Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Книги Ветхого Завета в переводе П.А. Юнгерова. Том 2. Пророк Даниил. Малые пророки
.pdf
Глава первая
1. И было слово Господне к Ионе, сыну Амафиину, и сказано:
2. Встань и иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо вопль
о злобе его дошел до Меня.
3. И встал Иона, чтобы бежать от лица Господня в Фарсис
1
; и сошел в Иоппию,
и нашел корабль, шедший в Фарсис, и дал плату свою за провоз, и вошел в него,
чтобы плыть в Фарсис с ними от лица Господня
2
.
4. И Господь воздвиг сильный
3
ветер на море, и сделалась великая буря
на море, и корабль подвергался опасности быть разбитым.
5. И убоялись корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и начали
выбрасывать в море вещи, бывшие на корабле, чтобы облегчить (его) от них.
А Иона спустился ко дну корабля и там спал и храпел.
6. И подошел к нему кормчий и сказал ему: «Что ты храпишь? Вставай и моли
Бога твоего, чтобы Бог спас нас и мы не погибли бы».
7. И сказали друг другу: «Пойдемте бросим жребий и узнаем, за кого это
бедствие (пришло) на нас?» И бросили жребий, и пал жребий на Иону.
8. И сказали ему: «Скажи нам, за кого бедствие это (пришло) на нас;
какое твое дело, откуда идешь и куда идешь
4
, и из какой страны и из какого ты
народа?»
9. И сказал он им: «Я раб Господень и я чту Господа Бога небесного, Который
сотворил море и сушу».
10. И убоялись люди великим страхом и сказали ему: «Что это ты сделал?»
Ибо (эти) люди узнали, что он убежал от лица Господа, как он объявил им.
11. И сказали ему: «Что нам сделать с тобою, чтобы море утихло для
5
нас?»
Ибо море поднималось и более и более увеличивало волнение.
1
Думают, что Фарсис находился в Испании (Толк. Библ. С. 220; Knabenbauer. In prophetas
minores. 1. P. 367).
2
«Думая, что Господь являет Свое присутствие в одном только Иерусалиме» (Феодор.).
3
Слав. велий соотв. µγα в 22, 42, 45, 51, 63, 97, 132, альд., в Вульг. mаgnum, в др. —
нет.
4
Слав. и камо идeши соотв. κα πο πορε — 22, 36, 40, 42, 62, 68, 87 и др. и альд., Вульг.
quо vаdis, а в алекс., ват. и др. — нет.
5
Греч. φ µν — слав. от нас, в синод. пер. для нас, у Иерон. аd nos, в евр. wnylum —
по причине нас, т. е. от волнения изза нас, возбужденного нами, причиною коего были
мы...
КНИГА ПРОРОКА ИОНЫ
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ Ι4Ξ∋⊆⇔.
182
℘◊◊2 7.
7ε. ∪4 ∑∑2 8 φ÷1◊: 1∫∑ 2 3 ∑1∫∑ 1∑, 3 ?3∫1∫〉 1∑
µ ◊1〉: ∑1∑ ◊1⌡ ◊5, ∗5÷ ∑%2 ◊1 ∑1⇑∑ 〉⇑∑2 ∑1∑ ◊ 2 %5〉∫.
7ε. ∪4 ⌠◊1⌡⌠〉 π⇑∑ ◊∫1∫〉 ∑2, 3 ∑ ◊1⌡⌠, ∗5÷ 1∑ 〉−
⌡◊1∑ 3 ◊1∑〉 ◊1∑ ◊ 1⌡.
7ε. ∪4 1◊ 9∑ 3 1◊: ◊1∑, 9, ◊ ∑ 1〈∑ ⌠2 ◊1
∑1◊ 〉∑÷2, 3 ∑ ◊1 ◊ ◊1〉 1∑ ƒ: ◊∑2 ∫2, 9, ∗5∑ 〉⌡−
∫1, 〉∫1 %3〉2.
%7ε. ∪4 1◊ φ÷1⌠ 3 ∑1◊ %32 1∑, 3 ∑〉∫◊2 1∑ µ ∑1⇑ 〉∑÷2.
σ7ε. ∪4 ?3〈1◊〉 π⇑∑ 〉∫◊1⌡ ∑1 9◊ 3 1◊ ∑1∫⌠ 9∑
3 1◊〉 1∫◊.
