Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Книги Ветхого Завета в переводе П.А. Юнгерова. Том 2. Пророк Даниил. Малые пророки
.pdf
КНИГА ПРОРОКА АМОСА
171
Глава 9
4. Слушайте же это, губящие с утра6убогого и притесняющие нищих на земле7.
5. Вы говорите: когда пройдет месяц
8
и мы будем продавать? И (когда прой
дут)
9
субботы и мы откроем житницы, с тем чтобы уменьшить меру и увеличить
вес
10
и пользоваться неверными весами,
6. Чтобы приобретать бедных за серебро и нищих за обувь и наживаться от
(продажи) всякого хлеба?
7. Клянется Господь о высокомерии Иакова, что не забудет во веки всех дел
ваших!
8. И от этого не потрясется ли земля и не восплачут ли все жители ее?
И поднимется, как река, погибель
11
(ее)12. И опустится она, как река египетская.
9. И будет в тот день, говорит Господь Бог, зайдет солнце в полдень и днем
померкнет на земле свет.
10. И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возло
жу на всякое чресло
13
вретище и на всякую голову плешь, и сделаю его14как
бы (местом)
15
скорби о любимом и находящихся с ним как бы (переживающи
ми) день болезни
16
.
11. Вот наступают дни, говорит Господь, и Я пошлю голод на землю: не голод
хлеба и не жажду воды, но голод слышания слова Господня.
12. И заволнуются (как) воды
17
от моря до моря, и от севера до востока будут
ходить, ища слова Господня, но не найдут.
13. В тот день изнемогут прекрасные девы и юноши от жажды,
14. Клянущиеся очищением
18
самарийским и говорящие: «Жив бог твой, Дан,
и жив бог твой, Вирсавия!»
19
, — они падут и более не восстанут.
Глава девятая
1. Я видел Господа, стоящего на жертвеннике, и Он сказал: порази очистилище,
и поколеблются преддверия, и отсеки (их) на головы всех, а оставшихся из них
Я убью мечом, и не убежит из них бегущий и не уцелеет из них спасающийся
1
.
6
Как только начинается работа людей.
7
Греч. π τ γ — желая столкнуть с земли.
8
Т. е. первый день нового месяца, обычно праздничный, неторговый.
9
Оскобл. слав. когда прейдут нет соотв. чт.
10
Греч. στθµιον [в алекс. мн. ч. στθµια] — весовой камень или гиря.
11
Греч. συντλεια — т. е. истребляющий и опустошающий израильскую землю враг (Феодор.);
см. 9, 5.
12
Слав. оскобл. ея соотв. ατ — в лук. спп. и альд., а в алекс., ват. и др. — нет.
13
Слав. хребет соотв. в Вульг. dorsum, а в греч. σφν — чресло.
14
Израильское царство.
15
Дополняем по синод. пер. [где доб. по смыслу в стране], а букв. как бы скорбью.
16
Т. е. в Израильском царстве будет всеобщая глубокая скорбь, какая бывает у родителей
при смерти любимого сына и в царстве во время эпидемической болезни.
17
Т. е. народ, как воды, заволнуется (Феодор.).
18
Греч. λασµο — [слав.] очищением, т. е. жертвенником и святилищем cамарийским, в коем
думали находить очищение грехов.
⇐
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ℵ4⊂Ξ∋∇ℵ.
172
℘◊◊2 .
7. ◊5∑ 〉1∫〉 ◊5, ∫2 3 ♦∫π⌠ ⌠◊2 2 3〉∫1∑∫ +, 3 ◊5∑
1⌠∫ ◊ ∑1〈, ∫2 3 ♦∫π⌠ 〉∑1⌠ +:
7. 3 ◊5∑ 〉1∫〉 ◊ ∑〉_ ◊1◊, ∫2 3 ♦∫π⌠ ⌠2 3 ⌠2 +, 3 ◊5∑
⌠1∫〉 µ )5⇑ %1 ⌠〈◊1⌡ 〉1⌡, ∫2 3 ∫◊1÷ ∑2 σι∑,
3 ?3∑1∫ +:
7. 3 ◊5∑ 1⌠∫ 1 ∑≠ ∑1 ◊8 〉1⌡, 3 ∫◊1÷ ∑2
)3π⇑, 3 3〈⇑∑1∫ +⌡: 3 ?3∫∑⌠2 )5 2 ◊ 1⌡ σ◊8, ◊3 ∑ 〈◊◊8.
