Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Книги Ветхого Завета в переводе П.А. Юнгерова. Том 2. Пророк Даниил. Малые пророки
.pdf
КНИГА ПРОРОКА ИОИЛЯ
141
Глава 2
12. Виноград высох, смокв мало, гранатовое дерево, финиковое дерево,
и яблоня, и все полевые деревья высохли, ибо посрамили радость сыны чело
веческие
13
.
13. Препояшьтесь
14
и бейте себя15, священники! Плачьте, служащие при
жертвеннике! Войдите
16
, спите во вретищах17, служащие Богу, ибо отняты от
дома Бога вашего жертва и возлияние.
14. Освятите18пост, проповедуйте исцеление19, соберите старейшин, всех,
живущих на земле
20
, в дом Бога вашего и усердно взывайте ко Господу.
15. Горе мне! горе мне! горе мне в (сей) день! Ибо близок день Господень и,
как беда за бедою, придет он
21
.
16. Ибо пред глазами вашими отнята пища и
22
от дома Бога вашего — веселье
и радость.
17. Бьются
23
телицы у яслей своих, опустели житницы, разрушились точила24,
так как высохла пшеница,
18. Что будем запасать себе?
25
Стонут стада волов, потому что нет у них пажи
ти, и стада овец погибли.
19. К Тебе, Господи, возопию, ибо огонь истребил злачные (места)
26
пустыни
и пламя пожгло все деревья полевые.
20. И животные полевые поднимают глаза
27
к Тебе, ибо иссохли источники
воды и огонь пожрал злачные (места)
28
пустыни.
Глава вторая
1. Вострубите трубою на Сионе, проповедуйте на горе святой Моей, и да тре
пещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок.
2. День тьмы и бури, день облака и мглы. Как рассвет
1
, распространится
по горам народ многочисленный и сильный, подобного ему не было от века
и после него не будет на (многие) годы
2
в род и род3.
13
Время радости обратилось у людей во время скорби, уныния, позора, унижения (Кир.
Алекс., Феодор.).
14
В синод. пер. доб. вретищем.
15
Греч. κπτεσθε — бийтеся: «в знак печали удручайте себя» (Кир. Алекс.).
16
«В церковь» (Иерон.).
17
«Не только при жертвеннике рыдайте, но и готовясь ко сну, подстилайте вретище»
(Феодор.).
18
Устройте святейший пост (Кир. Алекс.).
19
Духовное, т. е. исполнение Божиих велений (Кир. Алекс.).
20
В алекс., син., исих. спп., альд., компл., у Кир. Алекс. доб. Κυρου (Θεο) Господа (Бога),
в слав., ват., text. recept. и др. греч. спп. — нет; в евр. есть.
21
Т. е. непрерывные бедствия наполнят его (Феодор.).
22
Слав. и соотв. κα в лук. спп., в др. — нет.
23
«Томясь голодом, ногами бьют по земле и распростираются» (Феодор.).
24
«Оттого и разрушены житницы и точила, что нечего туда класть» (Феодор.).
25
Греч. τ ποθσοµεν αυτο — что отложим себе? И летом нет корму ни людям, ни ско
ту, а зимою что делать при отсутствии запасов?
26
Греч. τ ραα — слав. красная, в синод. пер. злачные пастбища.
⇐
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ Ι4Ξ∪∋⊄⇓.
142
℘◊◊2 7.
7. ∗+∑ ∑≠ 1 )5 ∫∑〈1, 3 ∗+∑ ◊ 1 ◊◊1〉 ◊1∑:
∗5∑ ◊1 〉◊1〉∫ ∑2 ∑≠ ∑1 %3÷2, 3 ∗+∑ 〉◊2 %3÷2 1∑ ◊1⌠〈,
3 〉◊〉◊1◊÷〉 ∑ 〈π∑∫ +:
7. ∗5∑ 1 1〉⇑ 1 5⌡, 3 ∗5∑ ÷1, ∫◊1ω ∑π∫:
%7. ∗5∑ ◊1〉 ∑〉1 ◊ ∑⌡2 1 〉∫∑π∫, 3 ∗5÷ ◊1〉 ◊1∑∑
)5∑◊ ◊1◊ ∫1〉∫⇑∑, 3 ∗5÷ 1⇑∑ 1 3 1 ÷◊1⇑〉
◊ 〈◊1.
σ7. ν ◊2 5⌡ 〉⌠◊1∫〉 1⇑∑: 〉1∑ ∑2 ◊5 ÷3◊∑1⇑∑ ◊2.