℘◊◊2 7.
∪4 ∑_ 9 1∫⌠ ∑1⌠ ∑1∫ φ÷1⌠. ∪4 〈_ φ÷1◊ ∑1 1∫ ∫2
8 3 ∫2 ÷1.
7. ∪4 1〉 φ÷1◊ 9⌠ 〈7⌠ 〉∑⌠2 µ ∑1◊ 1∫◊
7. 3 ∑∑2: 1⌡ 〉1〈 ∑1 9⌠ 〈7⌠ ∑⌠2, 3 ?3〉1◊ 2: 3≠ ∑1◊
◊5◊ 1 1, ?3〉1◊ %3〉2 ◊1〉 1:
7. ♦∑1 2 %3〉2 ⌠〈8 〉∑1◊ 〉◊1÷, 3 1 ÷3〈1◊ 2: 〉8
〉÷∫2 ∫8 3 ÷1 ∫8 ◊ _ ∑1◊.
%7. ∪4 ◊5 1⌡: ♦1⌠⌡〉 µ )5⇑ ∫%1: %3◊2 ⌠2 1∫ 2 ⌡◊1⌠
〉∫71⌠ ∫∑⌠2;
σ7. ℜ⇑1〉 ◊ 2 ◊2 ⌠2 ∑2, 〈∑1◊ ÷3〈1∑ 2 〉1, ∑2
◊◊2 2 ◊〉 1,
7. 〉1⌡ ∑1, %31∑ ∑%2 %32 ◊∑1 1⇑: 3 ◊ 1∑∫ 3≠
3〉∫1⇑ 1∫ 1 ∫∑〈_, 9 〈7∑ 1.
7. ℜ∑◊2 〉◊◊1∫〉 µ ∑%2 ⌠2 ∑1, 9◊ π⌡, 3 ◊ ⇑1∑∫
∫∑〈_ 1∫◊ 2 ⌡◊1⌠ 〉∫71⌠ ∫∑⌠2.
. ∏◊1⇑ 〉π%∫◊ 3 ÷1◊ 9∫ 〉2 ÷3〉∫◊1◊:
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 183.)
8
Т. е. почитающие языческих богов.
9
«Без пощады предали меня морю» (Феодор.).
КНИГА ПРОРОКА ИОНЫ
183
Глава 2
12. И сказал им Иона: «Возьмите меня и бросьте6в море, и утихнет море для
7
вас, ибо я узнал, что это сильное волнение изза меня поднялось на вас».
13. И старались люди пристать
8
к земле, но не могли, ибо море более и более
прибывало и поднималось на них.
14. И возопили ко Господу и сказали: «Нет, Господи! Да не погибнем за душу
человека сего, и да не возложишь на нас праведной крови
9
, ибо Ты, Господи, как
восхотел, так и сделал».
15. И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от волнения своего.
16. И убоялись мужи страхом великим Господа, и принесли жертву Господу
и усердно помолились
10
.
Глава вторая
1. И повелел Господь киту великому проглотить Иону. И был Иона во чреве
кита три дня и три ночи.
2. И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита,
3. И сказал: я возопил в скорби моей к Господу Богу моему, и Он услышал
меня: из чрева адова вопль мой, Ты услышал голос мой
1
.
4. Ты низверг меня во глубину сердца морского, и реки окружили меня, все
валы
2
Твои и волны Твои прошли надо мною.
5. И я сказал: отринут я от очей Твоих, увижу ли я еще храм святой Твой?
6. Объяла
3
меня вода до души моей4, глубочайшая5бездна окружила меня,
погрузилась голова моя в расщелины гор.
7. Я сошел в землю, у которой запоры навеки удерживают
6
. Но взыдет из
истления жизнь моя к Тебе
7
, Господи Боже мой!
8. Когда изнемогала во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и да придет
к Тебе молитва моя, ко храму святому Твоему.
9. Охраняющие суетное и ложное
8
милость свою9оставили.
6
В большинстве (в алекс., ват. и др.) греч. спп. доб. µε, в слав., компл., альд. и некоторых
лук. спп. — нет.
7
См. прим. 5.
8
Греч. πιστρψαι — [слав.] возвратитися.
