Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Книги Ветхого Завета в переводе П.А. Юнгерова. Том 2. Пророк Даниил. Малые пророки
.pdf
Глава первая
1. Слова Амоса из Фекуи, которые были в Кариафиариме1и которые он
видел об Иерусалиме, во дни Озии, царя Иудейского, и во дни Иеровоама,
сына Иоасова, царя Израильского, за два года до землетрясения.
2. И сказал он: Господь изрек с Сиона и из Иерусалима дал глас Свой, и опе
чалились пастбища пастухов, и высохла вершина Кармила.
3. И сказал Господь: за три нечестия Дамаска и за четыре не отвращусь
2
от
него, за то что они перепиливали железными пилами беременных женщин
в Галааде.
4. И пошлю огонь на дом Азаила, и поест основание
3
сына Адерова.
5. И сокрушу запоры Дамаска, и истреблю жителей с поля Онова
4
, и посеку
племя из мужей харранских
5
, и пойдет в плен народ сирский избранный6, гово
рит Господь.
6. Так говорит Господь: за три нечестия Газы и за четыре не отвращусь от них:
за то, что они пленили плененных Соломоном, чтобы заключить (их) в Идумее
7
.
7. И пошлю огонь на стены Газы, и поест он основание ее.
8. И истреблю жителей из Азота, и удалится племя из Аскалона, и наведу
руку Мою на Аккарон, и погибнут остатки иноплеменников
8
, говорит Господь.
9. Так говорит Господь: за три нечестия Тира и за четыре не отвращусь от
него: за то, что они
9
заключили плененных Соломоном в Идумее и не вспомни
ли завета с братьями
10
.
1
Т. е. открыты ему Господом были в Кариафиариме, городе на границе Иудина и Вениа
минова колен (Нав. 15, 60); слав. Кариафиарим соотв. Καριαθιαρεµ — лук. и исих. спп., альд.,
у Феодор., а обычно ν Ακκαρεµ, в слав. под строкой: «По иным: Аккаримех».
2
«Утвержду на Дамаск гневное лице Мое» (Феодор.).
3
Т. е. «исторгну с корнем царство Дамасское»(Феодор.). Азаил и Адер — дамасские цари;
слав. ед. ч. основание (также в 7 ст.) не соотв. греч. мн. ч. θεµλια.
4
Местоположение Онова поля неизвестно. По изъяснению Кир. Алекс. и Феодор., разуме
ются местности, населенные идолопоклонниками, так как Оном у пророков назывались язы
ческие боги и место служения им — Вефиль (Ос. 4, 15; 10, 5) (евр. /wa — пустота, суета).
5
Т. е. сирийцев, переселившихся из Харрана.
6
Слав. нарочитии, т. е. в своих наиболее влиятельных и богатых представителях.
7
Жители Газы, т. е. филистимляне, захватывали в плен и передавали некогда подчиненных
Соломону иудеев и иноплеменников злейшим врагам иудеев — идумеям, последние держали
их в строгом плену.
8
Т. е. филистимлян, живших в Азоте, Аскалоне и Аккароне.
9
Жители Тира. В числах и их перемене здесь и в 11 и 15 стт. следуем грекослав. пер., хотя
по рус. грамматике следовало бы и изменить их (как сделано в синод. пер.).
⇐
КНИГА ПРОРОКА АМОСА
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ℵ4⊂Ξ∋∇ℵ.
152
℘◊◊2 7.
. 3 〉2 )5 ◊ ◊〈◊8◊ ∫ϖ1÷◊, 3 1〉∫ ÷3〉◊8⇑ %3÷2.
◊7ε. ∇⇑8 7∑∫ 9: ◊ ∫2 ∑%1〉∫⇑ φ⌠%1〉◊ 3 ◊ ∑∫1 ∑ ♦◊π〉 5⌡,
∑1∑ ◊1◊ 〈◊1∫◊ 〉∑2 ∑∑1 3 ◊〉∫1◊ ◊1∫∑ ◊ ∑2, 3 〉⌡1∫
〉1⇑∑ 1⌠ 〉2, 3 ?3〉∫∑∑1⇑∑ 〉∑2 〉◊〈_ ◊ 〈1⌠:
7ε. 3 〉2 )5 χ∑◊1, 3 1〉∫ ÷3〉◊8⇑ ÷3◊1 %3÷2.
