Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Книги Ветхого Завета в переводе П.А. Юнгерова. Том 2. Пророк Даниил. Малые пророки
.pdf
Глава первая
1. Пророческое слово Господне на Израиля чрез ангела Его1. Положите на серд
цах ваших:
2. Я возлюбил вас, говорит Господь. А вы говорите: «В чем Ты проявил Свою
любовь к нам?» Не брат ли был Исав Иакову? говорит Господь; но Я Иакова
возлюбил, а Исава возненавидел
2
,
3. И назначил к опустошению владения его и достояние его в пустынные
обиталища
3
.
4. Ибо если скажут: «Идумея разорена, но мы возвратимся и восстановим
опустошенное в ней
4
», — то так говорит Господь Вседержитель: они построят,
а Я разорю, и прозовут их пределами беззакония и народом, против которого
навеки ополчился Господь.
5. И глаза ваши увидят, и вы скажете: велик Господь над пределами Израиля!
6. Сын почитает отца, и раб господина своего боится, и если Я — отец, то
где честь Моя? И если Я — Господь, то где страх предо Мною? говорит Господь
Вседержитель. Вы, священники, бесславите
5
имя Мое и говорите: чем мы бессла
вим имя Твое?
7. Приносите к жертвеннику Моему хлебы нечистые и говорите: чем мы
оскверняем их? — Тем, что вы говорите: «Трапеза Господня презренна
6
», —
и возлагаемую
7
пищу уничижаете8.
8. Ибо если приносите в жертву слепое, не худо ли? И если приносите хромое
или больное, то не худо ли? Если принесешь это князю своему, то примет ли его?
Примет ли и тебя? говорит Господь Вседержитель.
1
«Пророк (Малахия) нарек себя ангелом (Господним) как служащего словесам Божиим»
(Феодор.). В синод. пер. читается: через Малахию. У Ефр. Сир. также: чрез Малахию.
2
Ап. Павел (Рим. 9, 13–23) изъясняет упоминаемую у пророка любовь и ненависть
Господни.
3
Слав. нырища — гнезда — соотв., вероятно, δµατα — дома, жилища (минуск. спп., text.
recept.), а в алекс., ват., син. δµατα — дары, соотв. евр. т.
4
Слав. ея соотв. ατ — в лук. спп. и альд., а в алекс., ват. и др. — нет.
5
Греч. φαυλζοντε — считая худым; пользуемся синод. пер.
6
Греч. λισγηµνη [ват., син., алекс.; в др. ξουδενωµνη — ничтожна] — слав. осквернена,
по изъяснению Иерон.: не стоила уважения при бедности жертвенника.
7
На жертвенник Господень.
8
Слав. уничижили есте соотв. ξουδενσατε — ват., text. recept., а в алекс., ХII —
ξουδενωµνα.
КНИГА ПРОРОКА МАЛАХИИ
.∪4 1 ?31〉∫∫∑ ∑2 〈7◊ ◊1∑ω 3 1∫∑〉 %3⌠2, Λ◊ 1−
⌠∑∫ 2Μ. ℜ ⌠◊1⌡ ◊1⌡ 〈1◊ 〉⇑8, ◊5∑ ⇑⌠2 µ ◊1〉 1◊ ◊8◊; 7∑∫
9 〉∑∑1∫∑.
.∩◊∑2 3 ◊1〉 ◊∫1∫〉 %1, 3 ∑ ∫∫∑2 )32 )3∫◊∑1
∑⌠2 ∫π∑: 1〉∫ 1 2 ◊1〉, 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑, 3 ∑1∫ ∑ ⇑−
⌠2 µ π ◊1⌡.
◊7ε. ∩◊∑2 µ 〉∫÷1 〉1◊ 3 ◊8◊ 5 ∑2 〉◊1〉 ∗31⌡,
3 ◊ 〉1 1〉∫ χ|⇑◊1 1〉∫〉 5∑ ∑⌠2 3 ∑1∫◊ 1〉∫◊: ◊∑2
∑1⇑∑ 5 ∑2 ∗31⌡, 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑.
7ε. ℜ1 ∑ 〉∑∫∑2 %+ ◊1∑: ∫◊∑1◊ 9 ÷3〉∑∑1◊ %5〉∫, 3 ◊−
◊1%◊ 〈◊8◊ %3÷2 ?3∫%1◊ 〈1◊.