9
Пусть не будет на нас ответа за смерть невинного сего человека.
10
Греч. ηξαντο εχ — можно перевести: дали обеты, т. е. и еще принести в благодарность
Богу жертвы, так и поевр. читается и толкуется, но мы следуем слав. пер. помолишася молит-
вами и толкованию бл. Феодорита. Кир. Алекс. и Иерон. понимали: дали обеты.
1
Пс. 119, 1.
2
Греч. µετεωρισµο — возвышения, слав. высоты.
3
Греч. περιεχθη — [слав.] возлияся, облила кругом.
4
Т. е. готова лишить меня жизни. Слав. моея соотв. µου в XII, лук. и исих. спп., альд.,
Феоф., Вульг. и евр. т., а в алекс., ват. — нет.
5
Греч. σχτη — [слав.] последняя.
6
Греч. κτοχοι ανιοι — [слав.] заклепи вечнии.
7
Слав. к Тебе соотв. в альд., лук. и исих. спп., у Феоф. πρ Σε, а в др. — нет.
⇐
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ Ι4Ξ∋⊆⇔.
184
℘◊◊2 7.
. ◊5 ∑ 〉 ◊1〉 ⌡◊∑1⇑ 3 3〉1◊⇑ ⌠2 ∫∑〈_, %38◊ ÷3〈◊1⌡,
◊1 ∫∑〈_ 〉7〉∑1⇑∑ ∑2 9∑.
◊7ε. ∪4 ∑_ 9 1∫, 3 3∑1∑ φ÷1⌠ ◊ 〉π⌠.
℘◊◊2 7.
∪4 〈1〉∫ 〉1 9∑ φ÷1 ∫1∑ 7:
7. 〉∫◊1 3 32 ⇑∑ϖι ◊1 ∑1⇑, 3 1 ∑1 1−
∑1∑, 5∑ ◊5 7◊⌡ ∫∑〈_.
7.∪4 〉∫◊2 φ÷1◊ 3 5∑ ⇑∑ϖι, ∗5∑ 7◊ 9. ⊆⇑∑ϖι◊ ∑ 〈1∑ ◊1
∑1 〈7⌠, ∗5÷ ∑1〉∫⇑ ⌠∫2 ∫⇑∑1⌡ ι.
7. ∪4 ◊◊1∫ φ÷1◊ ⌡1∫ ◊1, ∗5÷ ∑1〉∫⇑∑ ⌠∫2 ∑2 %31◊ω, 3 −
1◊ 3 ∑∑2: %3∑2 ∫2 8, 3 ⇑∑ϖι◊ ∑◊∫1∫〉.
%7. ∪4 1◊◊ π⇑∑ ⇑∑ϖι〉∫⇑ 〈7, 3 ◊1◊◊ 1〉∫, 3 ÷3〈∑1◊〉
%1∫◊ µ ∑1◊ 5⌡ ◊1∑ ◊1◊ 5⌡.
σ7. ∪4 1∑ 〉1 ◊2 ⇑∑ϖι〉⌠, 3 〉∫◊2 〉 ∑〉∫1◊ 〉∑÷2 3 〉∑1∑
8 〉8 〉 〉∑〈%2, 3 ω3〈∑∑1〉 ∑1∫∑ 3 〉1∑ ◊ ∑1∑.
7. ∪4 1◊〉 3 ∑∑1 〈1〉∫ ⇑∑ϖι µ ◊2 3 ∑1 %3÷2 ◊1−
⌡: ∑1 3 〉1∫, 3 1∑ 3 )5 ◊ ∑ π〉∫ ∑〉ω1∑, ◊
◊〉π∫〉, ∑2 2 ◊ ⇑1∫.
7.∪4 ÷3〈∑1◊〉 %1∫◊ ∑1 3 〉1∫ 3 1◊ 1ω
〈7⌠, 3 ◊∫1〉 ι µ ⌠∫2 〉∑÷2 ⌠◊1◊÷ 3 µ ∑◊1 〉π⇑
⌠◊1⌡ 5⌡, ◊1∑:
. ∫2 1〉∫, ◊5∑ ◊〉◊1∑∫〉 3 ?3∑1 〈π∑∫ 〈7, 3 ÷3〈◊∫1∫〉 µ 1◊
∗5〉∫ 〉∑2, 3 ∑ 1〈∑;
. ∪4 1 〈7 ◊2 5⌡, ∗5÷ ÷3〈◊∫1◊〉 µ ⌠∫ι 〉1⌡ ⌠◊1⌡, 3 ◊〉−
◊1〉 〈7 ÷3 σ_, %5∑ 7◊∑ 〉∫1∫ +, 3 ∑ 〉∫2.