7ε. ∇⇑8 7∑∫ 9: ◊ ∫2 ∑%1〉∫⇑ 〉ω1 ◊3÷1⌡ 3 ◊ ∑∫1 ∑ ♦◊−
π〉 5⌡, ∑1∑ ◊〉1⌡⌠ 3π ?3∫1〈 ◊◊◊ι∫÷, ∗5÷ ◊ ◊−
1∫ ∑1 〉8:
7ε. 3 ◊∑⌠2 )5 ◊ ◊〈◊8◊ ◊◊1χ, 3 1〉∫ ÷3〉◊8⇑ %32 〉 1∑
∑1 ◊1∫, 3 ∫〉∑1∫〉 ∑1 〉◊1⇑ 〉∑÷2:
%7ε. 3 1⌠∫ ◊1⇑∑ %32 1, ∑2 5⌡ 3 8 5⌡ π, 7∑∫ 9.
℘◊◊2 7.
∇⇑8 7∑∫ 9: ◊ ∫2 ∑%1〉∫⇑ ÷◊8 3 ◊ ∑∫1 ∑ ♦◊π〉 %3÷2,
∑1∑ 〉1◊ ÷1〉∫ ◊2 φ⌠∑1〉◊ ∑1∑:
7.3 〉2 )5 ◊ ÷◊1◊, 3 1〉∫ ÷3〉◊8⇑ ◊ω1 %3÷2, 3 ?5∑∫
〉 〈∑〉1⇑∑ ÷◊1, 〉 1∑ 3 ◊1〉 ∫π〈:
7. 3 ∫∑〈2 〉⌠⇑2 3≠ ∑÷2 3 〉8 8 %3÷2 3〈⇑2 〉 1, 7∑∫ 9.
7. ∇⇑8 7∑∫ 9: ◊ ∫2 ∑%1〉∫⇑ 〉ω1 φπ⌡ 3 ◊ ∑∫1 ∑ ♦◊−
π〉 5⌡, ∑1∑ ♦1⌠◊ ◊1 9∑ 3 ∑1⇑ %3÷2 ∑ 〉⌡◊1◊, 3
∑〉∫1◊ +⌡ 〉π%∫◊ 5⌡, ∗+∑ 〉∫1◊, +∑ 〉1◊◊ )3∫2 5⌡
≠〉1 5⌡:
%7. 3 〉2 )5 ◊ φπ⌠, 3 1〉∫ ÷3〉◊8⇑ φ∑98.
σ7. ∇⇑8 7∑∫ 9: ◊ ∫2 ∑%1〉∫⇑ φ7 3 ◊ ∑∫1 ∑ ♦◊π〉 %3÷2, −
∑1∑ ◊1◊ ƒ◊ ◊ 〉∑〈_ 3 ?3〈1◊ ◊ 〉◊1⌡,
7. ⌡1⌡ ◊ ◊1〉 ∑1, 3 〈⇑1⌡⌠ 1〉∫⇑ ◊8 ?3〈1⌡, 3 π∫
〉∑1⌡ 〉◊◊1⌡⌠: 3 〉1 3 )3∫∑1 %3÷2 ◊1〉∫◊ %31 ◊〈1, ∗5÷
◊ ÷3〉∑◊1∫ 5 〈7◊ 〉∑÷2:
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 153.)
6
Греч. παιδσκην — распутной женщине (Кир. Алекс.).
КНИГА ПРОРОКА АМОСА
153
Глава 2
10. И пошлю огонь на стены Тира, и он поест основания его.
11. Так говорит Господь: за три нечестия идумеев и за четыре не отвращусь от
них: за то, что они преследовали брата своего мечом и позорили мать
11
на земле,
и он
12
хранил13в свидетельство14угрозу свою и таил свое стремление к победе15.
12. И пошлю огонь на Феман, и поест он основания стен его.
13. Так говорит Господь: за три нечестия сынов Аммоновых и за четыре не от
вращусь от них: за то, что рассекали беременных в Галааде, чтобы расширить
свои пределы.
14. И разожгу огонь в стенах Раввы
16
, и он поест основания ее, с криком, в день
войны, и она потрясется в день падения своего.
15. И пойдут цари ее в плен, жрецы их и князья их вместе, говорит Господь.
Глава вторая
1. Так говорит Господь: за три нечестия Моава и за четыре не отвращусь от
него: за то, что они сожгли в пепел кости царя Идумейского
1
.
2. И пошлю огонь на Моава, и он поест основания городов его, и умрет
в бессилии Моав, с криком при звуке трубы
2
.
3. И истреблю судью из (среды) его и всех князей его умерщвлю с ним, гово
рит Господь.