7. ±∑ 〈2 ∫∑π∫, 3 ∗5∑ π⇑∑ ⌡◊1〈 1⌠∫ ◊ ÷3◊8:
3 ι π∫ 〉1 1∑∫, 3 ∑ 〉◊∫1∫ ⌠∫ι 〉1⌡,
7. 3 ι µ 〈◊1∫◊ 〉∑÷2 ∑ ♦〉∫π∫: ÷3∫∑1 )3θ⇑ 〉1
1⌠∫ 3 〉∫◊1⌡ 〉1⌡ ◊π∫, ∑ 〉◊1∫〉.
. ℘◊1◊ 5⌠∫〉, 3 ◊ ◊〈◊8◊ 〉∫∑π∫, 3 ◊ ⌡◊8 1⌠∫,
3 )31◊ 1⌠∫, ∗5∑ ∫◊1∫⇑∑.
. ∉∑≠ ∑1 %3÷2 〉∫∑1∫〉 ∑2 3 ∫〉∑1∫〉 ∑1〈: 〉1∑ 3 ⌠◊2 −
∑1⌠∫, 3 σ1 ?3◊〉1∫ 〉1∫ 〉1.
◊7ε. ∪4 9 ◊1〉∫ ◊1〉 〉1 ∑≠ ∑1 〉1 〉∑2, ∗5÷ 1 %5〉∫ σω2
1 %3÷2, ∗5÷ ◊8 ◊2 〉∑1〉 %3÷2: ◊∑2 ∑1 ∑1 9∑, ∑1
3 〉1∫∑ σω2, 3 ∫2 〈π∑∫ 1∑ %3⌠2;
7ε. ∪4 1 7∑∫ 9 〈7 ◊1: ω3〈◊∫1∫∑〉 _ 〉1 〉∑1∑ ◊1
〉∫_ 3 ◊1 3 ◊1⇑,
7ε. 3 ◊〉∫1∫∑ 〉∑◊2 ◊8◊, ◊3 ∑ 8 ◊1, 3 ω3〈◊∫1∫∑〉 9⌠ 〈7⌠
◊1∑⌠, ∗5÷ 9∫ 3 ∑1 %5〉∫, ∫∑1 3 9∫ 3 ◊〉◊−
◊1〉 ÷3 σ1〈◊⌡.
7ε. ⊇∫2 1〉∫, ÷3〈◊∫1∫〉 , 3 ◊〉◊1∑∫〉, 3 ÷3〉∫◊1∫ ◊ 〉〈1 〈7〉−
∑1⇑∑ 3 ∑1∫⌠ 3 ⇑1⇑∑ 9⌠ 〈7⌠ ◊1∑⌠;
%7ε. ℜ〉∫⌠〈1∫∑ ∫⌠〈1 〉⇑÷1, ÷3〉∫1∫∑ 1〉∫, 1∫∑ 〈⌠2,
σ7ε. 〉〈∑1∫∑ 1, ÷3〉∫1∫∑ 7, 3〈∑1∫∑ 〉∫◊, 〉⌠1∫∑ ◊−
∑1 〉〉π 〉〉2: ◊ 31∑∫ ∑1⌡ µ 1◊ 〉∑÷2, 3 ∑1〉∫◊ µ ∑∫1◊
〉∑÷2.
КНИГА ПРОРОКА ИОИЛЯ
143
Глава 2
3. Что пред ним, то поедает огонь, а что за ним, то попаляет пламя, пред ним
земля — как рай сладости, а что позади него, то — опустошенное поле, и никто
не спасется от него.
4. Вид их — как вид коней, и, как всадники, они поскачут.
5. Поскачут на вершины гор как бы со стуком колесниц, как бы с треском
огненного пламени, пожирающего тростник, как многочисленный и сильный
народ, выстроенный к битве.
6. От них погибнут народы, всякое лицо — как бы обгорелый горшок
4
.
7. Как борцы, побегут они, как храбрые воины, полезут на стены, и каждый
путем своим пойдет и не своротит с дороги своей.
8. И друг от друга не отстают, обремененные своим оружием пойдут и в стре
лах своих будут падать
5
, но не погибнут.
9. Нападут на город, поднимутся на стены, полезут на дома, взойдут чрез
окна как воры.
10. Пред лицом его потрясется земля, поколеблется небо, солнце и луна по
меркнут и звезды угасят свой свет.