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 185.)
6
Слав. умолен будет соотв. παρακληθσεται — лук. спп., Феоф. и альд., в др. — нет.
7
Покаяние ниневитян восхваляет Иисус Христос (Мф. 12, 41; Лк. 11, 32).
КНИГА ПРОРОКА ИОНЫ
185
Глава 3
10. А я с гласом хвалы и исповедания принесу Тебе, что обещал, принесу
во спасение мое Тебе, Господу.
11. И повелел Господь
10
киту, и он изверг Иону на сушу11.
Глава третья
1. И было вторично слово Господне к Ионе, и сказано:
2. Встань и иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем согласно
прежнему повелению
1
, которое Я изрек тебе.
3. И встал Иона и пошел в Ниневию, как сказал Господь. Ниневия же был
город великий у Бога, около трех дней прохождения пути
2
.
4. И начал Иона ходить по городу, сколько можно было пройти в один день
3
,
и проповедовал, говоря: еще три дня, и Ниневия ниспровержена будет.
5. И поверили мужи ниневийские Богу, и назначили пост, и облеклись во вре
тища от великого из них до малого
4
.
6. И дошло это слово до царя ниневийского, и он встал с престола своего,
и снял одежду свою с себя, и облекся во вретище и сел на пепле.
7. И было объявлено и возвещено в Ниневии царем и вельможами его и ска
зано
5
: люди, и скот, и волы, и овцы не должны ничего есть, ни ходить на пастби
ще, ни воды пить.
8. И оделись во вретище люди и скот, и прилежно возопили к Богу, и обратил
ся каждый с пути своего лукавого и от неправды рук своих, и сказали:
9. «Кто знает, может быть, Господь сжалится и умилосердится
6
и отвратится
от яростного гнева Своего, и мы не погибнем?»
10. И увидел Бог дела их, что они обратились от путей своих лукавых,
и раскаялся Бог о бедствии, которое изрек послать на них, и не послал
7
.
10
Слав. повеле Господь (действительный залог и им. пад.) соотв. προσταξε Κριο —
в лук. 22, 36, 45, 51, 62, 147, 238, 240, 310, а обычно страдательный προσετγη π Κυρου —
повелено было Господом.
11
Трехдневное пребывание (1 ст.) и извержение (11 ст.) Ионы из чрева кита прообразова
ли трехдневное пребывание Иисуса Христа в земле, Его смерть и воскресение (Мф. 12, 40;
Лк. 11, 29–30). Молитва Ионы служит содержанием для шестой песни утреннего канона
в православном богослужении.
1
Разумеется повеление в 1, 2. Слово κρυγµα — значит повеление, приказание. Здесь это
значение уместнее, чем слав. проповедь.
2
Не менее трех дней надо было употребить, чтобы обойти его.
3
Слав. входити во град, яко шествие пути дне единаго. Уклоняемся от букв. пер. для яснос
ти речи, согласно синод. пер.
4
Греч. ατν опускаем для гладкости, как и в синод. пер.
5
Слав. глаголющих соотв. лук. спп., Феоф. и альд. λεγντων, а в алекс., ват., text. recept.
λγων.
⇐
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ Ι4Ξ∋⊆⇔.
186
℘◊◊2 7.
℘◊◊2 7.
∪4 ÷3∑◊1〉 φ÷1◊ ∑◊1⇑ ∑1 3 〉⌠∫1〉,
7. 3 1〉 9⌠ 3 ∑∑2: ξ, 9, ∑ 〉⇑8 ?5〈÷ 〉∑〉◊2 8, ∗+∑ ◊−
1◊⌡, %3∑2 〉π⌠ 2 ◊ ∑2 ∑1; 〉∑÷2 ◊1 ∑◊1⌡ 〈◊1∫ χ◊〉ι〉,
◊∑2 ◊⌠1⌡, ∗5÷ 9∫ ∫2 %3〉2 3 ∑1, ∫∑1 3 9∫,
3 ◊1〉 ÷3 σ1〈◊⌡ Λ∑1∑〉⌡Μ:
7. 3 1, ƒ 9, ⇑2 π⌠ 2 µ ∑%2, ∗5÷ ?5∑ 2 ?3∑1∫, ∑1∑−
1∫.