4. Так говорит Господь: за три нечестия сынов Иуды и за четыре не отвра
щусь от них: за то, что они отвергли закон Господень и повелений Его не
сохранили, и прельстили их суетные
3
их, которых они сделали и вслед кото
рых ходили отцы их.
5. И пошлю огонь на Иуду, и он поест основания Иерусалима.
6. Так говорит Господь: за три нечестия Израиля и за четыре не отвращусь
от него: за то, что продавали правого за серебро и бедного за обувь
4
,
7. В которой ходят по земной пыли, и били кулаком по голове бедных, и путь
смиренных извращали
5
, и сын и отец входили к одной рабыне6, чтобы позорить
имя Бога своего.
11
Слав. матерь соотв. µητρα в ват. и др., а в алекс., ХII, компл., лук. спп. µτραν — чрево,
утробу. Враждою с братьями иудеями идумеи оскорбляли общую их мать Ревекку.
12
Т. е. идумейский народ.
13
Греч. ρπασεν — слав. восхити, как бы насильственно овладел и задерживал у себя угрозу.
14
Пред всеми народами (Феодор.).
15
Над иудеями.
16
Столица аммонитской земли.
1
По мнению Феодор., моавитяне принесли в жертву идумейского царя и «обратили в пепел
кости его».
2
Т. е. «на войне и битве» (1, 14) (Кир. Алекс.).
3
Т. е. идолы и языческие боги.
4
Слав. сапозех соотв. греч. ποδηµτων — сандалии, подошвы, к ноге подвязываемые
и, очевидно, имеющие мало сходства с нашими «сапогами».
5
Своим примером и насилиями уклоняли бедных и слабых от благочестивой жизни
в нечестие (Кир. Алекс.).
⇐
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ℵ4⊂Ξ∋∇ℵ.
154
℘◊◊2 7.
7.3 8 〉8 〉π∑ ?5◊, ◊〉 ∫1⌡⌠ ∑◊1〉 ∫∑1〈◊,
3 ⇑2 µ ÷3〈◊1⇑ ⇑1⌡⌠ ⌠2 〈1◊ 〉∑÷2.
. ℵ6 ∑ ♦∑1⌡ ◊3∑1◊ µ ◊2 5⌡, %3÷1∑ 〈_ 〉∫◊2 ∗5∑ 〉∫◊2
∑1◊, 3 1 〈1∑ ∗5∑ π〈, 3 3〉⌠1⌡ 1 %3÷2 〉 ∑⌡◊2 3 ∑1⇑∑
%3÷2 3≠ 1⌠.
.ℵ6 ∑ 3∑1⌡ 2 3≠ ∑2 %3ϖ1∑∫〉⇑ 3 ÷3〈1⌡ 2 ⌠〉∫1
∑∫1∑∑〉∫ 1∫, %5∑ ⇑1∫ ◊〉1⇑∑ ∑1 ◊3∑1〉⌠.
◊7ε. ∪4 1⌡ µ 〉ω1 ◊1⌡ 1 3 µ 5∫ ◊1⌡ ÷3〉∑1⇑∑:
%3◊2 1〉∫ 〉1⌡, 〉1∑ φ7%; 7∑∫ 9.
7ε. ∪4 ◊◊1〉∫∑ ÷3〉%1 ⇑1 3 1÷ ◊1◊〉∫∑ ◊1∑:
∑ ◊1∫∑.
7ε. ∇∑÷2 ◊1, 〉∑2, ◊5 ◊⌠2 ≠ ◊1, ∗5∑ ◊∫1∫〉 ∑〉1◊ ◊2
∫1〉∫⇑:
7ε. 3 1〈∑∫ 〈1〉∫ µ 〉∫∑π◊÷, 3 1⇑ ∑ ?3∑1∫ 1〉∫
〉∑2, 3 ⌡◊1〈 ∑ 〉◊〉∑1∫ ⌠2 〉∑2,
%7ε. 3 〉∫1 3≠ π◊ ∑ 〉∫1∫, 3 〈1〉∫ ◊1◊ 〉1◊ ∑ ?3−
1∑∫, 3 1 ∑ 〉◊〉∑1∫ ⌠2 〉∑2,
σ7ε. 3 1⇑ ∑ ω3〈1∑∫ 〉∑1◊ 〉∑÷2 〉1◊⌡, ◊1 〈1∑∫ ∫1
∑1, 7∑∫ 9.
℘◊◊2 7.