11. И Господь даст глас Свой пред силою
6
Своею, ибо весьма многочисленно
полчище Его и мощны исполнители
7
слов Его, ибо велик день Господень, велик
и весьма славен
8
, и кто выдержит9его?
12. И ныне, говорит Господь Бог ваш: обратитесь ко Мне всем сердцем
вашим
10
, в посте и в плаче и в рыдании.
13. И расторгните сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу
Богу вашему, ибо Он милостив и щедр, долготерпелив и многомилостив и сожа
леет о бедствиях.
14. Кто знает, может быть, Он обратится и сжалится и оставит за Собою бла
гословение
11
: жертву и возлияние Господу Богу вашему?
15. Вострубите трубою на Сионе, освятите пост, проповедуйте исцеление
12
.
16. Соберите народ, устройте священное собрание, изберите старцев, прине
сите младенцев, сосущих грудь, пусть выйдет жених из чертога своего и невеста
из комнаты своей.
4
Букв. загар горшка, т. е. от страха у людей сделаются лица темными. [Ср. Наум. 2, 10,
прим. 19.]
5
«Оружия саранчи — зубы, крылья, пилообразные члены — всегда при ней и с ними она
ест и отдыхает» (Феодор.).
6
Т. е. воинством — саранчой.
7
Греч. ργα — слав. дела, пользуемся уклонением синод. пер.
8
πιφαν — слав. светел, «в целой вселенной сделаются известными бедствия», которые
в этот день Господь пошлет на иудеев (Феодор.).
9
Греч. σται καν ατ — слав. будет доволен ему; в ком достанет силы для перенесения
его бедствий? (Феодор.); ср. Мал. 3, 2.
10
Слав. всем сердцем вашим соотв. Вульг. toto corde vestro, а погреч. ξ λη τ καρδα
µν — от всего сердца вашего.
11
Т. е. предоставит Себе право и власть даровать благословение людям.
12
См. прим. 18–19 к 1, 14.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ Ι4Ξ∪∋⊄⇓.
144
℘◊◊2 7.
7ε. ⊂∑⌠2 〉∫∑∑1 ∑1∫∑◊ 〉◊1⌠∫〉 ∑2 〉⌠◊1⇑ 9⌠ 3 ∑−
π∫: ◊2, 9, 1 ∫8 3 ∑ ◊1 〉∫1⇑ ∫∑÷2 ◊ ?31⌠, ◊
∑ ÷3〈◊◊1∫ 5 ∗31, ◊ ∑ ∑π∫ ∗31⌡: _ %5〉∫ 〈7 5⌡;
7ε. ∪4 ∑◊2 9 ÷3 ∑2 〉∑1 3 ◊_ 1 〉8.
ε. ∪4 ♦◊2 9 1∑ 〉8 3 ∑∑2: 〉∑2, ◊5 ◊1 〉2 ∑1⌠ 3 ⇑2
3 ◊1〉 ∑1∑, 3 ◊〉1∫∫∑〉 5⌡, 3 ∑ ◊1 ◊1〉 〉∑⌠2 ◊ ⌠◊1⇑∑
∗31⌡:
7. 3 〉π◊ µ 〉1∑◊ ♦∑⌠2 µ ◊1〉 3 ♦1⌠ %32 ◊ ∑1 〈∑1⌠, 3 −
⌠〈2 ∑2 %3÷2 1 ∑1 3 ◊8 %3÷2 1 〉1∑, 3 1∑∫
1〉∫ %3÷2, 3 1∑∫ 〉◊1 %3÷2, ∗5÷ ∑1 ◊2 〉8.
7◊. ⊗∑◊1, ∑∑2, ◊1⌠〉 3 ∑〉∑1〉, ∗5÷ ∑1 9, %5∑ 〉∫1∫.
7. ⊗∑◊1∫∑, 〉1∫ 〉∫ι, ∗5÷ 1〈⌠◊ 2 ⌠〉∫1, ∗5÷ ∑1
∑〉∑2 1 〉1, ⇑◊1 3 〉÷1 ◊1◊ 〉1⌠ 〉2.
7. ∪4 ◊8◊ 〉⇑÷8, ◊1⌠∫∑〉 3 ∑〉∑1∫∑〉 ÷3 9 〈7 ◊1∑, ∗5÷ ◊∑2
◊1 1⌠ ◊1⌠ 3 ÷31∫ ◊1 1 ◊1⇑ 3 1, ∗5∑
3 ∑1∑:
7. 3 ◊1∫〉 π◊ ◊8◊ ∑1, 3 ∑⇑1∫〉 ∫8◊ ⇑1
3 %3∑1∑.
