Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Книги Ветхого Завета в переводе П.А. Юнгерова. Том 2. Пророк Даниил. Малые пророки

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

06.09.2026

Размер:

1 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1213 / 3013 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

КНИГА ПРОРОКА ОСИИ

121

Глава 8

14. И не взывали ко Мне сердцем своим17, но плакали на ложах своих18,

о пшенице и вине они убивались

15. Они были вразумляемы

Мною, и Я укреплял мышцу21их, а они злое за

мышляли против Меня.

16. Они обратились в ничто, стали как натянутый лук

, падут от меча князья

их за дерзость

языка своего. Это (будет) позором для них в земле Египетской.

Глава восьмая

1. Внутри1их как бы непроходимая2земля, как орел в дому Господнем3за то,

что они нарушили завет Мой и против закона Моего поступали нечестиво.

2. Ко Мне будут взывать: Боже! Мы познали Тебя.

3. Ибо Израиль отвернулся от добра, погнались за врагами

4. Сами себе поставили царя, а не по воле Моей; начальствовали, но без Моего

ведома; из серебра своего и золота своего делали себе кумиры, на свою погибель.

5. Сокруши, Самария, тельца своего! Воспламенился гнев Мой на них. Доко

ле не могут очиститься израильтяне?

6. Его плотник сделал и он — не Бог, обманщиком был телец твой, Самария.

7. Они сеяли высушенное ветром

, и погибель их постигнет его6, — (это)

сноп

, не имеющий силы дать муку8, а если даст, то другие поедят ее.

8. Поглощен Израиль; ныне он среди народов (то же), что негодный сосуд.

9. Ибо они пошли к ассириянам; сам собою процвел Ефрем

, возлюбил дары10.

10. Посему преданы будут народам. Ныне Я приму их

, и они на малое время

перестанут помазывать царя и князей

11. Ибо умножил Ефрем жертвенники, во грех

были ему любимые жертвен

ники

Сердца их — α καρδαι ατν.

Без молитвы ко Мне.

Греч. κατετµνοντο — сечахуся, подобно Вааловым пророкам (3 Цар. 18, 28), делали наре

зы в знак траура (Иерон.).

Греч. παιδεθησαν — прошедшее время, послав. будущее накажутся не соотв. ни кон

тексту, ни греч. и лат. оригиналам, поэтому от слав. отступаем.

Слав. ед. ч. мышцу соотв. погреч. мн. ч. το βραχονα.

Пуская вредоносные стрелы языком своим (Пс. 139, 3).

Греч. δι παιδευσαν — невоспитанность, слав. ненаказания.

Греч. ε κλπον — слав. в недре.

Слав. непроходима соотв. βατο в лук. и исих. спп., альд., у Феодор., а в алекс., ват. и др. — нет.

Евреи будут преданы конечному запустению, обратится их царство в непроходимую землю, а враг, подобно орлу, налетит на дом Господень (Иез. 17, 3) (Феодор.).

Погреч. χθρν κατεδωξαν — слав. врага прогнаша. Но καταδικω значит следовать за кем-либо (Быт. 31, 36). Здесь это значение уместно: следовали враждебным советам и делам.

νεµφθορα — бесплодное невсхожее семя.

ατ, т. е. νεµφθορα — посев: одинаково погибнут и севцы — израильтяне, и посев — идолопоклонство.

⇐

⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ Ξ4∇Ι∋∪.

122

℘◊◊2 .

7ε. ℜ⌠2 %3⌠2 1∑〉∫, 3 ◊÷1◊ %3÷2  ⌠◊8 1◊〉 ∫%1〈◊

1〈%◊.

7ε. 1∑ ◊5∑ 3 π∫ ∑1∫⌠ 3 〉1∫ 〉◊2, 9 ∑ ⇑1∑∫ 5⌡:

1 ∑1∫ ∑◊8 5⌡ 3 ♦〉∫1∫ ⌡2 5⌡: ∫ι  %3ϖ1∑∫ ◊− ∫1◊〉 3  ◊3〉〉|ι ∑8〉∫◊ 〉1∫.

7ε. ∪4 ◊〈2 φ7 〉∫1◊ + 3 ◊2 ∫%1〈◊, 3 φπ◊ ?31 ◊1

?3∫∑%1:  〉2 )5 ◊ ◊1 %3÷2, 3 ∫∑〈1∫ ÷3〉◊8⇑ %3÷2.

℘◊◊2 .

⊆∑ ◊1⌠〉, φ7,  ∑〉∑1〉 ∗5∑ 1⇑∑, ∑1∑ 〉〈⌠1 %3〉2 µ 9◊ 〈7◊

∫∑÷2: 〈1 %3〉2 ◊8⇑ ◊ 〉1 ⌠_ ∑1.