7ε. ∪4 1〉∫∑: 〉⇑8 µ σ〉∫◊◊1⇑ 〉π∫. ∪4 ♦π⌠⌡ +, 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑.
∪4 ∑〉1〉∫∑ ⌡%1⇑ 3 ⌡÷1◊ 3 ∑θ◊, 3 ∑∑∫∑2 + ◊ ∑1∫⌠, %3◊2
⇑⌠2 +⌡ µ π ◊1⌡; 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑.
7ε. ∪4 1∫, 5∑ 〈_ 〉1∑, 3 〈_ %3⌠2 〉∫◊1 %3÷2 π∑〉 1,
3 ÷3〈1∫ %3÷2 ◊ ∑1, 3 ∑1∫ ◊〉∫1∑ 9∑: ◊∑2 7 ∑1⇑ ◊5 %5〉, 7∑∫
9 〉∑∑1∫∑, 3 5 ∑2 〉1∫ ∗31⌡.
℘◊◊2 7.
∪4 1 ◊1 〉⇑2 ◊1, 〉∑1:
7. ◊5∑ ∑ ?3〉1∫∑ 3 ◊5∑ ∑ ∫∑2 ◊ 〉∑◊1⌡ ◊1⌡, %5∑ ◊1∫ 〉◊1⌠
5∑ ∑⌠2, 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑, ∫2 〉2 ◊ 2 1∫⌠ 3 ∑⌠2 〈◊−
〉∑1⇑∑ ◊1∑ 3 ÷3∑⌠2 %+: 3 ◊2 〈◊〉∑1⇑∑ ◊1∑, 3 ∑ 〈π∑∫ ◊1〉,
◊∑2 2 ∑ ◊◊1∑∫∑ 〉∑◊2 ◊8◊.
7. ∇∑2, ◊5 ♦⌠⌠2 ◊1 ◊1, 3 ◊〉◊1 ∫∑〈⌠⌡8 ◊ 1◊ ◊8◊, ∫∑〈⌠⌡8
◊1÷ ◊1⌡, 3 ⇑⌠2 2 π:
7. 3 ?3◊⌠1∑∫∑, ∗5÷ ◊5 9 〉◊1⌡ ◊1 ◊1 〉⇑2, %5∑ 〈1∫
◊1∫⌠ ∑⌠2 ∑ϖι∫÷, 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ⊂ℵ⊄ℵ∏Ι∋∪.
282
℘◊◊2 7.
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 283.)
6
Т. е. раскидаю вас, как и внутренности жертвенные.
7
Слав. послах.
9. И ныне умилостивляйте Лице Бога вашего и молитесь Ему (чтобы помило
вал вас)
9
; в руках ваших было это, ужели приму вас милостиво10? говорит Господь
Вседержитель.
10. Посему и для вас затворятся двери
11
, и не будете понапрасну возжигать
на жертвеннике Моем огонь. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь
Вседержитель, и не приму жертвы от рук ваших.
11. Ибо от востока солнца и до запада имя Мое славно среди народов, и на вся
ком месте благовоние приносится имени Моему и жертва чистая, поелику велико
имя Мое среди народов, говорит Господь Вседержитель.
12. А вы хулите его, говоря: «Трапеза Господня презренна», — и возлагаемая
пища Его поставлена ни во что.
13. И говорите: «Сие от тяжкого труда!»
12
И Я отверг13их, говорит Господь
Вседержитель. И вносите украденное, и хромое, и больное: если приносите это
в жертву, ужели Я приму их от рук ваших? говорит Господь Вседержитель.
14. И проклят тот, кто был в состоянии, и был у него в стаде его самец,
на котором было обещание его, а он приносит в жертву Господу поврежден
ное: ибо Я — Царь великий и имя Мое славно
14
среди народов, говорит Господь
Вседержитель.
Глава вторая
1. И ныне для вас, священники, такова заповедь:
2. Если не послушаетесь и если не положите на сердцах ваших воздавать
славу имени Моему, говорит Господь Вседержитель, то пошлю на вас прокля
тие, и прокляну благословение ваше, и закляну его, и отвергну благословение
ваше, и не будет (его) у вас
1
, ибо не прилагаете к тому сердца вашего2.