7%. ∪4 ◊1 ◊1 1〉∫ω 1∫, 1∑ 1◊ π 3 1◊,
3 〉1∑∑ 3 π〉%, 〉1◊ 2 ∑1◊, 5∑ 〉◊1⌡ ◊ 2:
7σ. 3 〉1〉∫∑ ∗3π∑, 3 ◊〉1∫∫∑〉, 3 ⌡◊1∫∑ 5 9◊ 〈7◊ ◊1∑ω, ∗+∑
〉∫2 〉 ◊1 ⌠∑〉◊2: 3 ∑ 〉◊1∫〉 1⇑∑ 2 1.
7. ∪4 ?31∫∑, ∗5÷ 〉∑_ φ7 ◊5 %5〉, 3 ◊5 9 〈7 ◊1, 3 1〉∫
31ω ◊1 ∑%2: 3 ∑ 〉◊1∫〉 ∫⌠2 1⇑∑ 2 1.
7. ∪4 〈π∑∫ 〉1⌡, 3 3⇑2 µ ⌡7◊ ∑÷2 ◊ 〉1⌠ 1∫, 3 ∑π∫ 〉1−
∑ ◊1 3 %1 ◊1, 3 〉∫◊1 ◊1 〉÷1⇑ ?5∫, 3 5÷∫ ◊1
⇑ ?31∫:
7χ. 5〈 ◊ ◊〈8 8 3 ◊ ◊〈8 8 8 ÷5 3⇑2 µ ⌡7◊ ∑÷2:
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 145.)
25
Слав. юноты соотв. ο νεανσκοι в Деян. (2, 17) — юноши.
КНИГА ПРОРОКА ИОИЛЯ
145
Глава 2
17. На ступенях13жертвенника восплачут священники, служащие Господу,
и скажут: пощади, Господи, народ Твой и не предай наследия Твоего на поруга
ние, чтобы не возобладали ими язычники, чтобы не говорили среди народов:
«Где
14
Бог их?»
18. И возревновал
15
Господь о земле Своей и пощадил народ Свой.
19. И ответил Господь и сказал народу Своему: вот Я пошлю вам хлеб, и вино,
и деревянное масло, и насытитесь ими, и не отдам вас более на поругание среди
народов.
20. И пришедшего
16
с севера удалю от вас, и изгоню его в землю безводную,
и погублю переднее его полчище
17
в море первом, а заднее его (полчище) в мо
ре последнем
18
, и пойдет от него зловоние, и поднимется от него смрад, так как
он возвеличился
19
своими делами.
21. Дерзай, земля, радуйся и веселись, ибо Господь совершил великое
20
.
22. Не бойтесь, полевые животные, ибо зазеленели поля пустынные, дерево
принесло плод свой, виноград и смоквы оказали свою силу.
23. И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем, ибо Он
дал вам истинную
21
пищу и пошлет вам дождь ранний и поздний22, как и прежде.
24. И наполнятся гумна ваши
23
пшеницею и переполнятся точила вином
и елеем.
25. И воздам вам за те годы, в которые поедала саранча, и черви, и вредная
роса, и гусеница великое войско Мое, которое Я посылал на вас.
26. До сытости будете есть, и похвалите имя Господа Бога вашего за чудеса,
которые Он совершил для вас, и не посрамится народ Мой во век.
27. И узнаете, что Я пребываю посреди Израиля и Я — Господь Бог ваш, и нет
другого, кроме Меня, и не посрамится народ Мой более во век.
28. И будет после сего: и
24
изолью от Духа Моего на всякую плоть, и будут
пророчествовать сыны ваши и дочери ваши, и старцы ваши увидят сны, и юно
ши
25
ваши увидят видения.
29. Ибо на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни изолью от Духа Моего.
13
Греч. νµεσον τ κρεπδο — [слав.] между степеньми, букв. среди краев.
14
В алекс. и 42 доб. Κριο — Господь (Бог), в слав. и др. греч. — нет.
15
Греч. ζλωσε — очевидно, советам пророка (1–17 стт.) вняли евреи, обратились к Богу
в посте и молитве, и Господь внял им. Так поняли Ефр. Сир., Феодор., Кир. Алекс., Иерон.
и новые толковники (Knabenbauer. In prophetas minores. 1. P. 225).
16
Греч. τν π… — слав. сущаго. Ближе: саранчу, а отдаленнее: врагов.
17
Греч. πρσωπον — слав. лице, пользуемся синод. пер.