7. ℘⌠2 3 ∫1 ∑ ◊2 5⌡, 3 ⇑2 〉◊2 +.

7. ⊆∑ 〉∑1◊〉 ◊ ∑2 9: 〉∑1〉 %3∑1  %3ϖ1∫, 3  ◊3〉〉|ι◊⌡

〉1∫ ∑8〉∫◊.

7. ⊆∑ ⇑1◊ 9∑ ⇑◊2, 3 ∑ ?3〉◊1◊〉 %3⌠2 ∫%1〈 5⌡, ∗5÷ ⌡1〈

◊1〉∫ +: 〉2 ∗3π⇑ ∫8 ÷3〉∑1∫〉: ∑1∑ ⌡1〈 5⌡ π 5⌡, ∑ 1⌠∫  1 9∑.

%7. ⋅∫2 〉∫∫∑2  ∑1⌡ ∫∑〉∫◊2 3  ∑1 ◊1◊ 9;

σ7. ∇∑÷2 ◊1, 〉∑2, 1⌠∫ µ ∫⌠◊2 %3ϖ1∑∫〉◊, 3 ⇑1∑∫ +⌡ ∑1⇑〉, 3 −

∑〈∑1∫ + ◊⌡◊1〉: 〉∑〈2 5⌡ ◊1⌠〈◊ ◊〉1∫, ∫∑1⇑∑  1⌡ 5⌡.

7. ∉〉1◊ ι∑ ♦∑1⇑ ∫∑÷2, ⇑1◊ ι∑ ◊1⇑ ∫∑÷2,

3 ÷3σ1〈∫〉 φ7, ∗5∑ 1 3⌠∑1, ∑1 π⌡ 〉1: µ 1∑〉∫◊ ∑◊1 ∫1⌡ ?31〉 3⌠∑1⇑∑ ∫∑2.

(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 123.)

«Скитаясь из города в город» (Феодор.).

Слав. пагуба наследит — погибнет «серебро, которое они возьмут с собою по дороге

в плен» (Феодор.).

«Ложный» (Феодор.).

Греч. µανα — букв. бешенство; слав. изумление, т. е. обилие лжепророков.

КНИГА ПРОРОКА ОСИИ

123

Глава 9

12. Написал15Я ему множество законов16, но они думают о чужих, любимых

жертвенниках

13. Посему, если они будут приносить жертвы и есть мясо

, то Господь не при мет их; ныне Он вспомнит неправды их и отомстит (за) грехи их: они в Египет возвратятся и в Ассирии будут есть нечистое.

14. И забыл Израиль Творца своего и устроил капища

, и Иуда умножил

укрепленные города, но пошлю огонь на города его, и поест основания его.

Глава девятая

1. Не радуйся, Израиль, не веселись, как (другие) народы, ибо ты соблудил

от Господа

Бога своего, возлюбил дары2на всяком хлебном гумне.

2. Гумно и точило не будут питать

их, и вино обманет их.

3. Не будешь жить

в земле Господней, Ефрем будет жить в Египте, и у асси

риян будут есть нечистое.

4. Не возливали Господу

вина, не были приятны Ему жертвы их, (они то же)

что хлеб печали

для них: все употребляющие их осквернятся; ибо хлебы их —

(хлебы) душ их

, в дом Господень они не войдут8.

5. Что будете делать во дни торжества и в день праздника Господня?

6. Посему, вот они пойдут от египетской работы

, и Мемфис примет их,

а Махмас похоронит их, серебро их погибнет

, терн (будет) во дворах их.

7. Пришли дни отмщения тебе, пришли дни воздаяния тебе, и будет Изра

иль подвергнут страданиям, как неистовствующий пророк

, человек, увлекае

мый духом; по причине множества неправд твоих умножилось неистовство

твое.

Греч. καταγρψω — слав. впишу, но по дальнейшему глагол λογσθησαν нужно признать

прошедшим временем. Так понимают толковники и евр. т., и Вульгату, где тоже стоит будущее время. Knabenbauer. In prophetas minores. 1. P. 114–115; Keil. Die zwölf kleinen Propheten. S. 83. В синод. пер.: написал.

Греч. πλθο κα τ νµιµα — букв. множество и законы.

Данные Богом законы об истинных жертвах и жертвенниках изменены в языческие

любимые законы и для любимых жертвенников идольских.

Священные остатки от жертв.

Греч. τεµνη — слав. требища: рощи и кумирни, посвященные языческим богам.