∇1∫∑ 〉1 〉⇑∑2, %5∑ 7◊ 9 ◊ 2, 1∑ φ7∑, 3 ◊ 〉∑2 ∑1, %5∑ 3∑−
1⌡ 3≠ ∑2 %3ϖ1∑∫〉⇑, ∑ι:
7. ◊1〉 ∫1⇑ ◊1⌡ µ 〉1⌡ ∑∑1 ◊ ∑2, 〉∑÷2 ◊1 ♦⌠2 ◊ ◊1〉
〉8 ⌡2 ◊1.
7. ⊕4◊2 1⌠∫ ◊2 π 〉1÷, ◊5∑ ∑ ◊1∫ 〉∑〈∑2;
7. 32 ∑∑1∫ ∑1 3≠ ⌠〈◊1 〉∑2, 1∫ ∑ 31; 32 3〉π〉∫∫
◊1〉 〉1 1 3≠ 1◊ 〉∑÷2 〉1÷, ◊5∑ ∑ ⌡1∫∫ ∑〉ω2;
%7. 32 ◊∑1∫ ∫1◊ ◊ ∑1 〈∑≠ ◊2; 32 〉◊∑1∫ ⌠2 ◊ ∑1,
◊5∑ ∑ 5∑∫ ∑〉ω1∑;
σ7.32 ◊〉1∫ ∫⌠〈◊2 ◊1, 3 ∑ ?3〈1∫〉 1⇑∑; 32 〈π∑∫ σ2
◊1, %5∑ 9 ∑ 〉∫2;
КНИГА ПРОРОКА АМОСА
155
Глава 3
8. И, связывая свои одежды веревками, устраивали завесы близ жертвенни
ков
7
и вино от неправд8пили в дому бога своего.
9. А Я истребил
9
Аморрея пред ними, высота коего была подобна высоте кед
ра, и крепок он был, как дуб. И Я иссушил плод его сверху и корни его снизу.
10. И Я вывел вас из земли Египетской и водил вас в пустыне сорок лет,
чтобы получить вам в наследие землю Аморрейскую.
11. И брал Я сынов ваших в пророки и юношей ваших в освященные
10
. Ужели
не было сего, сыны Израилевы? говорит Господь.
12. А вы поили освященных вином, пророкам приказывали, говоря: «Не про
рочествуйте!»
13. Посему Я переверну вас
11
, как перевертывается колесница12, наполненная
соломою.
14. И не убежит
13
скороход, и сильный не сохранит силы своей, и храбрый
не спасет жизни
14
своей,
15. И стрелок из лука не устоит, и быстроногий не уцелеет, и всадник не спа
сет жизни
15
своей,
16. И твердый
16
не найдет силы в сердце своем, нагим убежит в тот день,
говорит Господь.
Глава третья
1. Слушайте слово сие, которое изрек Господь на вас, дом Израилев, и на все
племя, которое Я вывел из земли Египетской, говоря:
2. Только вас Я знал из всех племен на
1
земле, посему отмщу на вас все грехи
ваши.
3. Пойдут ли двое совершенно
2
вместе, если не знают друг друга?
4. Заревет ли лев из рощи своей, не имея добычи? Издаст ли вообще львенок
голос свой из логовища своего, если не похитит чеголибо?
5. Или упадет птица на землю без ловца? Или упадет сеть на землю, если
ничего не попало?
6. Трубит ли в городе труба, и не устрашился бы народ? Будет ли в городе
бедствие, которого не попустил бы Господь?
7
Чтобы совершать в шатрах непотребства (Феодор., Кир. Алекс., Иерон.).
8
Слав. от оболганий, т. е. получаемое за неправду на суде. В синод. пер. доб.: взыскиваемое
с обвиненных.
9
Греч. ξρα — слав. отвергох, букв. вынул, исторг, вырвал, как дерево с корнем вырывают.
10
Греч. ε γιασµν — [слав.] во освящение, т. е. в назореи.
11
Т. е. произведу землетрясение.
12
Греч. µαξα — телега, рыдван. Оставляем слово, сохраненное в слав. и синод. пер.
13
Букв. [слав.] погибнет бегство. 14Греч. ψυχν — слав. души. 15См. пред. прим.
16
Слав. крепкий соотв. κραται в ват., text. recept., алекс. char. min., а в др. спп. — нет;
значит крепкий нервами, неробкий, неустрашимый.
1
Слав. на нет соотв. чт.
2
Греч. καθλου — слав. всяко, т. е. вполне взаимно объединившись, как дорожным содер
жанием, так и целью пути.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ℵ4⊂Ξ∋∇ℵ.
