Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Книги Ветхого Завета в переводе П.А. Юнгерова. Том 2. Пророк Даниил. Малые пророки
.pdf
КНИГА ПРОРОКА ДАНИИЛА
41
Глава 5
33. В то время ум мой возвратился ко мне, и царские почести дарованы бы
ли мне
36
, и вид мой возвратился ко мне, и начальники мои, и вельможи мои
отыскали меня, и я утвердился в царстве моем, и величие мое еще более воз
высилось
37
.
34. И потому ныне я, Навуходоносор, хвалю, и превозношу, и славлю Царя
Небесного, ибо все дела Его истинны и пути Его правы
38
, и всех ходящих гордо
Он может смирить».
Глава пятая
1. Валтасар царь устроил большое пиршество для тысячи вельмож своих.
2. И пред тысячью (стояло) вино, и пил Валтасар, и велел при вкушении
вина принести сосуды золотые и серебряные, которые вынес Навуходоносор,
отец его, из храма (Господа Бога)
1
, который в Иерусалиме, чтобы пили из них
царь, и вельможи его, и наложницы его, и возлежащие
2
(вокруг)3его.
3. И принесли сосуды золотые и серебряные, которые вынес (Навуходоносор
царь)
4
из храма Господа5Бога, который в Иерусалиме, и пили из них царь,
и вельможи его, и наложницы его, и возлежащие
6
(вокруг)7его.
4. Пили вино и прославляли богов золотых, и серебряных, и медных, и же
лезных, и деревянных, и каменных, а Бога вечного, имеющего власть над духом
их, не прославили.
5. В тот час вышли персты руки человеческой и писали против лампады
на извести
8
стены царского дома, и царь видел персты9пишущей руки.
6. Тогда вид царя изменился; и помыслы его смутили его, и связи чресл его
ослабели, и колена его стали биться одно о другое
10
.
7. И громко закричал царь, чтобы ввели волхвов, халдеев и гадателей. И ска
зал царь
11
мудрецам вавилонским: «Кто прочтет эту надпись и разъяснит мне
значение ее, тот будет облечен в багряницу
12
, и цепь золотая будет на шее его,
и третьим властелином
13
будет в царстве моем».
36
ε τν τιµν τ βασιλεα λθον — букв. я вошел в честь царства (или царственную).
37
Слав. изобилнее приложися, пользуемся синод. пер.
38
κρσει — суды, слав. судбы.
1
Оскобл. слав. Господа Бога соотв. Κυρου το Θεο — в 233, есть Θεο в 34, Κυρου — 230,
в др. — нет.
2
α παρκοιτοι — женщины, но есть: ο παρκοιτοι — мужчины: 34, 35, 49, 90, 147, 148, 230,
232, 233, — компл.; слав. возлежащыя указывает на женщин.
3
Оскобл. слав. окрест нет соотв. в греч. и лат. тт., начинается с симеон., а ранее не было.
4
Оскобл. слав. Навуходоносор царь соотв. Ναβουχοδονσορ — 35, 36, 48, 231, у Злат. и Фео
дор., слову царь нет соотв. нигде.
5
Слав. Господа нет соотв., следовало бы оскобить.
6
См. прим. 2.
7
См. прим. 3.
8
π τ κοναµα — понашему: штукатурке, слав. поваплении.
9
στραγλου — позвонки, суставы, слав. персты.
⇐
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ⊗ℵ⊆Η∪∋⊄ℵ.
42
℘◊◊2 %7.
7. ∪4 ⌡◊1⌡⌠ 〉2 π⇑ ◊2 3 ∑ ◊1⌡⌠ 〉◊1⇑ ∑〉∫2, ◊1⌠◊
◊2 〉∫1∫.
. √◊1 ∑ ◊∫◊〉◊1 ∫∑1〉, 3 ◊1 %3÷2 31〉 ◊ ∑1, 3 ∑−
÷1 %3÷2 〉⌠◊1⌡⌠〉.
. ∪4 1∑ ◊1◊ 1 1, 3 ∑∑2 ◊1◊: ◊2, 1 2:
◊ ∑ 〉⌠◊1∫ ∫∑〈∑2 ◊%1⇑ ∫8, 3 ◊1 ∫1 ◊ ∑ 31∑∫〉:
◊7ε. %5〉∫ π ◊1〉∫ ∫∑1, ∑1∑ ⌡7 〈♠⇑: 3 8 )3∫◊2 ∫∑−
÷2 〈1〉∫ 3 〉1〉 ÷3〈1∫∑〉 ∑1, 3 ◊1 ◊⌠⌡1〉 )3∫∑1 ∫1
1 〉∫◊1 %32 ⌡÷1, ÷3〈◊1∫∑%, ⌡◊∑1%, ◊◊1÷,
7ε. ∗5÷ π⌡ ∑≠)〈1 Λ〈1∑Μ ∑1, 3 ∑π〉∫ 3 〉1〉
Λ÷3〈1∫∑〉Μ ∑1, 〉◊π 〉2 3 ◊1 〉%1◊ 3 ◊◊1 〉π,
◊⇑1, 3 ◊1 ◊∑∑2 5 %3⌠2 ◊∫◊〉◊1: 1 ?+〈 ◊ ∑1∫〉, 3 〉◊◊1⇑∑
%3÷2 〉∫1∫ ∫∑〈_.