Слав. Господа соотв. Κυρου в 22, 36, 42, 51, 62, 68, 86, 87, 97, 147, 310, у Феоф., а в алекс.,

ват. и др. — нет.

«Демонам» (Феодор.), т. е. языческим богам.

Греч. οκ γνω — слав. не позна; пользуемся перифразом синод. пер.

Слав. 2 л. будущего времени ед. ч. вселишися [повидимому, ошибка при чтении; в слав. напечатано вселишася — 3 л. мн. ч. прош. вр., что в точности соответствует греч.] нет погреч. соотв., там: κατκησαν или κατκησεν 3 л. ед. или мн. ч. прошедшего времени.

«А идолам» (Феодор.).

Т. е. поминальные на похоронах хлебы.

Слав. душ (род. пад.) их есть соотв. у Иерон. и Ефр. Сир., а погреч. τα ψυχα — душам их.

Как бы оскверненные покойником.

⇐

⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ Ξ4∇Ι∋∪.

124

℘◊◊2 .

7. ∇∫◊1 %3∑1 〉 〈7, 1 ⌠2 〉∫∫1 ◊ 〉1⌡ ⌠∫∑1⌡ %3÷2:

3⌠∑1⇑∑  ⌠2 〈♠⇑ ?3∫∑1◊.

. ∠◊〉∫1◊〉  %1 ⌡1   ◊*: 〉∑1∫ ∑◊8 5⌡, ♦〉∫1∫

⌡2 5⌡.

. ±∑ ∑1  ⌠〉∫1 ω3〈∫1⌡ φ7 3 ∗5÷ 〉∫◊1◊ ◊ 〉1

◊1 ?31⌡ )3∫2 5⌡: ∫ι 1◊  ∑∑∑÷1⌠ 3 ♦⌠1◊〉 ◊ 〉∫1⇑∑, 3 〈1◊ ∑1〉∫⇑ ∗5∑ 1〈∑⇑.

◊7ε. ⊕4∑1 ∗5÷ ∫1◊ ♦∑∫_, 〉◊8 5⌡ µ ∑1⇑ 3 〈1∑ 3

µ ◊◊1∫⇑.

7ε. 1∑ ◊5∑ 3 〉1∫ ◊8◊ 〉8, 〈∑◊8 〈π⌠∫ µ ∑:

∑1∑ 3 1∫ + %5〉∫, Λ◊∑2 ÷3〉∫◊1⌡ +,Μ 1∫ 2 µ 1⌡.

7ε. ⊕4∑1, ∗5∑ 1⌡,  1∫⌠ ∑〉∫◊1◊ ◊8◊ 〉8, 3 %3∑1

%5∑ 3∑〉∫2 ◊ ◊∑1⇑∑ ◊8◊ 〉8.

7ε. ⊗◊1 +, 9: ∫2 ◊1〉 +; ◊1 + ?3∫1〈⌠ ∑1⌠ 3 〉〉−

2 〉θ⌡.

%7ε. ℜ〉8 σ÷1〈 5⌡  ◊◊1⌡, ∗5÷ ∫◊1÷ +⌡ ∑◊1⌡ ◊ σ÷1〈

◊◊1⇑ 5⌡: 3≠ 1⌠ ∑÷2 3∑⌠2 +, Λ〉∑⌠2Μ ∑ ⌠2 〈1∫ +⌡:

σ7ε. 〉2 8 5⌡ ∑1. ∉〈_ %3∑1: ∑1⇑∑ %3÷2 3〉⌡1◊, ◊2

〉∑⌠2 ◊ ∑ ∑〉∑1∫: ∑1∑ ◊5∑ 3 1∫, 〈⇑2 ∑◊ ?3∫1〈 5⌡.

7ε. ν1∑∫ + 〈7, ∗5÷ ∑ 〉π◊◊ %3÷2, 3 〈π⌠∫ ◊〈⌠◊1⇑

 ∗31⌡.

(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 125.) добавляет: плоть моя удалилась от них, т. е. пророк далек от Израиля и его грехов. Первое

объяснение, кажется, правильнее: это как бы луч света в скорби Израиля.

Слав. мн. ч. Галгалех соотв. Γαλγλοι в лук. спп., компл. и альд., а обычно Γαλγλ. В Гал галах была первая остановка евреев по переходе через Иордан (Нав. 4, 19), там же со времени судей (Суд. 3, 19) было почитание идолов.

Т. е. Палестины.

Оскобл. слав. ксему соотв. οκτι — 62, 86, 95, 147, 153, 185, в др. — нет.