156
℘◊◊2 7.
7.∉∑1∑ ∑ 〉∫1∫ 9 〈7 1◊, ◊5∑ ∑ ♦1∑∫ ◊◊◊1⇑ 〉∑÷2
◊〈÷1 〉8 1÷.
7. ⊄∑1 ∑∑1∫, 3 ∫2 ∑ ?3〈1∫〉; 9 〈7 7◊, 3 ∫2 ∑ ∑∑1∫;
. ∉1∫∑ 〉∫◊◊1 ◊3〉〉|ι◊⌡ 3 〉∫◊◊1⌡ %3ϖ1∑∫〉⌡ 3 1∫∑:
〉〈∑1∫∑〉 ◊ 1⌠ 〉◊◊ι〉⌠ 3 1∫∑ ⌠%1〉◊ ÷1◊ 〉∑_ %32 3 ◊−
〉1〉∫ %5∑ ∑1.
. ∪4 ∑ ?3◊⌠_, ∗+∑ 〈π⌠∫ ∫1⌠ %5, 7∑∫ 9, 〉1〉∫⌠⇑
∑◊1⌠ 3 〉∫◊1〉∫ 〉∑1⌡ 〉1⌡.
◊7ε. ∇∑÷2 ◊1 〉⇑8 7∑∫ 9 〈7: ∫ϖ1∑, ÷5∑〉∫ ∑2 ∫2 ÷3⌠〉∫1∑∫,
3 ♦1∑∫ µ ∫∑〈%2 1〉∫ ∫2, 3 ◊◊1〈∫〉 〉∫◊8 ∫8.
7ε. ∇⇑8 7∑∫ 9: ∗5∑ ◊〉∫π⌡, %3◊2 3〉∫1∑∫ µ ?5〉∫ 1⌡ _
1%, 32 ÷3〈π⇑∑ ?5⌡◊, ∫◊1ω 3〉∫1⌠∫〉 〉1∑ φ7% π⇑ 〉◊◊ι
1ω ∑1∑∑ 3 ◊◊1〉.
7ε. ∅∑2, 〉π◊∫∑ 3 ◊〉1∫∑〉∫⌠∫∑ 1⌠ φ◊1÷, 7∑∫ 9 〈7
〉∑∑1∫∑:
7ε. ∑1∑ ∑1, %3◊2 ♦⌠2 ∑%1〉∫⇑ φ7%◊ ◊ ∑1, 3 ♦⌠2 ◊ ∫∑1〈−
⌡ ∑χ1⌡, 3 ◊〉◊1 1 ∫∑1〈◊, 3 ◊π∫〉 ◊ ∑1:
%7ε. 〉⌠⌠2 3 ◊⌠2 1 〉 ∑∫ 〉 1 1∫, 3 1〈⌠∫
1∑ 1〉∫ 〉1, 3 ∫∑〈1∫〉 3 ⌠ι 1∑ 1, 7∑∫ 9.
℘◊◊2 7.
∇1∫∑ 〉1 〉⇑∑2, 5 ◊〉◊⇑∫η〉⇑, ∗+∑ _ 〉◊◊ι〉∫, ∑−
÷〈1 ?3〈1⌡ 3 ◊1 1⌡, ◊1 〉%1 〉8:
◊1∫∑ ◊1, ◊ ⇑∑1.
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 157.)
12
В синод. пер. доб.: с украшениями.
13
Слав. потребятся соотв. φανισθσονται в лук. и исих. спп., а обычно προστεθσονται —
присоединятся (к погибшим).
1
Под телицами толковники разумеют богатых и знатных женщин в Самарии, под господа-
ми — их мужей.
КНИГА ПРОРОКА АМОСА
157
Глава 4
7. Ибо не совершит Господь Бог дела, если не откроет наставления3Своего
рабам Своим, пророкам.
8. Лев заревет, кто не убоится? Господь Бог сказал, кто не будет пророчест
вовать?
9. Возвестите селениям
4
в Ассирии и в селениях египетских и скажите:
соберитесь на гору самарийскую и увидите много удивительного
5
среди нее
и насилие, совершаемое на ней.
10. А она не уразумела, что будет во вред
6
ей, говорит Господь: они собирают,
как сокровище, неправду и бедствие в селениях своих.
11. Посему так говорит Господь Бог: Тир! Земля твоя вокруг опустеет, и отни
мут у тебя силу твою, и разграблены будут селения твои.