18
Первым морем толковники, вслед за Иерон., считают Мертвое море, или восточное,
по отношению к Иудее (поевр. — восточное море), а последним — Средиземное.
19
Греч. µεγαλνθη — проявил гордость и самохвальство (Keil. Die zwölf kleinen Propheten.
S. 143–44).
20
Возвеличи... еже сотворити, т. е. упоминаемое в 17 ст. избавление народа.
21
Пищу, питающую здраво и дух и тело.
22
Т. е. бывающий осенью и весною и благодетельный для посевов дождь.
23
Слав. ваша нет соотв., следовало бы оскобить.
24
Слав. и соотв. κα в ват., text. recept. и др., а в алекс. — нет.
⇐
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ Ι4Ξ∪∋⊄⇓.
146
℘◊◊2 7.
7. 3 ◊1 ⌠∑〉◊2 ◊ ∑〈∑〉2 3 ◊ ∑2, 1 3 )5 3 ⌠∑1⇑∑ 1◊:
7◊. 〉1∑ ÷3〈◊∫1∫〉 ∫⌠2, 3 ⌠◊2 1, ∑1∑ ∑1∑ ⇑∫2 2 9
∑1⌠ 3 〉∑1⌠:
7. 3 〈π∑∫, 〉1 5∑ ∑1∫ 5 9∑, 〉◊〉∑1∫〉: ∗5÷ _ 〉⇑÷1
3 φ∑91 〈π∑∫ 〉◊〉◊1∑, ∗5∑ ∑∑2 9, 3 〈◊〉∫π∑⇑, +⌡∑
9 ◊2.
℘◊◊2 7.
±÷ 〉∑2, ◊5 8 ∫8 3 ∑1 )5, %3◊2 ◊⌠2 1 φθ
3 φ∑98,
7. 3 〉〈∑⌠2 〉8 ∗31, 3 〉∑⌠2 + ◊ 31 φ÷〉◊◊1∫⌠, 3 ◊〉⌠π〉 〉 1
∫⌠2 ÷3 1∑⌡ 1⌡ 3 ÷3 ◊〉1⇑ ∑1 φ7, +∑ ◊〉1◊〉 ∗31⌡,
3 ∑1 2 ◊1◊.
7. ∪4 ◊ 1 8 ∑1◊ %1〈⇑, 3 ◊1◊ )5∫÷◊ 〈⌠1◊, 3 )3∫−
÷1 ◊1⌡⌠ ◊ ⇑_ 3 ⇑1⌡⌠.
7. ∪4 ∫1 _, ∫ϖ1∑ 3 〉⇑÷1∑ 3 〉2 ◊⇑∑1◊ 3∑∑1÷; %3◊2 −
◊1⇑∑ 2 ◊∑∫∑2 _; 32 ◊∫σ1〈〉∫⌠∑∫∑ 2 ◊ 2; 〉∫÷2 3 〈1〉∫÷
◊1 ◊1⇑∑ ◊1∑ ◊ ◊2 ◊1,
%7. ∑1∑ 〉∑〈2 ∑2 3 ◊1∫ ∑2 1〉∫∑, 3 3〈◊8◊ 8 3 ÷1〈◊ ∑〉1〉−
∫∑ ∫%1〈◊ ◊8◊,
σ7. 3 〉1 φθ 3 〉1 φ∑98 ◊1〉∫∑ 〉÷1 %5〉, ∗5÷ ◊
3∑∑1∫∑ + µ ∑ 5⌡.
7. ∪4 〉∑2, ◊5 〉∫◊1 + µ 1〉∫◊, ∑1∑ ◊1〉∫∑ + ∫◊1÷, 3 ◊1
◊1⇑∑ ◊1∑ ◊ ◊8 ◊1:
7. 3 ♦◊1 〉1 ◊1 3 %1 ◊1 π 〉ω1 φπ⌡, 3 ◊−
1∫ + 1 〉∫◊⌠2 ◊∑1∑ 〉π⌠, ∗5÷ 9 7◊.
. ∉1∫∑ 〉⇑8 ∗31⌡, ÷3〉∫1∫∑ ◊1∫, 〉∫◊1∫∑ 〉2, −
∑1∫∑ 3 〉⌡1∫∑, 〉2 π⇑∑ 1〉∫⇑,
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 147.)
5
Греч. ξω — слав. остро, значит быстро, проворно.
6
Слав. страну соотв. θνο — народ; в слав. или перифраз, или было чт. (χρα), ныне
утраченное.