Слав. корение его изсхоша нет точного соотв. погреч., там читается τ ζα ατο ξηρνθη — Он высушил корни его, в Вульг. radix eorum exsiccata est — более близко к слав. чт.

πιθυµµατα — вожделенная, пользуемся дополнением синод. пер.

Греч. πλανται — слав. заблуждающии, т. е. подобно заблудившимся путникам будут ходить из народа в народ и искать своего «отечества». Как это пророчество точно ныне исполняется над иудеями!

* ⊕4.: ◊◊÷1◊.

КНИГА ПРОРОКА ОСИИ

125

Глава 9

8. Ефрем — страж у Бога, пророк — обманчивая западня на всех путях его,

утвердили неистовство в доме Божьем

9. Развратились, как во дни холма

: Он вспомнит неправды их и15отомстит

за грехи их.

10. Как виноградную лозу в пустыне, Я нашел Израиля, и как утреннего

сторожа

при смоковнице, Я увидел отцов их, (а) они пошли к Веелфегору17,

предались постыдному

и стали (так же) мерзки, как и любимые (их)19.

11. Ефрем, как птица, отлетел: слава их от потомства и болезней и зачатия

(удалилась)

12. Ибо если и воспитают детей своих, то будут лишены людей

, посему горе

им! (ибо Я оставил их)

: плоть Моя от них23.

13. Ефрем, как Я видел, предал детей своих в добычу, и Ефрем (предал), чтобы

вывести детей своих на заклание.

14. Дай им, Господи! Что им дать? Дай им утробу нерождающую и сухие сосцы.

15. Все зло их — в Галгалах

, ибо там Я возненавидел их за злые дела их, из дома

Моего

выгоню их, (к сему)26не буду более любить их.

16. Все князья их непокорны, — Ефрем заболел: корни его высохли

, плода

более не будет приносить, ибо если будут рождать, Я убью вожделенный (плод)

утробы их.

17. Отвергнет их Бог, ибо они не послушали Его, и будут скитальцами

между

народами.

По изъяснению Ефр. Сир. и Феодор., пророк говорит о том, что Ефрем — Израильское царство — должен быть стражем, руководителем и хранителем для языческих народов истин ного боговедения, а он стал совратителем и губителем их и завел лжепророчество и в доме Господнем.

Т. е. языческого служения на холмах. Феодор., Ефр. Сир. и толковник по евр. т. видят дни Гивы или Гаваона (Суд. 19, 15–25), т. е. неистовства жителей Гивы или Гаваона над левитом и наложницей его.

В греч. κα, в слав. — нет.

Греч. σκοπν πρµον [или πριµον] — стража ранняго. «Раннюю ягоду» (Феодор.); «раннюю смокву» (Кир. Алекс. и Иерон., читая σκον вместо σκοπν). По мнению Шлейс нера, слово σκοπ можно понимать как выдающийся, прекрасный, замечаемый всеми плод (Schleusner. 5. P. 58). У пророка Наума (3, 12) более подробно разъясняется этот образ: за пер вой ягодой все охотятся, сорвать ее желают, так и Израиль желают все погубить, а Господь хранит его, как дорогой плод.

Моавитское божество со сладострастным культом (Чис. 25, 1–3).

Служению.

Языческие боги.

Враги частью пленят, частью погубят потомство их (Феодор.); ср. 12–13 стт.

Т. е. когда вырастут их дети и станут взрослыми людьми, тогда их истребят враги.

Оскобл. слав. зане оставих я соотв. 22, 36, 49, 51, 62, 86, 95, 185, 228, 238 и у Феодор.: διτι φκα ατο, а в алекс., ват. и др. — нет.

Греч. σρξ µου π ατν — по изъяснению Феодор., Иерон., Феоф., разумеется плоть Иисуса Христа — от семени Авраама и Давида. Господь Сам наиболее сочувствует горю евреев, потому что находился в большем телесном родстве с ними, чем с др. народами. Кир. Алекс.

⇐

⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ Ξ4∇Ι∋∪.

126

℘◊◊2 7.

℘◊◊2 .

ℜ⇑◊1 〈◊1∑ φ7, 1 )3〈1∑ %3÷2:  1∑〉∫⌠ ÷1 %3÷2

?31 ∫%1〈◊,  〈◊∫◊1 ∑2 %3÷2 ◊2 ◊8◊.

7. ∠◊1◊ 〉∑◊2 〉8, 1 1〈⌠∫: 〉◊1 ◊〉◊1∑∫ ∫%1〈◊ 5⌡,

〉⌠◊1∫〉 ⌠ι 5⌡.