3. Вот Я отниму у вас плечо, и раскидаю внутренности
3
на лица ваши, внут
ренности
4
праздничных жертв5ваших, и возьму вас вместе (с ними)6.
4. И узнаете, что Я — Господь — дал
7
вам заповедь эту, чтобы был завет Мой
с левитами, говорит Господь Вседержитель.
9
Оскобл. слав. да помилует вы соотв. να λεσ µ в лук. спп., а в алекс., ват. и др. — нет.
10
Погреч. ξ µν πρσωπα µν — (приму ли) от вас лица ваши? «Ужели без покаяния
вашего умилостивлюсь над вами?» (Феодор.)
11
Храма.
12
«Говорите, что и это мы собираем с великим и тяжким трудом» (Феодор.).
13
Слав. 1 л. ед. ч. отдунух соотв. ξεφσησα — ват., text. recept., а в алекс. 2 л. мн. ч.
ξεφυσσατε.
14
Слав. светло, погреч. πιφαν.
1
«Господь угрожает лишить священства за злоупотребления оным» (Феодор.).
2
Слав. мн. ч. сердца ваша соотв. καρδα µν — в лук. 22, 51, 95, 147, 185, 238 и καρδαι
µ... 23, 36, а обычно ед. ч. καρδαν.
3
Греч. νυδρον — слав. требухи, что находится во чреве животных жертвенных.
4
См. пред. прим.
5
Греч. ορτν — слав. праздников, дополняем по синод. пер.
КНИГА ПРОРОКА МАЛАХИИ
283
Глава 2
⇐
%7. ∩◊1∫ 1 〈_ 〉 1 1 3 1◊, 3 ◊1⌡ %3⌠2 〈1⇑ 〈1∫〉 ∑%2
3 µ ◊2 5∑∑ ∑÷2 ?3〉∫◊◊1∫〉 %3⌠2.
σ7. ∩◊1 5〉∫ 〈_ ?3〉∫1⌡ %3÷2, 3 ∑◊1◊ ∑ ÷3〈1∫∑〉 ?3〉∫◊1⌡
%3÷2: 1 3〉◊1 5∑ 〉 1 3 ω1 ω3〈◊∫2 µ ∑◊1.
7. ∉∑1∑ ?3〉∫_ φ∑∑1÷ 〉⌡◊1∫ ◊1⌠, 3 ◊1◊ 1⌠∫ µ ?5〉∫ %3÷2:
∗5÷ ◊57 9◊ 〉∑∑1∫∑ %5〉∫.
7.ℜ1 ∑ ?31〉∫∑〉 µ ⌠∫2 3 3∑∑〉∫1〉∫∑ 1⌡ ◊1,
◊〉∫1〉∫∑ ◊1∫ ∑ϖι, 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑.
. ∪4 ◊5 ◊1⌡ 2 ?3%1 3 ♦∑1% 〉8 ∗31, ◊∑2 2 ∑ 〉⌡◊−
1〉∫∑ ⌠∫ι 1⌡, 1 ÷3〈π〉∫∑〉 ◊1.
. ⊆∑ )37 %31 〉 ◊1; ∑ 〈7 %31 〉◊2 ◊1〉; ∫2 ∗5÷
ω3〉∫◊1〉∫∑ ι 〈◊1∫◊ 〉∑2, ÷3〉∑1∫ ◊1∫ )3∫%1 ◊1⌡;
◊7ε. Ξ4〉∫◊1∑ 〈1〉∫ φπ◊, 3 ∑1〉∫ 〈1〉∫ φ7 3 φ∑91: ◊∑2
÷3〉∑2 φπ◊ 〉∫7◊8 9, ∗+∑ 〈2, 3 ∑1∑ 〈÷1 ⌠8.
7ε. ∉∫∑〈1∫ 9 ∑1◊ ∫1◊ 〉⇑8, 1∑∑ 〉1∫〉 µ 〉∑∑1⇑
φ◊1÷⌡ 3 µ 〉1⌡ ∑1∫⌠ 9⌠ 〉∑∑1∫∑.
