∑〉◊2 ◊8◊ ?31∫, 3 2 ∑∑1∫∑: ∑1〉 9 ∑1∑ ∑
φ7∑⌡.
σ7. ∇1 〉◊1∫ )3∫◊2, 3 ◊1〈 〉1◊ 〉∑÷2 ?3〈1∫〉: 3 ◊5∑ )37 %5〉
◊5, ∫2 _ 〉◊1◊ 2; 3 ◊5∑ 9 %5〉 ◊5, ∫2 _ %5〉∫ 〉∫◊1⌡ 1; 7∑∫ 9
〉∑∑1∫∑. ℜ2 〉∑1 ∑◊1⇑ 5 ∑2. ∪4 1〉∫∑: ÷3 ∑〉1 ∑−
1⌡ 5 ∫∑2;
7. ∉〉1∑ )3∫◊∑1 ∑⌠2 ⌡1〈 〉%1. ∪4 1〉∫∑: ÷3 ∑〉1 ÷3〉∑−
1⌡ +; ℜ∑◊2 ◊1◊∫ ◊1: ∫◊∑1◊ 9 ÷3〉∑∑1◊ %5〉∫: 3 %1−
◊ 〈◊8◊ ?31 %3〉∫∑2.
7. ∩◊∑2 ◊5∑ ∑∑∫∑2 〉1 ◊ ∑1∫⌠, ∑ σ1 ; 3 ◊5∑ ∑∑∫∑2 ⌡1 32
∑π, ∫2 ∑ σ1 ; ∑2 %+ 1 ∫∑⌠2, %3◊2 ⇑1∑∫ %+; %3◊2 ⇑1∑∫
∑2 ∫∑2; 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ⊂ℵ⊄ℵ∏Ι∋∪.
* ⊕4.: ⊂◊◊⌡ι.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]