7. 1∑ 1 ∑π∫: 1〉∫ ◊2  ◊1〉, ∗5÷ ∑ 〈1⌡〉 9◊: ◊1 ∑

∫2 〉∫1∫ ◊1;

7. ℘◊1 〉∑〉◊2 3∑1⇑ ÷1◊ ◊◊1∑∫ ◊1∫: 1〈∑∫ 〉π

◊5 ∫1〉∫ ◊ 1 〉∑1.

%7. 3 ∫∑◊2 1⌠ ÷5◊ ≠÷〈∫◊1∫ π⇑  〉◊◊ι, ∗5÷ ◊1◊◊〉 1⇑∑ %3÷2 ÷3 ∑1: 3 ∗5∑ ◊1◊◊ %32, ◊1⌠∫〉 ÷3 〉◊1 %3÷2, ∗5÷ ∑− 〉∑1〉 µ 1⌡.

σ7. ∪4 〉◊1∑ %32,  ◊3〉〉|ι ♦∑1◊  ◊1 ◊2 φ◊ι⌠:  ◊1 %3∑1 ⇑1∑∫〉, 3 ?3〉◊1∫〉 φ7 ÷3 〉1∫ 〉∑1.

7. ν∑1∑ 〉◊◊ι◊ ◊2 〉∑2, ◊5 ⌡◊1〉∫⇑∑ ◊ 2 2.

7.∪4∑1⌠∫〉 ∫%1〈◊ ÷5÷◊ 〉%1⇑ φ7%◊, ∫∑1⇑∑ 3 ∑1 1⌠∫ ◊ ∫∑1〈⌡ 5⌡: 3 ∑π∫  ◊1: 1∫∑ 2: 3 ⌡÷1: ◊1∫∑ ◊ 2.

. ν∑1∑ ⌡ 1   *, 〉2 φ7: ∫◊1÷ 〉∫◊1◊: ∑ 〉∫1∑∫ 5⌡ ◊ ⌡ 1    ◊1∫, ◊ ◊8◊ ∑◊1.

. ∉⇑1∑ ◊◊◊1∫ +⌡  ∑◊1⇑ ∑⌠2: 3 〉〈∑π∫〉 1⇑∑ ◊ 2, ∑◊2 ◊◊◊1∫〉 +  2 ∑◊1◊⌡ 〉1⌡.

◊7ε. ⊕4∑1 5◊ ◊⌠∑1◊, %5∑ 〈1∫ 1⇑∑: ◊5 ∑ ◊⌠2 ◊ 〈1∫⌠ 1 %32, ◊〉∫⌠2 ◊ %3∑1◊, ?3⌠2 ÷3 φπ, ?31∫〉 〉∑〈_ φ◊1ω.

(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 127.)

Слав. по желанию Моему соотв. κατ τν πιθυµαν µου — в лук. спп. 22, 36, 51, 68 и альд.,

у Феодор., в др. — нет.

По Иер. 2, 13: оставление истинного Бога и увлечение язычеством (Феодор.).

«Не дается налагающему на нее ярмо» (Феодор.). Погреч. δεδιδαγµνη γαπν νεκο —

Греч. τ κλλιστον — слав. доброту, прекрасную. Пользуемся синод. пер.

«Не предам пока ассириянам Иуду, и Иаков пользоваться будет Моим благословением,

являя добродетель Езекии» (Феодор.).

* ⊕4.: µ ι ◊◊÷1◊.

КНИГА ПРОРОКА ОСИИ

127

Глава 10

Глава десятая

1. Израиль — ветвистый виноград, плод его обилен, (но) чем более плодов его, (тем более) умножает жертвенники, и чем лучше земля его, (тем более) ста вит кумиры

2. Разделилось сердце их

, ныне погибнут: Он Сам разрушит жертвенники их,

сокрушены будут кумиры их.

3. Посему ныне скажут: нет у нас царя, ибо мы не боялись Господа, а царь что сделает нам?

4. Он говорит слова, ложные оправдания, заключает договор

. Явится суд,

как сорная трава на диком поле

5. У тельца дома Онова5поселятся жители Самарии, ибо о нем плакал народ его6; (но) так как они разгневали его, то обрадуются о славе его, что она отошла от него

6. И, связавши8его, отправили в Ассирию9, в дар царю Иариму10; Ефрем будет принят в дар

, и устыдится Израиль замысла своего12.

7. Отвергла Самария царя своего, как хворост на поверхности воды.

8. Истреблены будут жертвенники

Она14— грехи Израиля; терны и колюч ки вырастут на жертвенниках их, и скажут горам: покройте нас! и холмам: падите на нас

9. С тех пор (как появились) холмы

, согрешил Израиль, там они устояли17,

не постигла их на холме война

на сынов неправды.