12. Так говорит Господь: как пастух исторгает из пасти льва две голени или
часть уха, так исторгнуты будут
7
сыны Израилевы, живущие в Самарии, против
племени
8
, и в Дамаске.
13. Жрецы! Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог
Вседержитель:
14. Ибо в тот день, в который Я отмщу нечестие Израиля на нем, отмщу и за
жертвенники Вефиля и разрушу
9
рога жертвенника, и они упадут на землю.
15. Сокрушу
10
и поражу дом зимний11с домом летним, и погибнут дома12(из)
слоновой кости, и исчезнут
13
многие другие дома, говорит Господь.
Глава четвертая
1. Слушайте слово сие, телицы васанские, живущие на горе самарийской,
обижающие бедных и угнетающие нищих, говорящие господам своим: «Пода
вайте нам, и мы будем пить»
1
!
3
Греч. παιδαν — слав. наказания, т. е. высшего педагогического значения посылаемого
наказания.
4
Греч. χραι — слав. странам: слово χρα имеет (в стт. 9–11; 6, 8; Мих. 5, 5) значение
село, деревня, поместье и т. п. (лат. rus: Passow. 2. S. 1100); это значение здесь уместно.
5
Греч. θαυµαστ — слав. чудесная, т. е. непонятное по своим размерам нечестие (Феодор.);
ср. Дан. 8, 24, прим. 31.
6
Греч. ναντον — слав. противу.
7
От ассириян (Феодор.).
8
Греч. κατναντι φυλ. «Враждуя с племенем и царством Иудейским» (Кир. Алекс.).
И Феодор. видит здесь Иудино племя или колено. Может быть, жители Самарии отделяются
и даже противопоставляются также жителям др. городов и «стран» Израильского царства,
всего «племени». Это нередко наблюдается в истории: интересы жителей столиц часто далеко
не совпадают с интересами остального населения царства.
9
Слав. 1 л. ед. ч. раскопаю соотв. 3 л. ед. ч. κατασκαφσεται. По толкованию Феодор.
и Кир. Алекс., Сам Господь разрушит рога жертвенника, а потому слав. чт. имеет себе опору,
и мы ему следуем.
10
Греч. συγχε — солью.
11
Греч. τν περπτερον — окруженный колоннами.
⇐
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ℵ4⊂Ξ∋∇ℵ.
158
℘◊◊2 7.
7. ⊇1∫〉 9 〉∫71 〉1, ∗5÷ 〉∑2, ι∑ π∫ ◊ 2, 3 1⌠∫ 2
)3π⇑, 3 〉π⌡ 〉 ◊1 ∑1⌠∫ 1〈 ◊1% )5∑⇑
⌠〈1∫∑⇑∑:
7. 3 3∑1% 〈π∑∫∑ ◊8 1ω π π◊ 3 ♦∑1∑∫∑〉 1⌠ ∑−
◊1, 7∑∫ 9.
7. ℜ1〉∫∑ ∑χ1 3 〈∑◊1◊〉∫∑, 3 ◊◊1⌡ ?31〉∫∑ %5∑
∑∑1〉∫◊∫, 3 ∑〉1〉∫∑ ◊π∫◊ ∫%1〈 ◊1, ∫∑∑1〉∫ ∑〉∫8 ◊1:
%7. 3 ∫1◊ 3_ ◊1 3 ◊1◊ 3〉1◊⇑∑: 〉∫1∫∑, ∗5÷ 〉⇑8
〈1◊ 〉1∑ φ7%, 7∑∫ 9 〈7.
σ7. ℵ6 ∑ ◊1 ◊1 ÷3〉1⌠ ⌠〈ω1 〉1⌡ ◊1⌡ ◊1⌡ 3 ∑−
〉∫◊1∫ ⌡1〈◊ 〉1⌡ 1〉∫⌡ ◊1⌡: 3 ∑ ÷3〈◊∫1〉∫∑〉 _, 7∑∫ 9.
7. ∪4 ◊5 ?3∑◊1⌡ 1 µ ◊1〉 ∑1∑ ∫⇑∑1⌡ 1〉% ◊1∫, 3 ◊−
2 ◊ %31 ◊1, ◊3 ◊ ⌠ι Λ%31Μ ∑ ◊2: ◊1〉∫ %31◊ ◊1∫〉,
3 ◊1〉∫, ◊ 1∑ ∑ ◊2, 3〉1⌡∑∫:
7. 3 〉〈∑π∫〉 ◊2 3 ∫2 ◊8◊ ◊1 %31 1∫ 1⌠ 3 ∑ ◊〉1∫∫〉:
3 ∑ ÷3〈◊∫1〉∫∑〉 _, 7∑∫ 9.