7ε.◊2 ◊⇑1 ∑∑1 〈1〉∫ ∑≠ ◊2. ∪4 ∑∑2 ◊1 ◊⇑1⌠: ∫1 %3〉2 ◊−
⇑1, µ 〉ω1 φ⌠∑1〉⌡, +⌡∑ ∑∑2 ◊⌠⌡1〉 ◊1 )3∫∑1 1;
7ε. 〉1◊⌡ ÷3 ∫∑〈_, ∗5÷ ⌡7 〈♠⇑ ∫∑〈_, 3 〈1〉∫ 3 〉1〉 3 ∑π−
〉∫ 3≠)〈1◊ ÷3〈1∫∑〉 ∫∑〈_:
%7ε. 3 1 1◊ ∑≠ 2 π⇑, 〉2, ◊◊1, ◊ 〉◊1⇑∑ 〉⇑∑2
∫π∫ 3 〉◊◊8⇑ %3÷2 〉∫1∫ 2, 3 ∑ 1◊ 〉∫1∫ _:
σ7ε. ◊5 ∑ 〉1◊⌡ ÷3 ∫∑〈_, ∗5÷ 1∑ 〉⌠2 〉◊◊1∫: 1 ?+〈 ◊5∑ −
1∑ 〉◊1⇑∑ 〉⇑∑2 ∑〉∫2 3 〉◊◊1⇑∑ %3÷2 〉∫1∫ _, 〈◊1⌠
÷3〈∑∑1〉, 3 1◊ ◊∫◊1 ◊ 1 ∫∑1 〈π∑∫, 3 ∫∑1∫⇑ ◊1〉∫ ∑1
÷3〈◊◊1∫ 〈π∑.
7ε. ◊2 ♦◊2 ◊⇑1 3 ∑∑2 ∑≠ ◊∑1: ◊8⇑ ∫8 〉 ∫〈1 ◊
〈π⌠∫, 3 ◊1 1⌠ ∫∑÷2 31⌠ ◊1, ◊5 ∑ 〉◊1⇑∑ ∫⌠2 ◊2 3 〉◊−
◊1⇑∑ %3÷2 ⌠2 ∫∑〈_.
7ε. √◊2! 〈7 1⇑ ◊1〉∫ 3 ∑1∑〉∫, 3 ∑1〉∫ 3 〉◊1⌠ ◊∑2 ◊⌠⌡−
1〉⌠ )3∫⌠2 ∫∑⌠2,
ε. 3 µ ∑1∑〉∫◊, %5∑ %3⌠2 ◊∑2, 〉2 1⇑∑, ∑∑◊2, ∗31 〈1⌡⌠ ∫∑∑1⌠−
∑ 3 〈1∑〉 µ ◊2 %3÷2: 3 +⌡∑ ⌡∫1∑ ?3〈◊1∑, 3 +⌡∑ ⌡∫1∑ 〈⇑1∑,
3 +⌡∑ ⌡∫1∑ ◊1∑, 3 +⌡∑ ⌡∫1∑, ∫1 〉1∑:
КНИГА ПРОРОКА ДАНИИЛА
43
Глава 5
8. И входили все мудрецы к царю14, и не могли прочесть надписи и объяснить
значения (ее) царю.
9. А царь Валтасар
15
встревожился, и вид его изменился на нем, и вельможи
его смутились.
10. И вошла царица в дом пира, и сказала царица: «Царь, вовеки живи! Да
не смущают тебя помыслы твои, и да не изменяется вид твой!
11. Есть муж в царстве твоем, в коем Дух Божий, и во дни отца твоего бод
рость
16
и разум найдены в нем, и царь Навуходоносор, отец твой, поставил его
начальником волхвов, заклинателей, халдеев, предсказателей,
12. Ибо преизобильный дух (был)
17
в нем, и мудрость и разум (найдены)
18
в нем: он объяснял сны, открывал тайны, разрешал загадки19, — и (это) Дани
ил, а царь назвал его Валтасаром. Итак, пусть теперь его позовут, и он объяс
нит тебе значение ее»
20
.