7
Греч. γισατε πλεµον — слав. освятите рать (ср. Ис. 13, 3).
КНИГА ПРОРОКА ИОИЛЯ
147
Глава 3
30. И покажу26чудеса на небе и на земле: кровь и огонь и курение дыма27.
31. Солнце превратится во тьму, и луна — в кровь
28
, прежде нежели наступит
день Господень великий и славный.
32. И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется, ибо на горе Сионе
и в Иерусалиме будут спасающиеся, как сказал Господь, и оглашаемые благове
стием
29
, которых призвал Господь.
Глава третья
1. Ибо вот в те дни и в то время, когда Я возвращу пленных1иудеев и иеруса
лимлян,
2. Соберу все народы, и сведу их в долину Иосафатову, и буду судиться с ними
там о народе Моем и о наследии Моем — Израиле, которые рассеялись между
народами: они
2
разделили и землю Мою,
3. И о народе Моем бросали жребий, и отдавали отроков блудницам
3
, и отро
ковиц продавали за вино, и пили.
4. И что вы Мне, Тир и Сидон и вся Галилея иноплеменников
4
? Хотите ли
воздать Мне возмездие? Или злопамятствуете на Меня? Легко
5
и скоро Я обра
щу возмездие ваше на головы ваши.
5. Так как серебро Мое и золото Мое вы взяли и драгоценности Мои и наи
лучшее внесли в капища ваши,
6. И сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам эллинским, чтобы
удалить их от пределов их,
7. То вот Я подниму их из того места, куда вы их там продали, и обращу воз
мездие ваше на головы ваши.
8. И отдам сыновей ваших и дочерей ваших в руки сынов Иуды, и продадут
их в плен в страну
6
, далеко находящуюся, ибо Господь сказал:
9. Провозгласите об этом между народами, объявите священную войну
7
,
возбудите храбрых, приведите (их), и восходите, все ратоборцы!
26
Греч. δσω — слав. дам, пользуемся перифразом синод. пер.
27
Страдание иудеев: кровопролитие во время войны, сожжение городов и курение сожжен
ных домов (Кир. Алекс.).
28
Солнце не будет светить, а луна пошлет кровавобагровый свет (Кир. Алекс.).
29
Слав. благовествуемии. Погреч. εαγγελιζµενοι может быть переведено благовествую-
щие, так это слово и понято Феодор., Кир. Алекс. и Иерон. и прилагается к апостолам и еван
гелистам. Но может быть переведено и страдательным залогом благовествуемые, т. е. оглаша
емые благовестием. В 28 ст., по изъяснению ап. Петра, заключается пророчество о сошествии
Святого Духа на апостолов и всех верующих в день Пятидесятницы (Деян. 2, 17–21). Проро
чества 30, 31 стт. отцы Церкви относили ко Второму пришествию Христа и предваряющим его
знамениям (Кир. Алекс., Феодор., Иерон. и Ефр. Сир.). Пророчество 32 стиха ап. Павел при
лагает к евангельской проповеди и ее Божественному происхождению (Рим. 10, 13).
1
Слав. пленники соотв. абстрактное αχµαλωσα — плен.
2
Враждебные евреям народы.
3
«Полученную за продажу их цену употребляли на распутство» (Феодор.).
4
Греч. λλφυλοι — обычное у LXX наименование филистимлян.
⇐
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ Ι4Ξ∪∋⊄⇓.
148
℘◊◊2 7.
. ◊〉1∫∑ ◊8◊ ◊8◊ ◊ ∑2 3 〉∑2 ◊1 ◊ 1⇑: ∑1 ◊ ◊−
1∑∫, ∗5÷ ⌠2 ◊5:
◊7ε. 〉⌠1∫∑〉 3 ⌡1∫∑, 〉2 ∗31 ÷5∑〉∫, 3 〉〈∑1∫∑〉 ∫⌠2: 1∫⇑
◊ 〈π∑∫ ⌡◊1〈.
7ε. ⊗◊ 〉∫◊1⌠∫ 3 1⌠∫ 〉2 ∗31 ◊ 31 φ÷〉◊◊1∫⌠, ∗5÷ ∫◊1÷
〉1⌠ ◊〉⌠1∫ 〉8 ∗31 ∗+∑ ÷5∑〉∫.
7ε. ∪4〉⌠〉∫1∫∑ 〉∑2, ∗5÷ ∑〉∫1∫ ÷3〈≠◊1⇑∑ ⇑◊1◊: 1∫∑, ∫1∫∑,
∗5÷ 3〉1 ∫1, 3◊1∫〉 ∫8⇑, ∗5÷ ?31◊〉 σ÷1〈 5⌡.