7ε. ∪4 〉⇑8, ∗+∑ ∑◊1⌡, ∫1〉∫∑: ◊1〉∫∑ 〉∑◊1 )3∫◊1 9∑,
3 ◊1∑ 3 ⌡◊1⇑∑ µ ∫⌠÷1: %3∑1 〉∫1 1∫ ◊ ∑1∫⌠
Λ◊1⌠Μ, 32 ⇑1∫ ⇑1∫ 3≠ π ◊1⌡;
7ε. ∪4 1〉∫∑: ∑〉ω2 ◊1; ±÷ 9 ◊〉1∫∑〉∫◊ ∑⌠2 ∫〈1 3 ∑⌠2
∑1 5〉∫ ∫∑2, 5∑ ÷3〉∫◊1 %3〉2, 3 ∫◊2 )5〈◊ ∫2 3 ∑◊2 ◊1∫◊
∫∑÷2:
%7ε. 3 ∑ 〈1 〉∫2, 3 ÷3〉∫◊1 π⌡◊ %3÷2; ∪4 1〉∫∑: ∫2 5 _
〉1∑∑ 5∑∫ 〈7; ∪4 〉⌡◊1∫∑ π⌡ ◊1 3 ∑2 5〉∫ ∫∑2
◊ ∑ ÷3〉∫◊1:
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ⊂ℵ⊄ℵ∏Ι∋∪.
284
℘◊◊2 7.
(П
РОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 285.)
21
Т. е. Господь сотворил жену, и вдунул в нее дух Свой, и узаконил добрый брак (Кир.
Алекс., Феодор.).
22
Т. е. брак имеет целью лишь размножение потомства, чисто плотское, а не духовное
узаконение.
23
Не увлекаясь похотью и любовью к другим женщинам (Иерон.).
5. Завет Мой с ним8был (завет) жизни и мира, и Я дал ему (его), чтобы он
всегда боялся Меня и благоговел
9
пред именем Моим.
6. Закон истины был в устах его, и неправды не обреталось на языке его,
в мире и правде он ходил со Мною и многих отвратил от неправды.
7. Ибо уста священника хранят ведение и закона ищут от уст его, ибо он
вестник
10
Господа Вседержителя.
8. А вы уклонились с пути и многих сделали слабыми
11
в законе, разрушили
завет Левия, говорит Господь Вседержитель.
9. За то Я сделал вас уничиженными и рассеял во все народы, так как вы
не сохранили путей Моих, но лицеприятствовали в законе
12
.
10. Не один ли Отец у всех вас? Не Бог ли один создал вас
13
? Почему же вы
оставляете друг друга, нарушая завет отцов ваших?
11. Оставлен
14
Иуда и мерзость была в Израиле и в Иерусалиме, ибо осквер
нил Иуда святыню Господню, которую любил, и обратился к чужим богам.
12. Истребит Господь человека, делающего это, пока он не будет унижен
15
в шатрах Иакова и среди приносящих жертву Господу Вседержителю.
13. Еще и сие, что Я ненавижу, делаете: обливаете16слезами жертвенник
Господень, и плачем, и тяжкими стонами
17
: ужели можно призирать на жерт
ву (вашу)18и принимать (как) угодное (приношение) рук ваших?
14. Вы скажете: за что? За то, что Господь был свидетелем между тобою и меж
ду женою юности твоей, которую ты оставил, а она была сообщница твоя и жена
завета твоего
19
.
15. И не добро ли
20
Он сделал и не остаток ли духа Его21? А вы говорите: чего
другого, кроме семени, ищет Бог
22
? Итак, наблюдайте за духом вашим23, и жены
юности своей (никто) не оставляй.
8
Т. е. с коленом Левия.
9
Греч. στλλεσθαι — слав. устрашатися; точнее бы: быть в порядке и строе, соблюдать
дисциплину в отношении ко всему, на чем имя Мое нарекается; синод. пер.: благоговел.
10
Греч. γγελο — слав. ангел, пользуемся синод. пер.
11
Греч. σθενσατε — слав. изнемоществисте, сделали немощными, слабыми исполните
лями закона.
12
Вопреки Втор. 1, 17, различали лица на суде (Кир. Алекс.).
13
В алекс., ват., син. переставлено: не Бог ли, не один ли Отец... Слав. и наше соотв. text.
recept., Вульг. и евр. т.