10. (Но она) пришла

наказать их по желанию Моему20: и соберутся против

них народы, когда они будут наказываемы за две неправды свои

11. Ефрем — телица, привыкшая не покоряться

, но Я наступлю на ее туч

ную

шею, наступлю на Ефрема, (но) умолчу об Иуде, окрепнет собою Иаков24.

Греч. στλα — столбы и колонны в честь языческих богов.

В привязанности к разным идолам (Феодор.).

То с теми, то с другими народами (ср. 7, 11) (Феодор.).

«Как дикая трава свободно растет в поле, так Мой суд и наказание свободно постигнут

вас» (Феодор.).

Близ Вефиля. [См. Ам 1, 5, прим. 4.] 6Когда его уносили (6 ст.) в Ассирию.

Впоследствии же, вместо скорби, будут жить спокойно близ Вефиля и даже радоваться об удалении вефильского тельца, так как увидят его бессилие помочь им (Феодор.). Слав. мн. ч. от них нет нигде соотв., всюду ед. ч. π ατο, ab eo, и в евр. ед. ч., поэтому уклоняемся от слав. пер.

Греч. δσαντε, т. е. упаковавши в ящик, завязывали веревками, и проч.; ирония пророка над безжизненностью идола.

Слав. во Ассирию соотв. ε Ασσυρου — к ассириянам.

См. прим. 12 к 5, 13.

Т. е. и сам уйдет в плен в ту же Ассирию.

«Надежда на идолов уподобилась старушечьему суемыслию» (Кир. Алекс.).

Греч. βωµο — священные холмы с языческими жертвенниками; слав. требища.

См. прим. 5 к 5 ст.

Лк. 23, 30; Откр. 6, 16.

См. прим. 13 к 8 ст.

«В своем упорном нечестии пребывали» (Иерон.).

Обычные мелкие вражеские нападения.

Греч. λθε без подлежащего: или война, или враг, т. е. их постигнет война гораздо опас

нее, множество народов соберется.

⇐

⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ Ξ4∇Ι∋∪.

128

℘◊◊2 ◊7ε.

7ε. ∇1∫∑ 〉∑〈_  ◊1⌠, 〉〈∑1∫∑ 1 ∫◊2, 〉∫1∫∑ 〉∑〈_ 〉1∫

1⇑, 1∑∑ ∑1, 1∫∑ 9◊, 1∑∑ ⇑1⌠∫ ◊1 8∫◊ ◊1.

7ε. ℜ〉π ∑◊1〉∫∑ ∑∑1〉∫⇑∑, 3 ∑◊8 %3÷2 ÷3〈≠◊1〉∫∑, 3≠1〉∫∑ 1

1; ∗5÷ ?3◊1 %3〉2 ◊ )3π⇑∑ ∫∑2,  1∑〉∫ 〉1 ∫∑2.

7ε. ∪4 〉∫◊1∑∫ ◊1⌠〈◊  1∑⌡ ∫1⌡, 3 〉8 ÷3◊8 ∫8 1〈⌠∫,

∗5∑ Λ1〈∑Μ 1 〉◊◊◊1 µ 1⌠ φ∑◊1,  8 ◊8∫ ◊1∫∑ ÷3 ◊8◊ ◊〈1◊:

%7ε. ∫◊1ω 〉∫2 ◊1, 1∑ φ7∑, µ ◊2 ∑◊1 σ1〈 ◊1⌡.

℘◊◊2 ◊7ε.

∩◊π∫◊ ♦∑1◊〉, ♦∑1∑〉 ◊1 φ7∑, ∑1∑ ◊∑1∑ φ7, 3 ◊5

〈1⌡ %32 3 3≠ %3ϖ1∫◊ ◊1⌡ 〉1◊ ∑2.

7. ±∑ ◊1⌡ +, ∫◊1∑ ♦⌡◊1⌡⌠ µ ◊2 ∑÷2: ∫ι ◊◊ι⌠ ∫∑1〈⌠

1⌡⌠ 3 3◊8 ◊1⌡⌠.

7. ℵ6 ∑ 〉◊1⌡ %3∑1◊, 1⌡ %32 ◊ 1⌠ 2, 3 ∑ ◊⌠1◊, ∗5÷

31⌡ +.

7. ℜ 3〉∫1⇑ ∑1∑〉∫ ∑1⌡ + ?5◊ 〈∑1⇑ ∑÷2, 3 〈π⌠

+ ∗5÷ ?3◊1 ∑1  ∑1〉∫∑ %3÷2: 3 2  ∑⌠2 3 ∑⌠2 %3⌠2.