. ∉〈1⌡ 2 ◊∑∑1⇑∑ 3 ◊∫∑1∑*: ?31〉∫∑ ∑∫◊1 ◊1,
⇑◊1 ◊1 3 〉ω1 ◊1 3 ◊8〉⇑ ◊8◊: 〉⇑8 1◊ π〉%:
3 ∑2 ∫◊1ω ÷3〈◊∫1〉∫∑〉 _, 7∑∫ 9.
. ∉〉◊1⌡ ◊ 2 〉∑1∫ ◊ ⌠∫2 %3ϖ1∑∫〉∫, 3 3〈1⌡ )3π⇑∑ 5
◊1, 〉 1 1∑ ∫1⌡, 3 3∑1⌡ )32 2 ◊1 1
∑1: 3 ∑2 ∫◊1ω ÷3〈◊∫1〉∫∑〉 _, 7∑∫ 9.
◊7ε. ∠◊1⌡ 2, ∗5∑ ◊2 〈7 〉1⌠ 3 1⌠, 3 〈1〉∫∑ ∗5÷ ◊2
3〉∫1∑◊ 3≠ )32: 3 ∑2 ∫◊1ω ÷3〈◊∫1〉∫∑〉 _, 7∑∫ 9.
7ε. ∇∑÷2 ◊1 〉1∑ 〉∫1 ∫, φ7: )3〈◊1∑, ∗5÷ 〉1∑ 〉∫1 ∫, ?3∫1−
〉 ◊1∫ 〈7◊ ∫∑2, φ7.
* ∑1∫◊ 〈1
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 159.)
13
Как заслужил ты своим упорным противлением Мне и как Я поступил с Содомою
и Гоморрою.
14
Покаянномолитвенно.
КНИГА ПРОРОКА АМОСА
159
Глава 4
2. Клянется Господь святыми Своими2, что вот приходят на вас дни, и возь
мут вас орудиями, и живущих с вами ввергнут в поджигаемые котлы, губящие
огнем
3
.
3. И одна за другою будете взяты нагими и будете удалены на гору Ремман
4
,
говорит Господь.
4. Вы входили в Вефиль и совершали беззаконие, и в Галгалах умножали
ваше нечестие, и приносили каждое утро ваши жертвы, чрез три дня десятины
ваши.
5. И читали совне закон и выражали исповедание
5
. Возвещайте6! Ибо это
полюбили сыны Израилевы, говорит Господь Бог.
6. А Я пошлю вам оскомину
7
зубов во всех городах ваших и скудость хлеба
во всех местах ваших, ибо вы не обращались ко Мне, говорит Господь.
7. И Я удерживал от вас дождь за три месяца до жатвы, и посылал дождь на
один город, а на другой (один)
8
не посылал дождя; один участок был орошаем
дождем, а другой, на котором не было дождя, засыхал.
8. И собирались два, три города в один город пить воду и не напивались
9
,
но не обратились ко Мне, говорит Господь.
9. Поражал Я вас воспалением и желтухою; вы размножали сады ваши, вино
градники ваши, и смоковницы ваши, и маслины ваши, но их
10
поедала гусеница,
и при этом вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
10. Посылал Я на вас моровую язву на пути в Египет
11
, и поражал мечом
юношей ваших, и уводил в плен коней твоих, и сводил огонь на полки ваши
во гневе Моем, и при этом вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
11. Я производил разрушения
12
у вас, как разрушил Бог Содому и Гоморру,
и вы были — как головня, вынутая из огня, но и при этом не обратились
ко Мне, говорит Господь.
12. Посему (и) Я так
13
поступлю с тобою, Израиль, и поелику Я так поступлю
с тобою, то приготовься призывать
14
Бога твоего, Израиль.
2
«Всем, что свято у Господа: Собою, Сыном, храмом, всяким верующим» (Иерон.); Кир.
Алекс.: богослужением, храмом, таинствами.
3
Образ страшного страдания в огне и его исполнители (ср. Дан. 3 гл.; 2 Мак. 7, 3.5).
4
Местоположение этой горы неизвестно.
5
Пофарисейски лишь внешними, напоказ совершаемыми и потому небогоугодными
делами (Кир. Алекс.).
6
«Повелевает Бог пророкам возвещать о нечестии Израиля» (Феодор.).