13. Тогда Даниил введен был к царю. И сказал царь Даниилу: «Ты ли Даниил
из пленных сынов иудейских, коих привел царь Навуходоносор
21
, отец мой?
14. Я слышал о тебе, что Дух Божий в тебе, и бодрость, и разум, и мудрость
в обилии найдены в тебе.
15. И ныне вошли ко мне мудрецы, волхвы, предсказатели, чтобы прочесть
эту надпись и значение ее объяснить мне, но не могли объяснить мне.
16. А я слышал о тебе, что можешь правду сказать
22
. Итак, если теперь смо
жешь надпись эту прочесть и значение ее объяснить мне, то будешь одет в баг
ряницу, и золотая цепь на шее твоей будет, и третьим властелином
23
в царстве
моем будешь».
17. Тогда сказал Даниил в ответ царю: «Дары твои пусть у тебя останутся, и по
дарок
24
дома твоего отдай другому; а я прочту надпись царю и значение ее объяс
ню тебе.
18. Царь! Бог Вышний царство и величие, честь и славу даровал отцу твоему
Навуходоносору.
19. И от величия, которое Он ему дал, все народы, племена, языки трепетали
и боялись его, и кого хотел он
25
, убивал, и кого хотел, бил, и кого хотел, возвы
шал, и кого хотел, он унижал.
14
Слав. ко царю соотв. το βασιλω (царские мудрецы): или сами слав. переводчики
(cимеонов.) допустили перифраз, или было чт. τ βασιλε, ныне утраченное.
15
В алекс. доб. πολ, в др. греч. и слав. — нет.
16
Греч. γρηγρησι — проницательность, находчивость, сметливость, слав. бодрость.
17
Оскобл. слав. бяше соотв. ν в 130, более нет.
18
Оскобл. слав. обретеся соотв. ερθη в 130, 230, 233.
19
Греч. συνδσµου — слав. соузы, узлы.
20
Т. е. надписи.
21
Слав. Навуходоносор соотв. Ναβουχοδονσορ в 230 и 233, более нет нигде.
22
κρµατα συγκρνειν [συγκρναι ват.] — букв. суды рассудить.
23
См. прим. 13 к 7 ст.
24
Греч. δωρεν — в синод. пер.: почести.
25
Погреч. трижды ατ после βολετο, послав. опущено.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ⊗ℵ⊆Η∪∋⊄ℵ.
44
℘◊◊2 σ7.
7. 3 %3◊2 ∑〉∑1〉 〉∑1∑ %3÷2 3 ?3∫∑1〉 π⌡ %3÷2 %5∑ ∑1〉∫◊∫,
〉∑∑1〉 µ ∑〉∫1◊ ◊1〉∫◊, 3 〉◊1◊ 3 ∑1〉∫ ♦1〉 µ ∑÷2,
7◊. 3 µ ∑ ♦◊1〉, 3 〉∑1∑ %3÷2 〉 σ2 ♦◊1〉, 3 ∫⇑∑2 %3÷2 〉
1⇑ )3〉8, 3 ∫◊1 ◊5 ◊2 ∫◊1⌡⌠ %32, 3 µ 〉2 ∑〈∑1〉 ÷3〉1〉 ∫1
%3÷2, 1∑∑ ?3◊⌠_, ∗5÷ ◊1∑∫ 〈7 1⇑ ◊1〉∫ ∑1∑〉,
3 %3π∑ ⌡1∑∫, ◊1〉∫ %+.
7. ∪4 ∫2 ?+〈, 〉1∑ %3÷2 ◊∫◊〉◊1∑, ∑ 〉1 %3〉2 〉∑1◊ ∫∑÷2 ∑≠ 9∑:
∑ 〉8 〉⇑8 1◊ %3〉2;
7. ◊ 9◊ 〈7◊ 〈9◊ ∑1〉〉 %3〉2, 3 〉〉π ⌡◊1◊ %3÷2 ∑〉1◊ ∑≠ ∫∑〈∑2,
∫1 ∑ 3 ∑÷1 ∫2, 3 ◊÷1 ∫8 3 ∑◊1 Λ÷5∑〉∫Μ ∫∑〈%2, ⇑2
⇑1〉∫∑ 5: 3 〈1 ◊∫8 3 〉%1〈, 3 3 ∑, 3 ◊1%
3 ∑8, +∑ 1∫, 〉1◊∫, ◊⌠1∫, ⌡◊1 %3〉2, ◊3 〈7◊,
?3 ∑ω1∑ ⌡◊1⇑∑ ∫∑2 ⌠_ %3÷2, 3 〉2 ⌠∫⇑∑2 ∫2, ∫2 ∑ 〉◊1 %3〉2.