7. ∪4 ∑∑2 9 φ÷1: ◊5∑ σω2 ÷3∑◊1〉 %3〉2 ∫2;
%7. ∪4 31∑ φ÷1◊ 3≠ ◊1◊ 3 〉1∑ 1ω ◊1◊, 3 〉∫2 〉∑〈_ π⌠ 3 〉−
1∑ ≠ ∑1 〉1, 1∑∑ ?31∫, ∫2 〈π∑∫ ◊1⌠.
σ7. ∪4 ∑_ 9 〈7 ∫1, 3 ◊〉∫∑2 ◊≠ ◊1 φ÷1, ◊ 〈π∑∫ 〉1
◊≠ ◊1 %3÷2, %5∑ ÷3〉1∫ %32 µ σ1⌡ %3÷2. ∪4 ◊1◊〉 φ÷1◊ ÷3 ∫1
◊1〉∫⇑ ∑1.
7. ∪4 ∑_ 9 〈7 ∑1⇑ ◊1∑⌠ ?5∫⇑∑, 3 ≠∑2 ∫1⌠, 3 5〉∑.
7. ∪4 〈1〉∫ π ∑◊2 〉⇑1∫ 〉1⌠, 3 ∑_ 〈7 1∫⌠ 1⌠
∑π⌠, 3 ◊2 〉1∑ ◊ ◊⌠2 φ÷1⌠, 3 ◊π〉∫◊∑ 3 ♦◊1∑〉 ⌠−
2 〉∑2 3 ∑∑2:
. ?5∑ 2 ?3∑1∫, ∑1∑ 1∫. ∪4 ∑∑2 9 〈7 φ÷1: σω1 ÷3∑◊1−
〉 %3〉2 ∫2 ÷3 ∫1; ∪4 ∑∑2 Λφ÷1◊Μ: σω2 ÷3∑◊1⌡〉 ◊5 ◊1∑ 〉∑1∫.
. ∪4 ∑∑2 9: ∫2 ÷3〉〈1〉 %3〉2 ÷3 ∫1, ÷3 ∑1∑ ∑ ∫⌠1〉 %3〉2, 〉−
1 %3〉2 %32, ∗5∑ 1〉 ω3〈≠ 1 3 ω3〈≠ 1 1〈∑:
◊7ε. ◊5 ∑ ∑ ◊π ⇑∑ϖι ◊1◊ ∑1◊ω, ∑1∑ π∫ 1◊−
⇑ ∑1∑ ◊◊1∑〉∫ ∫∑1 ∑÷1, +∑ ∑ ◊1◊ ∑〉1 〉∑2, ∑2
π 〉∑2, 3 〉1∫ 5⌡ 1;
⊇∑1 1 1◊ φ÷1: 5◊∫ 〉∑〈_ ◊88 7.
КНИГА ПРОРОКА ИОНЫ
187
Глава 4
Глава четвертая
1. И опечалился Иона великою печалью и смутился.
2. И помолился Господу и сказал: о Господи! Не таковы ли были слова мои,
которые я говорил, еще находясь на земле моей? Посему я поспешил
1
бежать
в Фарсис, ибо знал, что Ты милостив и щедр, долготерпелив и многомилостив
и жалеешь о бедствиях (людей)
2
.
3. И ныне, Владыко Господи, возьми душу мою от меня, ибо мне лучше уме
реть, нежели жить.
4. И сказал Господь Ионе: неужели ты так сильно огорчился?
5. И вышел Иона из города, и поселился против города, и устроил себе там
3
шалаш и сел под ним в тени, чтобы видеть, что будет с городом.
6. И повелел Господь Бог тыкве
4
(произрасти), и она выросла над головой
Ионы, чтобы была тень над головою его, чтобы защищать
5
его от страдания
6
его, и весьма сильно обрадовался Иона этой тыкве.