%7. ∪4 9 〈7 〉∑∑1∫∑ ◊〉◊1〉 ∑2 3 ∑1〈 %5, 3 ◊1∫
〉2 π⇑ ◊ ∑1, 3 1∑∫ ∗5÷ ◊2 〉◊1⇑∑ %32, 3 〉1∑∫ ∗5÷ ◊2
%3ϖ1∑∫〉◊:
σ7. 〉∫1 ◊ ∑1〈 〉⌡1 〉1 3 ÷3〈◊1⇑∑ 〉∑2 ◊ ∑2 ÷3〉◊1,
◊1 1⌠ 〉π 3 ◊1 + ◊ ∑2 ∑2: 9 〈7 〉∑∑1∫∑
5 %3⌠2.
7.
⊆∑ ∗5∑ 〉1∑ %3χ⇑1〉∫⇑ 2 %3〉∫∑2 _, 〉1∑ φ7%; 7∑∫ 9.
⊆∑ φ7 3∑1⌡ 3≠ ∑2 %3ϖ1∑∫〉⇑ 3 3∑∑1 3≠ ◊◊ι 3 〉ϖ1−
3≠ 1◊;
7. ∇∑2, )5 9◊ 〈7◊ ◊ ◊1〉∫ 1⌡, 3 ♦∑1⌠ %+ µ ◊2 ∑2: )3〈◊1∑
∑ ∑1 ♦∑1⌠ 1 φ7∑, 7∑∫ 9.
. ∉∑1∑, 〉∑2, ◊5 ◊1◊ 3 ◊1 1 φ7∑ 〉8 ∗31, ∗5∑
1∑∫〉 ◊ 1, 3 ∑ ◊∑1∫ 〉∫∑1⇑∑ ◊ ∑1.
. π⇑∑ 〉◊1∫〉 〉2 1⇑ ι 1⌡, ◊1⇑: ∑ −
〈1◊∫〉, ⇑1⌠∫ ◊ ◊1〉 σ◊8.
◊7ε. ℜ ∫1 ∑1 〉∫◊1 〉1⇑ ◊ι⌠ ◊1⌠, 3 ◊⌠2 ◊8◊ %32,
3 ◊〉÷1◊◊ %32 〉∫◊1, 3 ◊⌠2 + ∗5∑ ι∑ 1◊:
7ε. ∗5÷ ◊ 1⌠∫ ∑∑2 ÷3〉∫◊1⇑〉 ∑1 3 〉2 ∗31, 1⌡∑
◊1〉 5 ∑2 1⌡, 7∑∫ 9 ∫1 〉⇑8 〉8.
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С
. 173.)
14
По изъяснению на Апостольском соборе, в 11–12 стт. предвещается царство Христово
и вступление в него всех народов без совершения обрезания (Деян. 15, 16–17). Так же пони
мали и отцы Церкви: Феодор., Ефр. Сир., Кир. Алекс. и др.
КНИГА ПРОРОКА АМОСА
173
Глава 9
2. Если бы скрылись в ад, то и2оттуда рука Моя исторгнет их, и если бы взо
шли на небо, то и
3
оттуда свергну их.
3. И
4
если скроются на вершине Кармила, то и5там отыщу и возьму их,
и если погрузятся от очей Моих во глубине морской, то и
6
там повелю змею ужа
лить их.
4. И если пойдут в плен пред врагами своими, и там повелю мечу поразить их,
и обращу
7
очи Мои на них во зло, а не во благо.