7ε. ℘◊1〉 ◊〉1◊〉 ◊ 1 〉⌠∑1〈, ∗5÷ 〈1≠ ∑1 9∑ ◊ 31
〉⌠∑1〈.
%7ε. ∇1∑ 3 ⌠◊2 ∑1⌠∫, 3 σ1 〉1∫ 〉1∫ 〉1.
σ7ε. ℘9 ∑ µ 〉⇑ω1◊ ∑1∫ 3 µ φ∑91◊ ◊1〉∫ ◊1〉 〉1, 3 ∫〉∑1∫〉
∑1〈 3 ∑2: 9 ∑ ◊1∫ 1 〉8 3 ?31∫ Λ9Μ 〉1 φ7%.
7ε. ∪4 ?31〉∫∑, ∗5÷ ◊5 9 〈7 ◊1, 〉∑1〉 〉⇑÷1 _ ∑1 〉∫71:
3 〈π∑∫ φ∑91 〉∫7, 3 3∑%1 ∑ 1⌠∫ 〉_ %3÷2 ∫⌠2.
7ε. ∪4 〈π∑∫ ∫1 ∑1, 3〉◊1∫ 1 〉◊1〉∫, 3 ⌡1 3〉∫◊1∫ ∑−
2, 3 〉2 3〉∫1 φθ 3〉∫◊1∫ 1, 3 3〉∫1 µ 1⌠ 9 31∑∫
3 ◊1∫ ∫∑1 〉1∫⇑*.
ε. ⊕4ϖ1∑∫ 1〈∑ 〈π∑∫, 3 φ⌠∑1◊ 1∑ 1〈∑ 〈π∑∫ ◊ ÷3σ〈−
∑1⇑∑ 〉ω1 φπ⌡, ∑1∑ ⇑1◊ 1 ƒ⌠ ◊ ∑2 〉∑1:
7. φ⌠∑1◊ ∑ 1 ◊〉∑1∫〉, 3 φ∑91 1 ω1.
7◊. ∪4 ⌠2 1 5⌡ 3 ∑ ÷3〈∑2: 3 9 〉∑1∫〉 〉⇑÷1.
⊇∑1 1 1◊ φ÷1: 5◊∫ 〉∑〈_ ◊8 7.
* ⊕4.: 〉∫∫ι.
КНИГА ПРОРОКА ИОИЛЯ
149
Глава 3
10. Перекуйте8плуги ваши на мечи и серпы ваши на копья9, и немощный
пусть говорит: «Я — силен!»
11. Собирайтесь и сходитесь, все окрестные народы, и собирайтесь там
10
,
робкий пусть сделается храбрым.
12. Пусть воспрянут и войдут все народы в долину Иосафатову, ибо там Я сяду
судить все окрестные народы.
13. Пустите серпы, ибо созрела жатва
11
, наступила; выходите, топчите, пото
му что точило наполнилось и подточилия
12
переливаются, ибо умножилась
злоба их.
14. Голоса раздаются в долине суда, ибо близок день Господень в долине суда.
15. Солнце и луна померкнут, и звезды сокроют свет свой.
16. Господь же из Сиона воззовет и из Иерусалима даст глас Свой, и потря
сутся небо и земля, но Господь пощадит народ Свой и укрепит (Господь)
13
сынов
Израиля.
17. И узнаете, что Я — Господь Бог ваш, живущий в Сионе, на горе Моей свя
той, и будет Иерусалим святынею, и иноплеменники уже не будут проходить
чрез него.
18. И будет в тот день: горы будут изливать сладость, и холмы источат моло
ко, и все источники Иудины источат воду, и из дома Господня выйдет источник
и напоит долину сития
14
.
19. Египет погибнет, и Идумея будет погибшим полем за притеснение
15
сынов
Иудиных, за то что проливали праведную
16
кровь на земле их.
20. Иудея же вовеки будет обитаема, и Иерусалим — в роды родов.
21. И взыщу (за) кровь их и не прощу, и Господь будет обитать на Сионе.
8
Греч. συνκψατε — [слав.] разсецыте, перерубите.
9
Противоположность пророчеству о мире Исаии (2, 1–5) и Михея (4, 1–5).
10
В долину Иосафатову (ср. 12 ст.).