7. И повелел Господь Бог червю рано поутру, и он подточил тыкву, и она
засохла.
8. И было вскоре
7
: когда взошло солнце,8Бог повелел (дуть) ветру знойному
жгучему, и солнце стало ударять в голову Ионы, и он стал малодушествовать
и отрекаться от жизни своей и сказал:
9. Лучше мне умереть, нежели жить! И сказал Господь Бог Ионе: ужели ты так
сильно опечалился о тыкве? И сказал (Иона)
9
: очень опечалился я, даже до смерти.
10. И сказал Господь: ты сожалеешь о тыкве, над которою не трудился, кото
рой не растил, которая за ночь выросла и за ночь погибла;
11. Ужели Я не пожалею Ниневии, города великого, в котором живет более
ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки своей от левой,
и много скота у них
10
?
1
Греч. προφθασα — слав. предварих, как бы вперед забежал, предупредил.
2
Оскобл. слав. человеческих соотв. νθρπων — 45, 86, 132, в др. — нет.
3
В евр., греч., лат. спп. всюду есть здесь слово: там (sv, κε, ibi), только послав. почему
то опущено, следует вставить.
4
Греч. κολοκντη — тыква, быстрорастущее и дающее широкую тень растение.
5
Греч. σκιζειν — осенять.
6
Т. е. дневного зноя.
7
Слав. вкупе — µα, т. е. одновременно случилось.
8
В алекс. доб. Κριο — Господь (Бог), в др. греч. и слав. — нет.
9
Оскобл. в слав. Иона нет соотв. чт.
10
Слав. их нет соотв. в греч. и лат. тт.
℘◊◊2 ◊7.
∇1 9∑, %5∑ 〈1〉∫ ⇑⌡∑1 ÷◊〉χι∫⌠, 8 φω◊χ◊1◊ 3 ◊3⌡◊1◊
3 %3∑ι ◊∑1 φπ⌡, ÷3 1⌡∑ 1 ÷3 〉◊◊ι 3 ÷3 φ∑91.
7. ∇1∫∑, 1⇑∑ 〉2, 〉∑〉◊2, 3 ∑2, ∑∑2 3 〉2 +∑ ◊ ∑1, 3 〈π∑∫
9 〈7 ◊1〉 〉π∑〉∫◊⇑∑, 9 µ 1⌠ 〉∫7◊1ω 〉∑÷2.
7. ∉∑1∑, 〉∑2, 9 3〉⌡1∫ µ 1〉∫◊ 〉∑÷2, 3 〉1∑∫ 3 ◊〉∫π∫ ◊ −
〉÷∫2 %1,
7. 3 ∑1〈∫〉 1 ≠ 1, 3 3÷1 ◊〉∫◊1∫ ∗5÷ 1〉 µ ◊2
)32 3 ∗5÷ ◊2 〉⌡1 〉 ?3〉∫∑∑1⇑∑.
%7. ⊆∑∑1〉∫⇑ ◊1 φ◊1÷ 〉8 〉⇑8 3 ⌡◊2 ◊1 1⌠ φ7∑◊. ⊇1∑ ∑∑1〉∫⇑∑
1⌠ φ◊1÷; ∑ 〉◊◊ι◊ ; 3 ι 1⌡ 1⌠ φπ◊; ∑ φ∑91 ;
σ7. ∪4 ⌠2 〉◊◊ι )31∑ ⌡◊1∑ 〉∑1∑ 3 〉◊1 ⇑◊1◊,
3 ◊∑1⌠ 1◊〉∫ ◊1∑⇑∑ %32, 3 ÷3〉◊8⇑ %32 ♦1:
7. 3 〉8 3◊8◊ %32 〉⌠◊1∫, 3 〉8 8 %32 ◊◊1∫ )3∑1, 3 〉8
⌠ι %32 ⌠2 ◊1⌠〈⌠: ∑1∑ µ ◊◊2 〈⌠◊2 〉〈◊2 3 µ ◊◊2 〈⌠∑1⇑
〉◊∫2.