5. И Господь
8
Бог Вседержитель коснется земли и поколеблет ее, зарыдают
все живущие на ней, и поднимется, как река, погибель ее, и опустится она, как
река египетская
9
.
6. Он устроил на небо восход Свой и обетование
10
Свое утвердил на земле,
призывает воду морскую и разливает ее по лицу земли. Господь Бог Вседержи
тель — имя Ему.
7. Не таковы ли, как сыновья эфиопов, для Меня вы, сыновья Израилевы?
говорит Господь. Не Я ли извел Израиля из земли Египетской, а иноплеменни
ков из Каппадокии и сириян изо рва
11
?
8. Вот очи Господа Бога на царство грешных: и истреблю его с лица земли,
но не до конца истреблю дом Израилев, говорит Господь.
9. Ибо вот Я повелю развеять по всем народам дом Израилев, как провеива
ют веялом, и не упадет сокрушенное
12
на землю.
10. От меча умрут все грешники из народа Моего, говорящие: «Не приблизят
ся и не придут на нас бедствия».
11. В тот день восставлю скинию Давидову падшую, и восстановлю упавшие
(части) ее, и трещины в ней заделаю, и восстановлю ее, как во дни века,
12. Чтобы взыскали Меня остальные люди и все народы, на коих наречено
имя Мое, говорит Господь
13
, творящий все сие14.
2
Слав. то и нет погреч. и лат. соотв., там только κεθεν; в 3 сп. Сергия есть κα.
3
См. пред. прим.
4
Слав. и соотв. κα в лук. спп., а в др. — нет.
56
См. прим. 2.
7
Греч. στηρι — слав. утвержу, остановлю, сосредоточу взор.
8
В алекс. доб. Κριο — Господь, Господь Бог.
9
Подобно разливающейся реке (Нилу), «потопляя и погружая все», а потом «увлекая
и унося все с собою», явится истребление Самарии полчищами Сеннахирима (Кир. Алекс.);
ср. 8, 8.
10
Т. е. обетования патриархам и евр. народу (Кир. Алекс. и Феодор.).
11
Изведение Израиля из Египта, по Божьей воле, аналогично изведению Господом и др.
народов из их местожительства. Рвом Иерон. признает первоначальное унижение сирийцев,
а Кир. Алекс. — низменную местность их отечества. Иноплеменниками, по обычаю, названы
филистимляне.
12
Греч. σντριµµα — слав. сотрение, т. е. «не падет дом Иакова до полного сокрушения,
но спасется часть помилованных» (Кир. Алекс.).
13
В алекс. доб. Θε — (Господь) Бог, в слав. и др. греч. — нет.
⇐
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ℵ4⊂Ξ∋∇ℵ.
174
℘◊◊2 .
7ε. ∇∑2, ι∑ π∫, 7∑∫ 9, 3 〉∫1∑∫ ◊1∫◊ ÷3〈≠◊1⇑∑ ⇑◊1◊,
3 〉1∑∫ 1⇑∑ 〉1∫⌠, 3 3〉◊1◊∫ 1 〉◊1〉∫, 3 〉2 ⌡1 ◊〉◊−
∑1 〈π⌠∫:
7ε. 3 ◊⌠2 1 ι 1⌡ φ7, 3 ◊1∫ ◊1 ◊%1,
3 ◊〉∑1∫〉, 3 ◊〉◊1∫ ⇑◊1 3 3〉⇑1∫ ⇑2 5⌡, 3 〉∫1∫ ∑∫◊1−
3 〉1∫ 1 5⌡:
%7ε. 3 ◊〉◊⌠2 + ◊ ∑2 5⌡, 3 ∑ 3〉∫1⌠∫〉 ∫⌠2 µ ∑2 〉∑2, 5∑
◊1⌡ +, 7∑∫ 9 〈7 〉∑∑1∫∑.