7. ∇∑÷2 ◊1 µ ◊2 %3÷2 1〉◊ 〈1◊ ∑1〉∫ ⌠ι 3 〉◊1⇑∑ 〉⇑∑2 1◊.
7%. ∇∑1 ∑ %5〉∫ 〉◊1⇑∑ ∑1∑: ◊2, χ∑∑1, ◊1 ∑〉.
7σ. ∇∑2 〉◊◊1⇑∑ ◊1◊: ◊2, 31 〈7 ◊1〉∫ ∫∑2 3 〉◊2 %+:
7. χ∑∑1, 〉∫◊1〉 1⌡ 3 ÷3〈1∫∑〉 ◊1∑:
7. ◊1∑〉, ◊1〉 ◊1〉∫ ∫∑2 3 ◊∑1〉 1÷ 3 ∑1〉÷.
7χ. ∪4 ∑∑2 ◊∫◊〉◊1: Λ÷3〈∑1∫∑ +Μ. ∪4 ω3〈∑1◊ ◊⇑1◊ 〈◊1⌠,
3 1⌠ ◊∫π 1◊ ◊ 1 %3÷2, 3 1◊ ÷3 ∑1, %5∑ 〈1∫ %3⌠2
1 ∫∑1∫⇑∑⌠ ◊1〉∫ %3÷2.
7. ℜ◊∫◊〉◊1◊ ◊2 ⌡◊∑1〉◊ ?3〈1◊ ∫⌠2 1,
7◊. ◊1⇑ ∑ 1 ⇑2 ◊1〉∫, 〉1 ∑〉∫1∑〉∫ 3 2 1∫.
℘◊◊2 σ7.
∪4 〈1〉∫ 31 ∑≠ ◊∑1, 3 〉∫◊1 ◊1〉∫ ∑1 〉∫2 3 ◊1∑−
〉∫, %5∑ 〈1∫ + 〉∑1 ◊1〉∫ %3÷2,
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 45.)
1
Слав. пред царем нигде нет соотв., и в греч. — νπιον ∆αρεου — пред Дарием, и в древ
них слав. спп. читалось Дарием; следует исправить в печатном слав. пер.
2
Букв. было угодно и поставил.
3
Греч. σατρπα — слав. князей, синод. пер.: сатрапов.
КНИГА ПРОРОКА ДАНИИЛА
45
Глава 6
20. Но когда надмилось сердце его и дух его окреп в дерзости, он был сведен
с царского престола, и слава26и честь были отняты у него.
21. И от людей был он удален, и сердце его уподобилось звериному
27
, и житие
его (было) с дикими ослами; и травою, как вола, кормили его, и росою небесною
орошалось тело его, пока он не познал, что владеет Бог Вышний царством чело
веческим и кому хочет, отдает его28.
22. И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца своего пред Господом. Ужели
ты всего этого не знал?
23. Но вознесся против Господа Бога небесного, и сосуды храма Его при
несли к тебе, и ты, и вельможи твои, и наложницы твои, и возлежащие
(вокруг)29тебя вино пили из них, и богов золотых, и серебряных, и медных,
и железных, и каменных, и деревянных, которые не видят, не слышат, не ра
зумеют, ты прославил, а Бога, в руке Коего дыхание твое и все пути твои, ты
не прославил.
24. За сие посланы были от Него персты
30
руки и начертали эту надпись.
25. А начертанная надпись такова: мани, текел, фарес31.
26. Таково значение слов: мани – измерил Бог царство твое и определил
конец32ему.
27. Текел – поставлено (оно) на весах и найдено легким33.
28. Фарес – разделено царство твое и дано мидянам и персам».
29. И сказал Валтасар: «(Оденьте его)34», — и одели Даниила в багряницу,
и цепь золотую надели на шею его, и объявили его третьим властелином
в царстве его.
30. В ту ночь убили Валтасара, царя35Халдейского.
31. И Дарий мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет.
Глава шестая
1. И было угодно царю1(Дарию) поставить2над царством сто двадцать кня
зей3, чтобы они были во всем царстве его,
26
Слав. и слава нет нигде соотв., следовало бы оскобить, и в древнеслав. спп. не было.
27
µετ τν θηρων δθη — слав. со зверьми отдася, букв. поместилось между зверями.
28
См. 4, 30.
29
Оскобл. окрест см. прим. 3 к 2 ст.
30
Слав. мн. ч. персты соотв. στργαλο — сустав, в синод. пер. кисть.
31
С еврейского и халдейского эти слова значат: мани — измерил, текел — взвесил, фарес —
разделил.
32
πλρωσε — слав. сконча.
33
Греч. στεροσα — слав. лишаемо, т. е. легковесно, недостаточно.
34
Оскобл. слав. облецыте и нет соотв. нигде.