%7. ℜ〉∑1〉 %3∑1  %3ϖ1∫, ◊3〉〉π ∑ 〉◊1 ◊1 %3÷2, ∗5÷ ∑ 〉⌡∫_

◊∫1∫〉.

σ7. ∪4 3∑1∑ )3π⇑∑  ◊1⌡ %3÷2, 3 ?3∑2  ⌠⌠2 %3÷2: 3 〉1∫

µ ?3∑1⇑ 〉1⌡.

(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 129.) В синод. пер.: с. И в слав. пер. в Быт. 32, 11 такое же выражение π τκνοι переведено:

матерь с чады.

Т. е. внезапно, в начале своей истории (Феодор. и Кир. Алекс.).

Т. е. удалились царь и народ от Бога, и лишен царства царь.

Евангелист Матфей прилагает это пророчество к возвращению Иисуса Христа из Египта

(Мф. 2, 15).

Слав. 1 л. призвах соотв. µετεκλεσα — ват., а в алекс. 3 л. µετεκαλσατο.

Моей любви к ним и ее силе соответствовала степень их противления и удаления от Меня.

Т. е. Ваалу, языческому богу, слав. Ваалиму соотв. греч. το ααλεµ [ααλιµ Ральфс] =

mylub — Ваалам.

Греч. συνεπδισα — спутал ноги, удерживая от нечестия (Феодор. и Иерон.).

С любовью и желанием добра буду наказывать (ср. 2 Цар. 7, 14–15) их (Феодор. и Иерон.).

В синод. пер. доб. ко Мне.

КНИГА ПРОРОКА ОСИИ

129

Глава 11

12. Сейте себе в правду, собирайте25плод жизни, просветите себя светом веде

ния, пока время26, взыщите Господа, прежде чем не пришел к вам плод правды27.

13. Почему вы промолчали о нечестии

, и неправды его собирали, и ели плод

лживый? Потому что ты надеялся на оружие твое, на множество силы твоей.

14. Но настанет погибель в народе твоем, и все укрепления твои погибнут

, как (погиб)30князь Саламан31из дома Иеровоама32, (когда) во дни войны мать убивали вместе с детьми33.

15. Так поступлю с вами, дом Израилев, по причине несправедливой злобы

вашей.

Глава одиннадцатая

1. Поутру1они отверглись, отвергся2царь Израилев, поелику Израиль (был)

молод, то Я возлюбил его и из Египта вызвал Сына Моего3.

2. Как Я призывал4их, так5они удалялись от лица Моего: они приносили

жертву Ваалиму

и истуканам кадили.

3. Но Я связал7Ефрема и взял его на Мои руки, а они не уразумели, что Я ис

целил их.

4. Среди развращения человеческого Я привлекал их узами любви Моей,

и буду для них подобен человеку, бьющему другого по ланите его

, и призрю

на него и помогу ему.

5. Поселился Ефрем в Египте, и Ассур сам — царь его, потому что он не захо

тел обратиться

6. И обессилело оружие в городах его и перестало действовать в руках его,

и вкусят они от замыслов своих.

Погреч. обычно ε καρπν, только в 42, 153, 240, у Василия Великого и компл. καρπν

(без ε) — слав. плод.

Слав. дондеже время соотв.  τι καιρ — в альд., 22, 62, 68, 147, 228, «Постановлениях

апостольских» [II, 5], в др. — нет.

Т. е. пока не наступил праведный суд Господень над вашими делами (Феодор.).

Не исповедав его и не омыв покаянием (Феодор.).

Слав. погибнут соотв. φανισθσεται — лук. спп. 22, 51, 62, 86, 95, 147, 185, 238, 240,

а обычно οχσεται — удалятся.

Слав. оскобл. погибе соотв. φανσθη в 228, φανσθη — лук. спп., в Вульг. vastatus est,

а в др. — нет.

Слав. Саламан соотв. Σαλαµν — ват., алекс., а чаще Σαλµν — лук., компл., альд. и др.

Слав. Иеровоамля соотв. Ιεροβοµ — ват., ХII и др., а в алекс., 23, 40, 41, Феоф., евр. т., Иерон. Ιεροβαλ, во мн. [лук.] спп. и у Феодор. Αρβελ. О Саламане из дома Иеровоама биб лейская история ничего не говорит. В книге Судей говорится о том, что мадиамского князя Салмана убил Гедеон (Суд. 8, 5.21; Пс. 82, 12), или Иероваал (Суд. 6, 32). К этому событию древние толковники относили настоящее место, но упоминаемые пророком подробности об убиении матери с детьми в книге Судей отсутствуют (Феодор., Кир. Алекс., Иерон.). Но вые толковники относят к Салманасару (Толк. Библ. С. 123) или к моавитскому царю Салману, но, конечно, такое толкование гипотетично и сомнительно.