14
Богом.
15
Греч. ταπεινωθ — слав. смирится. По пер. Иерон.: изгнан, удален, т. е. будет бездетен
и потомство его исчезнет.
16
В синод. пер. заставляете обливать.
17
Из дальнейшей (14 ст.) речи видно, что здесь разумеется плач жен иудейских, произволь
но бросаемых своими мужьями.
18
Оскобл. слав. вашу соотв. µν в минуск. спп. 22, 42, 51, 86, 95, 114, 147, 185, у Злат.,
а в др. — нет.
19
Т. е. законная жена, которой ты дал обещание быть верным до конца жизни.
20
Слав. добро соотв. καλν — в ват., text. recept., а в алекс., у Феодор., компл. λλο [другой],
у Кир. Алекс. λλω [иначе], распространено чт. κλλο [прекрасное] — ХII, лук. и др. спп.
КНИГА ПРОРОКА МАЛАХИИ
285
Глава 2
⇐
σ7ε. ◊5∑ ∑◊1 ♦π〉∫ +, 7∑∫ 9 〈7 φ7∑, 3 1∑∫
∑∑1〉∫⇑∑ %1⇑ ∫8, 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑: 3 〉⌡◊1∫∑ π⌡
◊1 3 ∑ ω3〉∫◊1∫∑.
7ε. ∉1⇑ 〈7◊ 〉∑〉2 ◊1, 3 1〉∫∑: ÷3 ∑〉1 1◊⌡
%32; ∩◊∑2 1〉∫∑: 〉1 ∫1 σ2 1〈 ∑≠ 9∑, 3 1⌡ 〉◊1 〈7−
2: 3 1 %3〉∫ 〈7 ◊1;
℘◊◊2 7.
∇∑2, ◊5 〉◊1 ◊57◊ ∑2, 3 1∫ ◊ π∫ ∑≠ ∑1 1: 3 ∑−
◊1⌠ ⇑1∑∫ ∑1 〉2 9, %31∑ 2 5∑∫∑, 3 ◊57 ◊1∫◊, %31∑ 2
⌡1∑∫∑: 〉∑2, ∑1∫, 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑.
7. ∪4 ∫2 〉∫∑1∫ ∑1 ∑1〉∫⇑ %3÷2; 3 ∫2 〉∫1∫ 1⇑ %3÷2;
◊∑2 ∫1 ⌡1∫ ∗5÷ )5 1◊ 3 ∗5÷ 1 ∑π⌡.
7. ∪4 〉1∑∫ ◊◊1 3 ÷3◊1 ∗5÷ 〉∑〈2 3 ∗5÷ ◊1∫, 3 ÷39∫∫ 〉1
∑ϖη, 3 ∑⇑∑1∫ + ∗5÷ ◊1∫ 3 ∗5÷ 〉∑〈2: 3 〈π⌠∫ 9∑ 〉1∑
∑1∫⌠ ◊1.
7. ∪4 31◊ 〈π∑∫ 9∑ ∑1∫◊ φπ◊ 3 φ∑91, ∗5∑ ι∑ 1◊ 3 ∗5−
∑ ∫◊ %1.
%7. ∪4 ⇑⌠2 ◊1 〉 〉⌠1, 3 〈π⌠ 〉1∫∑ 〉1 ◊ ◊ 3 ◊ ∑−
〈, 3 ◊ ∑π〉 5∑∑ 1 ⌠2 3 ◊ ◊1 2
◊∑1◊, 3 ◊ ◊〉1〉∫⌠ 1 3 ⌡◊1 〉8, 3 ◊ ?3−
1 〉π ∑1◊ 3 ◊ ∑〈1〉 ∑%2, 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑:
σ7. ◊∑2 ◊5 9 〈7 ◊1, 3 ∑ 31〉, 3 2 〉1∑ φ◊8÷ ∑ ?3◊−
1∑∫∑〉 µ ⌡ )3∫%1 ◊1⌡.