35
С греч. убит был Валтасар царь Халдейский — νρθη αλτασρ βασιλε
Χαλδαο [Χαλδαων алекс.] — послав. Валтасара царя Халдейска убиша — очевидно,
перифраз, начавшийся с симеон., а в мефод. читалось убиен бысть, т. е. в соответствии
с греч. т.
⇐
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ⊗ℵ⊆Η∪∋⊄ℵ.
46
℘◊◊2 σ7.
7. ◊≠ 1 ∑ ∫2 1, µ 1⌡∑ 〈_ ◊⇑1 %31, ◊〈2 ♦◊◊1
+ 8 〉1, ∗5÷ ◊ ◊2 ∑ 〉∫⌠◊1∫.
7.∪4 〈_ ◊⇑1 ◊≠ 1, ∗5÷ π⌡ 〈1∑ ∑≠)〈1∑ ∑1, 3 ◊1
〉∫◊1 %32 ◊≠ 〉1 ◊1〉∫ 〉1.
7. ⋅÷1 ∑ 3 8 3〉◊1⌡⌠ 2 ω3〈〉∫2 ◊ ◊⇑1◊: 3 〉1⇑ 2
3 〉〈◊1◊ 3 ⌡◊2 ∑ ω3〈∫1◊ ◊ ∑2, ∗5÷ 1∑ 〈1∑.
%7. ∪4 1◊ ÷1: ∑ ÷3〈1∑ ◊ ◊⇑1◊ 2, ◊5∑ ∑ ◊1⌡
〈7◊ %3÷2.
σ7. ◊2 ÷1 3 8 ∑〉∫◊1◊ ◊2 3 1◊ %3⌠2: ◊1⇑∑ ◊2,
1 2:
7. 〉◊1◊ 〉2 +∑ ◊1〉∫ ∫∑1 ∑÷1 3 8, ϖ3◊1∫ 3 ÷3〈◊−
◊1⇑ 〉∫◊◊1, %5∑ ?3〉∫◊1∫ ?3〉∫◊1 ◊1〉⇑ 3 ?31∫ ∑1, ∗5÷
◊5∑ ∫2 1〉∫ ∑1⇑ µ 〉1◊ω 〈1◊ 3 ∑1◊ ι ∫1∑〉∫,
◊1 ∫1⇑ µ ∫∑〈%2, ◊2, ◊ ∑1∑ 〈π∑∫ 1 ∑1〉⇑:
7. 1 ?+〈, ◊2, ?3〉∫◊1 ∑1 3 2 〉◊1⇑∑, ∗5÷ ◊ ∑ 3−
1∫〉 ◊1 1〉◊ 3 ∑1〉〉◊, Λ◊ ∫1∑ ∑〉∫π∫ %32Μ.
. ◊2 ◊1 ◊1⇑ ∑_ 〉◊1∫ ◊1.
. ⊗◊⇑1 ∑ %3◊2 ?31, ∗5÷ ◊1 1〉, 1∑ 1 〉1:
%1 ∑ ♦%1〉∫ %3⌠2 1 %3÷2 ∫1⌠ φ∑91◊, ∫1 ∑ ∑∑◊2
∑2 〈1∑ ∑◊1 ω1◊ 〉8, 1〉 3 3〉1◊〉 ∑≠ 〈7 〉1,
∗5∑ 〈_ ∫2 ∑1∑.
◊7ε. ◊2 π⇑∑ )5⇑ ◊〈1◊ 3 ω3〈∫1◊ ◊⇑1◊ 〉1◊ 3 1◊−
〉 〈7⌠ 〉∑⌠2,
7ε. 3 ∑1∑ 1◊ ∑≠ ◊∑1: ◊2, ∑ 1 %3〉2 ∫2 ∑1◊, ∗5÷
◊ 〉1 ∑1, 5∑ ◊5∑ 1〉∫ ?3 〉1◊ω 〈1◊ 3 ∑1◊ ∑1⇑
∫1∑〉∫ ι, ∫1⇑ ?3 ∫∑〈%2, ◊2, ◊ ∑1∑∫〉 1 ∑1〉; ∪4 ∑−
∑2 ◊1: 5〉∫ 〉1, 3 ◊1 1〉◊ 3 ∑1〉〉◊ ∑ 1∑∫.
7ε. ◊2 ♦◊1◊ ∑≠ ◊∑1 3 ◊1◊◊: ◊⇑1, 5∑ µ 〉ω1 1◊
φ⌠∑1〉◊, ∑ 1〉 ◊1 ∫∑1 Λ3 ∑ ◊_Μ ÷3 ∑1, %31∑ 1
%3〉2: ∫1 〈 ∑∑◊2 ∑2 1〉∫ ?3 〈7◊ 〉∑÷2 ∑1⇑ 〉1⌡.