7
Греч. γοµφιασµν — оскомина (ср. Иез. 18, 2; Иер. 31, 29–30). Здесь «означает голод»
(Феодор.). С евр. и у Симмаха и Феодотиона: «чистота зубов», когда и крохи не застрянет
во рту (Феодор.).
8
Погреч. πλιν µαν — один город; в слав. перифразировали πλιν в другий, а потому
µαν — един (оскобл.) явилось излишним, следовало: другий град.
9
В 7–8 стт. погреч. и слав. глаголы в будущем времени, а мы по контексту, толкованиям
и синод. пер. переводим прошедшим.
10
Слав. сия соотв. τοτου в компл. и 40, в др. — нет.
11
«Бегущих от царя ассирийского в Египет» Господь поражал (Феодор.).
12
Греч. κατστρεψα — слав. разорих.
⇐
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ℵ4⊂Ξ∋∇ℵ.
160
℘◊◊2 %7.
7ε. ∇∑2, ◊5 ?3∫∑◊1 1 3 〉◊1 1∫ 3 ◊1 ∑1⌡
⌡⇑〉∫◊2 〉∑2, ∫1 ?5∫ 3 ⌠2 3 〉⌡1 ◊ 〉÷1◊ ∑2: 9 〈7
〉∑∑1∫∑ 5 %3⌠2.
℘◊◊2 %7.
∇1∫∑ 〉1 9∑, 5∑ ◊5 ⇑∑1 ◊ 2 ◊1: 1 φ7∑ ◊∑1〉
3 ∫⌠2 ∑ 1∫ 〉∫◊1∫:
7. 1◊ φ7∑◊ ∑1∑◊ ◊ ∑2 〉∑1, 1〉∫ 〉∫◊1◊÷ +.
7. ∉∑1∑ 〉⇑8 7∑∫ 9 〈7: 3≠ ◊1◊, 3≠ ∑ω1∑ 3〉⌡◊1∑ ∫1〉◊,
÷3〉∫◊1∑∫〉 ∑1 〉∫2: 3 3≠ ∑ω1∑ 3〉⌡◊1∑ 〉∫2, ÷3〉∫◊1∑∫ ∑1 ∑1〉∫
1⌠ φ7∑⌠.
7. ∉∑1∑ 〉⇑8 7∑∫ 9 1⌠ φ7∑⌠: 1∫∑ ∑∑2 3 ∑∫∑2:
%7. ◊3 ∑ 〉π∫∑ ∑χ1 3 ◊◊1⌠ ∑ ⌡1∫∑ 3 ◊1 1∫
∑ ⌡1∫∑, ∗5÷ ◊◊1◊ 1∑◊ 1∫〉, 3 ∑χ1 〈π∑∫ ◊5 ∑ 〈1.
σ7. ℜ1∫∑ 9◊ 3 ∑∫∑2, ∗5÷ ◊ ∑ ∑1∫〉 ∗5÷ )5 1 φ÷1〉−
, 3 1〉∫ %32, 3 ∑ 〈π∑∫ ?3◊◊1◊÷ 1⌠ φ7∑◊.
7. ℘9 ∫1 〉∫⌠2 〉π 3 ◊1⌠ ◊ ∑2 2:
7. ∫1 〉8 3 ∑∫1, 3 ÷3〈◊◊1 ?5∫ 〉1 〉∑1∫⌠ 3 ∑1
1 ◊◊1, ◊1 1⌠ 〉π 3 ◊◊1 + ◊ ∑2 ∑2:
. 9 〈7 〉∑∑1∫∑ 5 %3⌠2: ◊1 〉⌠∑1⇑∑ ◊ 1〉∫ 3 〈1−
〉∫ ◊ ∫∑1 ◊1.
.
ℜ∑◊1◊ ?3 ◊1∫ ◊◊π◊, 3 〉1 ƒ ⌠−
◊1◊〉.
◊7ε. ∇∑÷2 ◊1 ∑1∑ 〉∫2 〈⇑∑1∫∑ ?3〈1⌡ 3 ◊1 3〈◊8 ⇑1〉∫∑
µ 1⌡: 1 ?3◊1% 〉◊1〉∫∑, 3 ∑ 〉∑∫∑1〉 1⌡, ⇑◊1 −
∑ ◊〉◊1〉∫∑, 3 ∑ 5◊∫∑ 1∫ ⇑◊2 µ 1⌡.
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 161.)
10
Греч. ξυστο — отполированные, отделанные, вычищенные, слав. украшены.
11
Слав. от соотв. ξ в ват., а в алекс. и др. — нет.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]