7. ∇∑÷2 ◊1 ◊1∑∫ 3 〉◊1∑∫〉, 1∑∫ 〈〉◊2 3 ◊◊2, 〉∫1∫
◊1 ◊5 σ⇑%1 3 ◊1⇑∑ ◊5 ∑1∑ 〉⇑1〉⌡:
. ∗5÷ ÷3∑◊2 ∗5◊ %32, ∑1∑ ⇑1∑ ◊1∑ φπ 3 〉π〉 ◊1∫
ι 1⌡ ◊1∑ φ∑91◊.
. ∪=∑ ∑1χ, ∑ ∑◊1∫∑〉, 3 φ∑◊ι∑, ∑ 〉◊◊1∫∑ 3≠ 1⌠
◊ 〉1⇑∑, ∑1〉∫⇑ 〉1∫∑ 〉1⇑∑ ◊1∑.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ⊂Η∏⊕∋ℵ.
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 189.)
12
Греч. κατεκρτησεν — [слав.] одержа, приобрела силу и власть.
13
Слав. Иенакимляне соотв. ο ν Ακεµ [Ακιµ Ральфс] по ныне известным греч. спп. или
Ενακµ (Нав. 14, 15); по изъяснению Феодор., это — потомки сынов Енака, древних обитате
лей Палестины (Чис. 13, 34; Втор. 9, 2; Нав. [15, 13]).
14
Вместо насмешек над страданиями иудеев филистимляне и иенакимляне должны пла
кать и носить траур (Феодор.).
Глава первая
1. Слово Господне, которое было1к Михею Морасфитянину, во дни Иоафа
ма и Ахаза и Иезекии, царей Иудейских, о том, что видел он о Самарии и об
Иерусалиме.
2. Слушайте, все
2
народы, слова, и внимай, земля и все, находящиеся на ней,
и будет Господь Бог вам свидетелем
3
, Господь из дома святого Своего.
3. Ибо вот Господь исходит от места Своего
4
и сойдет и наступит на высоты
земли.
4. И поколеблются горы под Ним, и долины растают, как воск от огня и как
вода, льющаяся стремительно
5
.
5. За нечестие Иакова все это и за грех дома Израилева. Что за нечестие дома
Иакова? Не Самария ли? И что за грех дома Иуды? Не Иерусалим ли
6
?
6. И сделаю Самарию полевым овощным хранилищем и местом для вино
градника, и низвергну в пропасть камни ее и обнажу основания ее.
7. И все истуканы ее разобьют, и все дары
7
ее сожгут огнем, и все кумиры ее
Я истреблю, ибо от платы за блуд она собрала и от платы за блуд совратила (их)
8
.
8. Посему она будет плакать и рыдать, пойдет боса и нага, будет издавать
печальные тихие звуки
9
, как змеи10, и рыдать, как дочери сирен11.
9. Ибо очень болезненна
12
язва ее, ибо дошла до Иуды и коснулась ворот
народа Моего, даже Иерусалима.
10. Находящиеся в Гефе, не величайтесь! И иенакимляне
13
, не делайте из дома
насмешки, прахом посыпьте насмешку вашу
14
!
1
Слав. слово Господне, eжe бысть соотв. λγο Κυρου γνετο в 87, 91, 97, альд. и евр. т.,
а обычно: и было слово Господне, κα γνετο λγο Κυρου.
2
Слав. вси соотв. πντε в XII, mg, в компл. и альд. πντα; в Вульг. оmnеs, а в алекс., ват.
и др. — нет.
3
Греч. µαρτριον — [слав.] послушествование, пользуемся уклонением синод. пер.
4
Из храма земного и небесного (Феодор. и Ефр. Сир.).
5
Слав. со устремлением соотв. в Вульг. рrаесерs — стремительно, а погреч. ν καταβσει —
по крутому спуску, в острожском издании было погорь = греч. т.
6
Т. е. столичные города Иудейского и Израильского царств, Самария и Иерусалим, винов
ны в грехах обоих царств.
7
Любодейные дары, как пояснено в синод. пер., т. е. приношения языческим богам.
8
«Осквернила богатство, принося его в жертву нечистому демону», — говорит бл. Феодо
рит. Слав. соврати соотв. πστρεψεν — лук. спп., а обычно συνστρεψε — собрала, сложила.
9
Греч. ποισειται κοπετν — [слав.] сотворит плачь.
10
Змеи обычно тихо свистят и шипят.