КНИГА ПРОРОКА ДАНИИЛА
47
Глава 6
2. А над ними трех главных начальников4, — из коих был один Даниил, —
чтобы князья давали им отчет и не обременяли бы царя.
3. И Даниил превосходил
5
их, потому что преизобильный дух6был в нем, и царь
поставил его над всем царством своим.
4. Главные же начальники и князья искали предлог к обвинению Даниила, но
никакого предлога, и проступка, и преступления не находили в нем, ибо он был
верен.
5. И сказали главные начальники: «Не найти нам вины в Данииле, если (не най
дем ее) в законе Бога его»
7
.
6. Тогда главные начальники и князья явились к царю и сказали ему: «Царь
Дарий! Вовеки живи!
7. Все в царстве твоем — военачальники и князья, высшие сановники и на
местники — совещались между собою издать царское постановление и сделать
определение, чтобы, если кто обратится с просьбой к какомулибо богу или че
ловеку, кроме тебя, царь, в течение тридцати дней, тот да будет ввержен в ров
львиный.
8. Итак, ныне утверди, царь, определение и подпиши указ
8
, чтобы закон мид
ский и персидский не был изменен (чтобы никто не нарушал его)»
9
.
9. Тогда царь Дарий повелел написать (это) постановление.
10. Даниил же, когда узнал, что утверждено (это) постановление, вошел в дом
свой, — окна же у него в горнице были открыты против Иерусалима, — и триж
ды в день преклонял
10
колена свои, молясь и исповедуясь пред Богом своим, как
делал и прежде.
11. Тогда мужи те наблюдали и нашли Даниила, молящегося и просящего
Бога своего,
12. И пришедши сказали царю: «Царь! Не издал ли ты постановления, чтобы
всякий человек, который если чеголибо
11
ранее тридцати дней попросит у какого
либо бога или человека, кроме тебя, царь, да будет ввержен в ров львиный?»
И сказал царь: «Верно (это) слово, и постановление мидян и персов непреложно».
13. Тогда они в ответ сказали царю: «Даниил, из пленных сынов Иудеи
12
,
не повинуется повелению твоему (и не внимает)
13
о сроке, который ты назна
чил, но три раза в день молится своему Богу своими молитвами».
4
Греч. τακτικο — слав. чиновники.
5
Греч. πρ — слав. над, синод. пер.: превосходил.
6
«Приял от Бога преизобильнейшую благодать» (Феодор.).
7
Т. е. исполнение Даниилом Божиих законов только и может дать повод к обвинению.
8
κθε γραφν — положи писание, издай письменный указ.
9
Оскобл. слав. да никтоже преступит ея соотв. греч. т. в спп. 23, 62, 147, а также в лук.
спп.: 22, 36, 48, 51, 231 и у Феодор., а в алекс., ват. и др. — нет.
10
Греч. ν κµπτων — продолжал молиться коленопреклоненно, по своему обычаю,
несмотря на последовавший запрет.
11
ατηµα — слав. прошение.
12
Букв. от сынов плена Иудеи.
13
Оскобл. слав. и не раде нигде нет соотв. чт.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ⊗ℵ⊆Η∪∋⊄ℵ.
48
℘◊◊2 σ7.
7ε. ◊2 ◊1, ∗5÷ 〉1◊ 〉1 〉⇑∑2, σω2 ÷3∑◊1〉 ÷3 ∑1, 3 ÷3 ◊⇑1
1∑〉 %5∑ 3〈◊1∫ %32, 3 〈_ ◊1∑ ∑1∑◊ 1〉 %5∑ 3〈◊1∫ %32.
%7ε. ◊2 π⇑∑ )5⇑ ◊1◊◊ ◊2: 1, ◊2, ∗5÷ 1÷ 3
∑1〉÷ ∑ 1∫ %5〉∫ ∑1∫ 〉1◊ω ∑1◊ 3 ?3〉∫◊1◊, %31∑ ◊1
?3〉∫◊1∫.
σ7ε. ◊2 ◊1 ∑∑2, 3 ∑1◊ ◊⇑1◊ 3 ∑1◊ %32 1 ∑1〉.
∪4 ∑∑2 ◊1 ◊⇑1⌠: 〈7 ∫1, %3π∑ ∫2 〉π 1〉÷, ∫1 3〈◊1∫ ∫2.
7ε. ∪4 ∑〉1◊ ◊1∑ %31 3 1◊ ◊ ?5〉∫⇑∑ ◊2, 3 ◊∑◊1∫◊ ◊1
∑1〉∫∑ 〉1 3 ∑1〉∫∑ ∑1 〉1⌡, ◊ ∑ 31∫〉 1⇑∑
÷3 ◊⇑1.