7. 31〉∫∑〉 µ ◊1÷ 1⌡ 3 ∑ 〉⌡◊1〉∫∑: ω3〈◊∫1∫∑〉 _,
3 ÷3〈◊π〉 ◊1, 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑. ∪4 1〉∫∑: ∑〉1 ÷3〈◊∫1〉;
7. ⊕4◊2 ÷3〈〉∫1∫ ∑1 〈7◊; ◊∑2 2 ÷3〈◊1∑∫∑ 2. ∪4 1〉∫∑: ∑〉1
÷3〈〉∫1⌡ ∫2; ±÷ ∑〉∫8 3 ◊◊1∫ 〉 ◊1 〉π∫.
. ∪4 ◊1∑ 2 ◊1∑∫∑, 3 ∑∑2 2 ÷3〈◊1∑∫∑.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ⊂ℵ⊄ℵ∏Ι∋∪.
286
℘◊◊2 7.
16. И если, возненавидев, отпустишь ее, говорит Господь Бог Израилев, то
покроет нечестие помыслы твои
24
, говорит Господь Вседержитель, но наблюдай
те за духом вашим и не оставляйте (их).
17. Вы прогневляете Бога словами вашими и говорите: чем мы прогневляем
Его? Тем, что говорите: «Всякий, делающий зло, хорош
25
пред Господом, и к ним
Он Сам благоволит, и где Бог правды?»
Глава третья
1. Вот Я посылаю ангела Моего, и он осмотрит путь пред лицом Моим1,
и внезапно придет в церковь Свою Господь, Которого вы ищете, и Ангел Завета,
Которого вы желаете: вот Он идет, говорит Господь Вседержитель
2
.
2. И кто стерпит день пришествия Его? И кто устоит при явлении Его? Ибо
Он входит, как огонь горнила и как мыло
3
моющих.
3. И сядет переплавлять и очищать, как серебро и как золото, и очистит сы
нов Левия, и перельет их, как золото и как серебро, и будут приносить жертву
Господу в правде.
4. И угодна будет Господу жертва Иуды и Иерусалима, как во дни древние
и в лета прежние.
5. И приду к вам для суда и буду скорым свидетелем на чародеев, и на прелю
бодейц, и на клянущихся ложно именем Моим, и на лишающих платы наемника,
и на притесняющих вдов, и попирающих сирот, и лишающих суда пришельца,
и не боящихся Меня, говорит Господь Вседержитель.
6. Ибо Я Господь Бог ваш и не изменяюсь, а вы, сыны Иакова, не удаляетесь
от грехов
4
отцов ваших.
7. Вы уклонились от законов Моих и не сохранили (их); обратитесь ко Мне,
и Я обращусь к вам, говорит Господь Вседержитель. А вы говорите: как
5
нам
обратиться?
8. Ужели человек может обмануть Бога? А вы обманываете Меня и говорите:
чем мы обманываем Тебя? — Тем, что десятины и начатки у вас остаются,
9. И вы с любовью смотрите (на них)
6
, а Меня вы обкрадываете.
24
Т. е. ты поступишь нечестиво, произвольно расторгая брак.
25
Слав. м. р. добр соотв. καλ в 62, 86, 106, 147, 233, у Злат., в компл., а обычно ср. р.
καλν.
1
По изъяснению Иисуса Христа (Мф. 11, 10; Лк. 7, 27) и евангелиста Марка (Мк. 1, 2),
здесь подразумевается св. Иоанн Предтеча.
2
По изъяснению Ефр. Сир., Феодор., Кир. Алекс. и Иерон., под Ангелом Завета разумеет
ся Иисус Христос и Его первое и второе пришествие.
3
Греч. ποα — трава, из которой приготовлялось мыло (Иер. 2, 22, прим. 22); в слав. мыло.
4
Слав. грех соотв. µαρτιν — в лук. и исих. спп., альд. и компл., а в алекс. и др.
δικιν — неправд.
5
Погреч. ν τνι — [слав.] в чесом: в чем выразится наше обращение?
6
«Смотрите на начатки, в ваших кладовых находящиеся, вместо того, чтобы отдавать их
(по Втор. 26, 12) нуждающимся и духовенству» (Феодор.).