⊇∑1 1 1◊ ◊3÷1〉◊: 5◊∫ 〉∑〈_ ◊1 .
КНИГА ПРОРОКА АМОСА
175
Глава 9
13. Вот наступают дни, говорит Господь, когда жатва застанет снятие вино
града, а виноград созреет во время посева, и горы будут изливать сладость, и все
холмы будут насаждены.
14. И возвращу пленный народ Мой, Израиля, и восстановит разоренные
15
города, и они населены будут16, и насадят виноградники и будут пить вино их,
и разведут сады и будут есть плоды их.
15. И поселю
17
их на земле их, и не будут они уже исторгаемы с земли своей,
которую Я дал им, говорит Господь Бог Вседержитель.
15
Слав. разореныя соотв. δαφισµνα — в 68, 97, 228, 310 и альд., а обычно φανισµνα —
опустошенные.
16
Слав. населятся соотв. действительному залогу κατοικσουσι — населят.
17
Греч. καταφυτεσω — слав. насажду, по контексту уклоняемся, в синод. пер. водворю.
℘◊◊2 ◊7.
ℜ1⇑∑ ◊3ι: 〉⇑8 7∑∫ 9 〈7 φ⌠∑1: 〉π⌡ 〉1◊⌡ µ 9◊, 31〉∫⇑∑
∗31 〉◊2: 〉∫◊1∫∑, 3 〉∫◊1∑ ◊ 2 ◊1∫⇑.
7. ∇∑2, ◊1◊ ◊1⌡ ∫2 ∗31⌡, 〈∑∑1〉∫∑ ∫2 %3〉2 σω2.
7. ∉∑1〉∫ 〉∑1◊ ∫∑÷2 1∑ ∫2 π◊ ∑∑1◊⌡ ◊1∑⌡:
◊1 ⌡◊1⌠ 〉2, ◊1 〉∑1 〉∑1: ∫1 〉∑1∑∫ ◊
∑1;
7. ℵ6∑ ∑〉∑1〉 ∗5∑ )3∑1 3 ◊5∑ 1 2 ∫∑2 〉∑_
σ1, 3 ♦∫π⌠ 〉∑1⌠ ∫2, 7∑∫ 9.
%7. ℵ6∑ 〈 ∫◊1∫⇑∑ 1 ∫∑〈_, 32 ◊〈÷1 1⇑, ◊1÷ 〈 −
∑1∑ 〈1 %3〉2; %3◊2 ∑ ?3◊1 〈 1⌡ 〉∑〈_; 32 ◊5∑ 〈 ÷3〈≠∑1⇑
⇑◊1 1 ∫∑〈_, %3◊1 〈 ∑ ÷3〉∫◊1 1⇑;
σ7. ⊇◊1ω ÷3〈≠〉◊1〉 3〉◊1ϖ, 3 8∫◊ 〈1◊ 〉%1◊ %3÷2;
7. ⊗◊1∑ ∑ 3〉⌠〉∫1◊ ∫2: 〉2 π⇑∑ ◊1∫◊ ∫∑÷2 〉∫1◊−
〉 ∫2, ∑1◊ ∫2 π⇑∑ 1 ∫2: Λ∗3π⇑ 〉 ∫〈1Μ 1◊ ∑1〉∫
≠ ∫〈1, 1〉∫ 〉1〉◊ 1⌡.
7. ℜ ∫1 ∑1, 7∑∫ 9, ⌠〈2 ∑θ µ φ⌠∑1 3 〉1〉 µ 2
3〉◊1ϖ:
. 3 ?3〈1∫〉 1 ∫2, +∑ µ χ∑◊8, ◊ ♦1∑∫〉 ∑1 µ 2
3〉◊1ϖ.
. ∉〉∑1⇑ ◊1 3 ∑∑1〉∫⇑, %5∑ ◊ 〈◊1∫◊ ∫∑2 φ◊1ω◊, 1∑∫ ∫2
〉∫π, 3 ♦∑1∑ 〈π∑ 1.