Греч. π τκνοι — слав. о чада, но предлог π иногда значит: при (ком — Aгг. 2, 11; Зах. 1, 7; подле — Иов 39, 9). И здесь можно перевести: при детях, в их присутствии, и т. п.

⇐

⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ Ξ4∇Ι∋∪.

130

℘◊◊2 7ε.

7.∪4 1⇑∑ %3÷2 1〉∑ µ ÷3〈∫◊1⇑ 〉∑÷2: 3 〈7 ◊ %〉∫◊1 %3÷2 ◊−

1◊∑∫〉, 3 ∑ ∑〉∑1∫ %3÷2.

7. ⋅∫1 ∫ ?3〉∫1, %3∑1∑; ◊π  ∫2, φ7; ∫1 ∫ ⌠2; ±∑ ◊3◊⌠2 ?3〉∫1 ∫2, 3 ∗5∑ 〉∑ι, ∑◊∫1〉 〉∑1∑ ∑2  ∑1, 〉∫∑1〉 ◊〉◊1⇑∑ ∑2.

. ⊆∑ 〉∫2  1⌠ ∗5〉∫ ∑2, ∑ ÷3〉∫◊1 %5∑ ∫∑〈1∫〉 %3∑1− , ◊∑2 〈7 ◊5 %5〉, ◊3 ∑ ∑1:  ∫∑〈_ 〉∫7, 3 ∑ 1⌠  ◊1.

. ℜ

≠

〉1 9◊ 5◊ ⌡1∫: ∗5÷ ∑1 ∑∑1∫, ∑1∑ ∫1 ∑∑1∫,

3 ?3◊1〉⌠∫〉 ◊8◊ 1,

◊7ε. 3 ⇑1⌠∫ ∗5÷ ∫1◊ 3≠ %3ϖ1∫◊ 3 ∗5÷ 1⌠〈 µ ∑2 ◊3〉〉ϖ1〉: 3 − 〉∫◊1 +  1⌡ 5⌡, 7∑∫ 9.

7ε. Ξ4〈1∑ 2 ∑1 %3∑1, 3 ∑∑1〉∫⇑ 1 φ7∑ 3 φπ◊: 1 ◊2 + 〈7, 3 1⇑∑ 〉∫7 ◊1◊〉 〈7.

℘◊◊2 7ε.

⊕4∑1 ∑ σ1 π⌡, 1∑ 1 ∑1〉 ∑1: ∫%1∫◊ 3 〉π%∫◊ ?31, 3 ◊1∫ 〉 ◊3〉〉|η◊ ◊◊2, 3 %3∑1  %3ϖ1∑∫ 〉◊1∑.

7. ∪4 〉π 9∑  φπ, %5∑ ♦〉∫1∫ φ◊1ω◊:  ⌠∫%1 %3÷2 3  ◊− ◊1⇑% %3÷2 ◊1〉∫ %3⌠2.

7. ℜ ?3∫1〈 ◊2 〈◊1∫◊ 〉∑2 3 ∫⌠8 〉1 ?3_  〈7⌠:

7. 3 ?3_ 〉 ◊57 3 ∑1∑. ∉◊1◊◊〉 3 1◊〉 2:  ⌠2 ÷5 ω3〈∫1◊ 2, 3 ∫⌠2 ◊1◊〉  8.

(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 131.)

«Посвященным Богу всяческих» (Феодор.), а Кир. Алекс. «храмом (чт. να вместо λα) Божиим» будут. Слав. дат. пад. Богови нет погреч. соотв., там — род. пад. Θεο, в Вульг. cum Deo.

Имел лукавое произволение и совершал дела не только бесплодные, но и вредные, как

зной (Феодор.).

Идолопоклонство.

Иаков запинал Исава (Быт. 25, 26).

Слав. укрепе к Богу очень неясно — погреч. νσχυσε πρ τν Θεν, пересилил Бога.

Разумеется ночное богоборство Иакова (Быт. 32, 24–28).

Т. е. Иаков, предок израильского народа, нашел Бога в Вефиле (дом Она), и там Господь нарек его Израилем (Быт. 35, 9–16). Слав. к ним соотв. ατο — в ват., а в алекс. и у Кир. Алекс., в 27, 36, 40, 49, 51, 106 ατν — ед. ч.

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1213 / 3013 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]