7ε. ∪4 ♦1∑ ◊1 1 〉1 3 1∑ 〈∑≠ ∑1∑, 3 ∗5 ∑ ∑〉1◊
∑⌠2: 3 〉1 ♦〉∫⌠2 µ ∑÷2. ∪4 ◊2 〈7 ?3〉∫◊2 ÷1, 3 ∑ 〉∫⌠1◊
◊⇑1⌠.
ε. ◊2 ◊1 〉∫◊2 ◊π∫◊ ◊ 〉1∫ 3 〉 ∫◊1⇑∑ ⇑1∑ ⌠2 ∑1〉⌠.
7. ∪4 %3◊2 〈1〉 ⌠2, 2 ◊1〉 1: ◊⇑1∑, ◊1〈∑ 〈7◊ −
◊1ω! 〈7 ∫1, %3π∑ ∫2 〉π 1〉÷, 1∑ 3〈◊1∫ ∫2 3≠ ?5〉∫
1⌡;
7◊. ∪4 ∑∑2 ◊⇑1 ◊∑1: ◊2, 1 2:
7. 〈7 1 〉◊2 ◊57◊ 〉∑2 3 ◊∫2 ?3〉∫◊2 ÷1, 3 ∑ ∑1◊ ∑∑2,
∗5÷ ÷3〈1∫∑〉 ∑≠ 1 ◊1◊ 2, 3 ∑≠ ∫〈1, ◊2, 〉∑1⇑ ∑ 〉−
∫1⌡.
7. ◊2 ◊1 ∑2 ∑〉∑1〉 ÷3 ∑1 3 ∑∑2 ◊⇑1◊ 3∑〉∫2 3≠ ◊2.
∪4 3∑∑1 〈1〉∫ ◊⇑1 3≠ ◊2, 3 〉1◊ω ∫1⇑* ∑ ÷3〈1∫∑〉 ◊ ∑1,
∗5÷ 1◊ 〈7◊ 〉∑2.
7. ∪4 ∑∑2 ◊1, 3 ∑1◊ π ÷3∑∑∫◊1 ◊⇑1◊ 3 1 ∑1〉
∑1◊ + 3 〉1 5⌡ 3 %2 5⌡: 3 ∑ 1◊ ◊2 ◊2, ◊1∑ 〉÷1◊
+ 2 3 〉8 ÷1〉∫ 5⌡ 3〉∫1◊.
7%. ◊2 ◊1⇑ ◊1 ◊〉◊2 〉 1∑, ∑∑÷1, ∗31÷,
π 〉∑1 ∑2: 1 ◊1 ◊ ?31∫〉:
* 3 %31◊ω ∑1◊
КНИГА ПРОРОКА ДАНИИЛА
49
Глава 6
14. Царь, услышав это слово, сильно опечалился о нем и защищал14Даниила,
чтобы спасти его, и до вечера усиленно старался
15
избавить его.
15. Тогда мужи те сказали царю: «Знай, царь, что у мидян и персов нельзя
отменять ни одно определение и постановление, утвержденное царем».
16. После того царь повелел, и привели Даниила, и бросили его в ров льви
ный. И сказал царь Даниилу: «Бог твой, Которому ты служишь неизменно
16
,
Он избавит тебя».
17. И принесли камень один
17
и положили его на отверстие рва, и запечатал
царь перстнем своим и перстнем вельмож своих, чтобы постановление о Да
нииле не было изменено
18
.
18. И отошел царь в дом свой и лег без ужина, и пищи не вносили к нему,
и сон удалился от него. Но Бог заградил
19
уста львам, и они не потревожили
Даниила.
19. Поутру царь встал рано, на рассвете, и поспешно подошел ко рву льви
ному.
20. И когда приблизился (он)
20
ко рву, закричал громким голосом21: «Даниил,
раб Бога живого! Бог твой, Которому ты неизменно служишь, мог ли избавить
тебя от уст львов?»
21. И сказал Даниил: «Царь! Вовеки живи!
22. Бог мой послал ангела Своего заградить уста львам, и они не нанесли вре
да мне, ибо нашлась пред Ним правда моя и пред тобою, царь, преступления
я не сделал».
23. Тогда царь весьма обрадовался о нем и велел извести Даниила изо рва;
и изведен был Даниил изо рва, и никакого повреждения не оказалось на нем,
ибо он веровал в Бога своего.
24. И повелел царь привести мужей, которые оклеветали
22
Даниила, и в ров
львиный бросили их, и сыновей их, и жен их; и не достигли они до дна рва, как
львы овладели ими и все кости их сокрушили.
25. После того царь Дарий написал всем народам, племенам, языкам, живу
щим по всей земле: «Мир вам да умножится!