КНИГА ПРОРОКА МАЛАХИИ
287
Глава 3
. ⊄1∫ 〉◊1〉, 3 ∑〉1〉∫∑ 〉8 2 〉ω1◊, 3 〈π∑∫ ◊〉⌡∑1⇑∑
%3÷2 ⌠2 %3÷2: ω3〈◊∫1∫∑〉 ?+〈 ÷3 〉∑1, 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑: ◊5∑ ∑ ♦∑1⌠
◊1 ⌡1〈⇑ ∑〈∑1〉⌡ 3 3⇑2 ◊1 〈7〉∑1⇑∑ ∑2, 1∑∑ ?3∫∑1〉:
◊7ε. 3 ◊2 ◊1 〈◊1, 3 ∑ 5◊ 3〉∫1∫ ◊1 ÷1 ∑1⌡,
3 ∑ 3∑1∑∫ ◊1 ⇑◊1 ◊ 〉∑_, 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑:
7ε. 3 ?3〈◊◊1∫ 2 〉2 ∗31, ◊∑2 〈π∑∫∑ 2 ∑2 ∑◊1◊, 7∑∫ 9
〉∑∑1∫∑.
7ε. Ξ4∫∫1〉∫∑ ◊ 2 〉∑〉◊2 ◊8◊, 7∑∫ 9 Λ〉∑∑1∫∑Μ. ∪4 1〉∫∑:
÷3 ∑1 ∑∑∫◊1⌡ ◊ ∫2;
7ε. ∠1〉∫∑: 〉π∑∫∑ ◊〈1∫◊ 〈7⌠, 3 ∫2 〈1∑, ∗5÷ 〉⌡◊1⌡ ⌡◊%1⇑ %3÷2
3 ∗5÷ 31⌡ 1∫% ∑≠ ∑1 9◊ 〉∑∑1∫∑;
%7ε. 3 1 2 〈◊1 ⌠1⌡, 3 〉◊1∫〉 〉2 ∫1⇑ 〈∑◊÷1◊,
〉∫1◊〉 〈7 3 〉◊〉1◊〉.
σ7ε. ∇⇑8 ∑1◊ 〈1⇑〉 9◊, ι 5〉∑∑⌠ 〉∑⌠2: 3 1∫ 9,
3 ?3〉1◊, 3 ◊〉◊2 1⌠ ◊1∫ ∑≠ 〉〈1 〈1〉 9◊ 3 〈◊−
1 5 %3÷2.
7ε. ∪4 〈π⌠∫ 2, 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑, ∑1, %31∑ ◊5 ∫2 〉◊−
〈1⇑∑, 3 3〈∑⌠2 +, 5∑ ÷5〈◊ 3〈◊1∑∫ ∑1 〉1◊ 〉∑2 Λ1〈Μ
◊〈1∫◊◊ %3⌠2.
7ε. ∪4 ω3〈◊∫∫∑1〉 3 ?31∫∑ ∑⌠2 ƒ 3 ∑⌠2 〈∑◊1, 3 ∑−
⌠2 〉⌠◊1 〈7 3 ∑ 〉⌠◊1 %3⌠2.
℘◊◊2 7.
±÷ 〉∑2, ∑1 ∑1∫ 1 ∗5÷ ∑1 3 ◊1∫ +, 3 〈π⌠∫ 〉2 3−
∑%1 3 〉2 ∫1⇑ 〈∑◊÷1◊ ∗5÷ 〉∫∑1〈⇑∑: 3 ∑1∫ + ∑1 9∑
1, 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑, 3 ∑ ÷3〉∫◊1∑∫〉 µ 1⌡ 1∑ ∑2 1∫.
7. ∪4 〉⇑1∑∫ ◊1 〈1〉 5∑∑ ∑÷2 〉1∑ ◊1 3 3∑1⇑∑
1⌡ %3÷2: 3 31∑∫∑ 3 ◊1∑∫∑, ∗5∑ ∫∑2 µ ?5 ◊∑1:
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ⊂ℵ⊄ℵ∏Ι∋∪.
288
℘◊◊2 7.
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 289.)
1
«Солнцем правды пророк именует Христа» (Ефр. Сир.).
2
Погреч. ν τα πτρυξιν — слав. в крилех, пользуемся синод. пер.
10. По окончании лета приносите все плоды в хранилища, и (чрез это) похи
щенное у него
7
будет в дому его8(находиться). Обратитесь же в сем9, говорит
Господь Вседержитель, и Я открою для вас отверстия небесные и изолью вам
благословение Мое
10
, пока не будете довольны.