11
Греч. τργητο — время сбора плодов; слав. объимание винограда — с серпами нельзя со
гласовать, а потому уклоняемся к синод. пер. (Откр. 14, 15). [Ср. Ос. 6, 11, прим. 16; Ам. 6, 1.]
12
Сосуды, куда стекал виноградный сок, выжимаемый из виноградных лоз.
13
Оскобл. слав. Господь соотв. Κριο в ХII, лук. и др. спп., а в алекс., ват. и др. — нет.
14
Греч. τν σχονων — тростников, растущих во влажной почве. Местоположение этой до
лины неизвестно. Слав. сития значит ситник, болотное растение, камыш, тростник (Исх. 2, 3;
Иов 8, 11). Здесь, вероятно, означает долину Ситтим, упоминаемую и в евр. т. (<yfvh), нахо
дившуюся к востоку от Иордана, на моавитских полях против Иерихона (Чис. 25, 1; Нав. 2, 1;
3, 1). [Ср. Мих. 6, 5, прим. 4.]
15
Слав. озлобление соотв. δικιν — неправд; очевидно, в слав. пер. свободный перифраз,
приближающийся к евр. т.: smj — насилие. А греч. т. следовало бы перевести: «за неправды,
причиненные иудеям» (Феодор.).
16
Невинных иудеев (Феодор.).
℘◊◊2 ◊7.
∇∑〉◊2 ◊3÷1〉÷◊, ∗+∑ 〈1◊ ◊⇑◊χ⇑◊ι* µ χ∑π, ∗+∑ 1
÷3 φ∑91 8 )3ι ◊2 φπ◊ 3 8 φ∑◊1◊ 〉1◊ φ÷◊1〉◊ ◊2
φ7∑◊, ∑1∑ 2 1∫ ∫π〉◊.
7. ∪4 ∑∑2: 9 µ 〉⇑ω1◊ 7◊ 3 µ φ∑91◊ ◊∑2 ◊1〉 〉1: 3 〉1∫◊◊ ◊8−
∫ ◊1〉∫∑, 3 5〉∑ ∑1⌡ ◊1.
7. ∪4 ∑∑2 9: ◊ ∫2 ∑%1〉∫⇑ ◊◊1〉◊ 3 ◊ ∑∫1 ∑ ♦◊π〉 %3÷2,
∑1∑ ◊〉∫1◊ ◊1 ∑1 3π ?3∫1〈 〉π⌡ ◊−
◊◊1:
7. 3 〉2 )5 1 ◊3◊1, 3 1〉∫ ÷3〉◊1⇑∑ 〉1◊ ◊3∑1◊:
%7. 3 〉⌠⌠2 ∑%2 ◊◊1〉÷, 3 ∫∑〈2 π 〉 1 ÷5◊, 3 〉−
⌠2 ∑1 µ ⌠∑1 ⌡◊◊1⌡, 3 1∫〉 1⇑∑ 〉ϖ1〉∫⇑ ◊1∫⇑, 7∑∫ 9.
σ7. ∇⇑8 7∑∫ 9: ◊ ∫2 ∑%1〉∫⇑ ◊1 3 ◊ ∑∫1 ∑ ♦◊π〉 5⌡,
◊ %5∑ 1∫ + ∑1⇑∑ 〉÷1∑, %5∑ ◊1∫ φ⌠∑1:
7. 3 〉2 )5 ◊ ◊〈◊8◊ ◊1, 3 1〉∫ ÷3〉◊1⇑∑ %32:
7. 3 ∫∑〈2 π 3≠ ◊3÷1∫◊, 3 3∑1∑∫〉 ∑1 3≠ ◊3〉◊÷1◊, 3 ◊−
∑⌠2 π⌠ 2 ◊ ◊3◊÷1◊, 3 1〈⌠∫ ÷3〉∫◊1∫⇑ 3∑∑1÷,
7∑∫
9.
. ∇⇑8 7∑∫ 9: ◊ ∫2 ∑%1〉∫⇑ ∫ϖ1÷◊ 3 ◊ ∑∫1 ∑ ♦◊π〉 %3÷2,
∑1∑ ◊1◊ 1 〉÷8 φ⌠∑1 3 ∑ π◊ ◊1∫◊
〈◊1∫:
(П
РОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 151.)
10
Финикийцы, жители Тира, также передавали иудеев идумеям и забыли завет братский,
заключенный некогда между Хирамом и Соломоном (3 Цар. 5, 12).
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ℵ4⊂Ξ∋∇ℵ.
* ∉ 38: ◊3◊ι⌡.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]