14
Греч. γωνσατο — слав. пряшеся, боролся, спорил и т. п.
15
Греч. γωνιζµενο — слав. пряся, см. пред. прим.
16
νδελεχ — непрерывно, слав. присно, пользуемся синод. пер.
17
Слав. един соотв. να — в лук. спп., компл. и альд., а в алекс., ват., text. recept. и др. —
нет.
18
Перстень употреблялся вместо печати и удостоверял документ: здесь заключение
Даниила было утверждено перстнем, а вместе с тем было охранено от подлога, тайного
освобождения, кормления львов и т. п.
19
κλεισε — слав. заключи, запер.
20
В греч. спп. стоит ατν, в древнеслав. пер. ему, следовало бы вставить и в нынешний
слав. пер. он.
21
В алекс. и лук. спп. доб. τ ∆ανιλ, в др. греч. и слав. — нет, в мефод. было: Даниилу,
и в евр. есть.
22
Греч. διαβαλντα, см. прим. 9 к 3, 8.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ⊗ℵ⊆Η∪∋⊄ℵ.
50
℘◊◊2 7.
7σ. µ ◊2 ∑÷2 ◊1◊〉 ◊1 〉⇑2 〉∑1 ∑2 ◊1〉∫◊ ∑÷2,
◊ 〈π⌠∫ ∫∑∑1⌠∑ 3 〈1∑〉 µ ◊2 〈7◊ ◊⇑1◊, ∗5÷ ∫1 %5〉∫ 〈7
1 3 ∑〈◊1 1, 3 9∫ %3÷2 ∑ ◊〉1∑∫〉, 3 ◊1〉∫ %3÷2
◊2:
7. ≠∑1∑∫ 3 3〈◊1∑∫, 3 ∫1∫ ◊1%⇑ 3 ⌠∑〉◊2 ◊ ∑〈∑〉2 3 ◊
∑2, 5∑ 3〈◊1 ◊⇑1◊ µ ?5〉∫ 1⌡.
7. ⊗◊⇑1 ∑ ?3◊1∑ ◊1〉∫ ◊1⇑∑ 3 ◊1〉∫ ϖ1◊ ∑1−
〉◊.
℘◊◊2 7.
ℜ ∑1∑ 1∫ ◊∫◊〉◊1◊ ◊2 ⌡◊∑1〉◊, ◊⇑1 〉1 1, 3 ⇑
◊2 %3÷2 ◊ 1 %3÷2, 3 〉1 〉1 〉◊2:
7. ◊5 ◊⇑1 1⌡ 1⇑ ∑1 1⇑: 3 〉∑2, ∑∫1 1∫ ∑〈∑1〉⇑
◊∑1◊ ◊ 1∑ ∑1∑,
7. 3 ∑∫1 σ1⇑∑ ∑1 3〉⌡◊1⌡⌠ 3≠ 1, ◊1 ∑⌠2 〉〈1:
7. ∑1 ◊5 1◊ 31 , ∑ %3÷2 ◊5 ÷5, 1⌡, 1∑∑
3〉∫1%◊ 〈1◊ 1◊ %3÷2, 3 1∑〉 µ ∑2, 3 ◊ ÷1⌠ ∑⌠ 〉∫◊2,
3 〉∑1∑ ∑1 ◊∑1〉 %3⌠2:
%7. 3 〉∑2, σ1 ∫1 1〈∑ ∑1, 3 ◊ 〉∫◊_ %31 〉∫◊2, 3 ∫2
∑1〈◊ ?3〉∫1⌡ %3÷2, 〉∑_ ⌠〈÷1 %3÷2, 3 〉1∑ ◊1◊⌡⌠ %3⌠2: 〉∫◊1, ∗5
÷1∫ ω1:
σ7. 〉◊2 〉∑÷2 1⌡: 3 〉∑2, σ1 5 ◊5 1〉, ∫π∑ 1◊ ∑∫1
∫8⇑ ◊≠ 1 3 ∑∫1 ◊8 σ1, 3 ◊1〉∫ ◊∑1〉 %3⌠2:
7. 〉◊2 〉∑÷2 1⌡: 3 〉∑2, σ1 ∑∫∑1∫ 〉∫◊1∑ 3 ?3◊1〉∑ 3 1
31⌡◊, π〈 ∑ %3÷2 ∑1 ∑1⇑, ∗31 3 3〉∫∑◊1, ÷3〉∫◊1 ∑ ◊1◊
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 51.)
11
Слав. м. р. его соотв. ατο — в 230, а обычно — ж. р. ατ.
12
См. пред. прим.
13
Слав. ему соотв. ατ — в 230, а обычно ατ.
14
πρδαλι — в слав. рысь, в синод. пер. барс.
15
Слав. томуже соотв. κα ατ.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]