11. И разделю среди вас пищу, и не поврежу у вас плодов земли, и не испор
тится
11
виноградник ваш в поле, говорит Господь Вседержитель.
12. И блаженными будут считать вас все народы, ибо вы будете землею вож
деленною, говорит Господь Вседержитель.
13. Отягощаете вы Меня словами своими, говорит Господь (Вседержитель)
12
:
вы говорите: «Чем мы клеветали
13
на Тебя»?
14. Вы
14
говорите: «Тщетно служить Богу и что пользы, что мы соблюдали по
становления Его и ходили молиться пред Лицом Господа Вседержителя?
15. И теперь мы считаем блаженными чужеземцев, ибо благоденствуют все
делающие беззакония, они противились Богу и остались целы»
15
.
16. Но боящиеся Господа так говорили друг другу: «И внимает Господь, и слу
шает, и записывает пред Собою в памятную книгу
16
боящихся Господа и благо
говеющих пред именем Его».
17. И будут они, говорит Господь Вседержитель, Мне в собственность
17
в тот
день, который Я соделаю
18
, и отделю их, как отделяет человек сына своего,
(хорошо)
19
служащего ему.
18. Тогда обратитесь и увидите (различие) между праведным и беззаконным
и между служащим Богу и не служащим Ему
20
.
Глава четвертая
1. Ибо вот наступает день, пылающий, как печь, и попалит их: и будут все
иноплеменники и все совершающие беззаконие, как солома, и пожжет их насту
пающий день Господень, говорит Господь Вседержитель, и не останется от них
ни корня, ни ветви.
2. А для вас, боящихся имени Моего, взойдет Солнце правды
1
, и исцеление
(будет) в лучах Его
2
, и выйдете, и взыграете, как тельцы, освободившиеся от
привязи.
7
«Нищего» (Феодор.).
8
Богача, который не отдал принадлежащего по закону бедному (Феодор.).
9
На законный путь.
10
Т. е. пошлю обильный дождь с неба.
11
Греч. ο µ σθενε — [слав.] не изнеможет, не заболеет, например, от филоксеры.
12
Слав. оскобл. Вседержитель соотв. παντοκρτωρ в лук. спп., а в др. — нет.
13
Греч.
κατελαλσαµεν
— [слав.] клевeтахом, т. е. жалуемся неправильно и обидно для Господа.
14
Следовало бы добавить: «а между тем вы» — или «тем, что вы».
15
Греч. σθησαν — слав. спасошася, пользуемся синод. пер.
16
См. Дан. 12, 1, прим. 1.
17
«Присными Моими сделаю» (Феодор.).
18
Т. е. день суда (см. 3, 1–5).
19
Оскобл. слав. добре соотв. ε (δουλεοντα) — лук. спп. 22, 36, 51, 238, в др. — нет.
20
Слав. Ему соотв. Ατ — лук. спп., компл., а в алекс., ват. и др. — нет.
КНИГА ПРОРОКА МАЛАХИИ
289
Глава 4
⇐
7.3 ∑∑∫∑2 〈∑◊1, 3 〈π⌠∫ ∑1∑ ≠ ◊1 ◊1 ∑1,
)5∑ ◊5 〉∫2, 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑.
7.∉1∫∑ ◊1 ÷|〉∑1◊ ◊〈◊2 ∑÷2, ∗5∑ ∑1⌡ %3⌠2 ⌡÷1
〉∑⌠2 φ7 ∑⇑ 3 ÷3◊◊8⇑.
%7.∪4 〉∑2, ◊5 〉2 ◊1 3⇑2 χ∑〉ι∫◊, ∑1∑ ∑1〉∫⇑ ∑2 9
∑1◊ω 3 〉∑1◊÷,
σ7. 5∑ ?3〉∫1∫ 〉∑1∑ )3∫◊2 〉1⌠ 3 〉∑1∑ ∑1◊ 5〉∑∑⌠ %3÷2,
◊ ∑ ∑1 ◊⌠2 ∑1 ∑1.
⊇∑1 1 1◊ ◊◊⌡ι: 5◊∫ 〉∑〈_ ◊8 7.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ⊂ℵ⊄ℵ∏Ι∋∪.
290
℘◊◊2 7.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]