11
По изъяснению Злат., под сиренами здесь (как и в Иов 30, 29) следует разуметь птиц,
издающих жалобные протяжные звуки, например, филин, сова и др.
КНИГА ПРОРОКА МИХЕЯ
⇐
◊7ε. Ξ4〈∫◊1◊ 1〈 ◊1⌡ 〉1⌡, ∑ 31∑ π◊ 〉∑◊◊1,
◊1∫∑〉 1⌠ Λ〉π◊÷Μ 〈1≠ %32, ⇑1∑∫ µ ◊1〉 ∗5⌠ 〈1∑.
7ε. ⊇∫2 ◊◊2 〈◊◊8 〉∑1∑〉 〈1∑⌡, ∗5÷ 〉1◊ σ◊8 µ 9◊
◊ ◊∫◊2 φ∑98,
7ε. π ∑〉1 3 1÷: π◊ ◊⌡ι〉 ◊◊1◊ ⌡◊2
∫◊2 %5〉∫ ∑1 〉⇑÷1, ∗5÷ ∫∑〈_ ÷3〈∫1◊〉 ∑%1〉∫⇑ φ7%◊.
7ε. ∇∑÷2 ◊1 ◊1〉∫ 〉◊1% ◊1∑ ◊〉1⇑ ∑1χ◊, 1 〉π%∫,
∫∑2 〈1◊ ◊%1 φ7%,
%7ε. 1∑∑ ◊〉1 ∑⌠2 ∫∑〈_, π◊ ◊⌡ι〉, ◊〉1⇑∑ ◊1∑
)3◊1◊ ⇑1∑∫, 〉◊1◊ ∑1∑ 〉⇑÷1.
σ7ε. Ξ4〈〉1〉 3 ÷3〉∫1〉 ◊1⌡ 〉1⌡ ◊1⌡: ◊2 ÷3〈〉∑1⇑∑
∫∑2 ∗5÷ )3∑1, ∑1∑ ∑1 〈1◊ µ ∫∑〈%2.
℘◊◊2 7.
ℑ1◊ 1∑ ∫⌠2 3 1◊∑ σ◊8 ◊ 1◊⌡ 〉1⌡, 3 πω
〉 ∑1 〉∑◊1⌡⌠ ∫◊8, ∑1∑ ∑ 1◊ 〈7⌠ π 〉1⌡:
7. 3 ∑◊1⌡⌠ 〉∑1, 3 ◊1〈⌡⌠ 〉1∫, 3 1 ♦◊1⌡⌠, 3 ◊〉⌡◊1⌡⌠ π◊
3 1 %3÷2, 3 π◊ 3 ◊〉1⇑∑ %3÷2.
7. ∇∑÷2 ◊1 〉⇑8 7∑∫ 9: 〉∑2, ◊5 1 ◊ ∑1 〉⇑∑2 σ◊8, µ 1⌡∑
∑ 1∑∫∑ 1 ◊1⌡ 3 ∑ 1∑∫∑ 1〉∫ ∑◊1⌠, ∗5÷ ∑1 σ2 %5〉∫.
7. ℜ ∫1 ∑1 ⇑1∑∫〉 ◊ 2 1∫◊, 3 〉◊1∑∫〉 ◊1 〉 1〉⇑, ◊−
1: 〈1〉∫ 〉∫◊◊1⌡: ◊1〉∫ ι 1⌡ 31〉 ?5∑, 3 ∑ 〈_
〈◊1 %32, %5∑ ♦◊∫1∫〉: 〉∑1◊ ◊8◊ ◊%1◊ 〈1◊.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ⊂Η∏⊕∋ℵ.
190
℘◊◊2 7.
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 191.)
25
В синод. пер. доб. линяющий. В 16 ст. пророк обращается к Иерусалиму и всему Иудей
скому царству и велит ему носить знаки траура о пленении иудеев.
1
Греч. κπου — слав. труды, т. е. причинение насилий людям.
2
Молитвенно.
3
А согнувшись от тяжких страданий.
4
Греч. πονηρ — слав. зло, т. е. под видом мира и благополучия заключает страдания
и несчастия; см. Ам. 5, 13, прим. 15.
5
Греч. το ποστρψαι — [слав.] еже отвратитися.
6
Врагами между собою.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]