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 177.)
12
В алекс. и син. τν ε τν δελφν, вместо обычного род. пад. το δελφο; по указан
ному чт. и толкованию Феодор. («причиненных брату») и контексту наше дополнение оскоб
ленное вполне законно.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ℵ4ℜ⊗ΙΘℵ.
Глава первая
1. Видение Авдия1. Так говорит Господь Бог об Идумее: я услышал весть
от Господа и известие
2
Он послал к народам: «Вставайте и поднимемся на нее вой
ною!»
2. Вот Я сделал тебя малым среди народов, ты весьма бесчестен.
3. Гордость сердца твоего надмила тебя, живущего в пещерах каменных;
ты высоко поставил жилище свое, говоря в сердце своем: «Кто низвергнет меня
на землю?»
4. (Но) если бы ты поднялся, как орел, и среди звезд свил гнездо свое, то и от
туда Я свергну тебя, говорит Господь.
5. Если бы воры влезли к тебе или ночные разбойники, то так ли ты был бы
разорен
3
? Но они не взяли ли бы лишь нужное им? И если бы обиратели вино
града влезли к тебе, то не оставили ли бы они ягоды?
6. Как обыскан Исав и взяты его сокрытые (богатства)!
7. Удалили тебя до пределов твоих
4
, все союзники5твои противостали тебе,
преодолели тебя живущие с тобою в мире, (ядущие с тобою)
6
устроили для тебя
засаду
7
, нет в них смысла!
8. В тот день, говорит Господь, истреблю мудрецов из Идумеи и разум
8
с горы
Исава.
9. И убоятся воины твои, которые из Фемана, дабы
9
истреблены были люди
10
с горы Исава.
10. За истребление
11
и нечестие (твое в отношении)12Иакова, брата твоего,
покроет тебя стыд и отвержен будешь навеки.
1
Книга пророка Авдия сходна с Иер. 49, 7–22.
2
Греч. περιοχν — отдел письма, послание.
3
Греч. πο ν περρφη — слав. камо бы повержен был еси; букв. куда бы ты был свергнут?
т. е. в какое состояние был бы приведен. Уклоняемся от буквализма для ясности речи.
4
Т. е. лишили всех владений твоих, от одной границы их до другой.
5
Букв. мужи завета твоего, пользуемся синод. пер.
6
Оскобл. слав. ядущии с тобою соотв. в лук. и др. минуск. спп. ο συνεσθοντ σοι (или σε),
в Вульг. qui соmedunt tecum, и в евр. есть; можно бы и не оскоблять.
7
Греч. νεδρα ποκτω σου — слав. лесть под тобою.
8
Благоразумных — в синод. пер.; у Иер. 49, 7 [прим. 9] — отдалилась мудрость [пер. П. А. Юн
герова].
9
Греч. πω — следовало бы дополнить: сия боязнь воинов произойдет для того, чтобы...
10
Греч. νθρωπο — ед. ч. в значении множественного собирательного.
11
Греч. σφαγν — заклание, слав. посечения.
⇐
КНИГА ПРОРОКА АВДИЯ
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ℵ4ℜ⊗ΙΘℵ.
178
℘◊◊2 ◊7.
◊7ε. ν ∑ω1∑ ∑2 〉∫1〉 %3〉2 8 1⌡ 3∑∑1÷
〉1⌠ %3÷2, 3 ⌠ι 1◊ ◊∫◊2 %3÷2 3 ÷3 φ∑91 ∑1◊ %1〈⇑, 3 ∫2
〈1 %3〉2 ∗5÷ %31 µ 1⌡.
7ε. ∪4 ◊ ∑ ∑1 ∑2 〈◊1∫◊ ∫∑÷2 ∑1 ⌠1⌡, 3 ◊ ∑ ◊1⌠∑−
〉 ÷3 〉1⌡ φπ⌡ ∑1 1〈∑ 5⌡, 3 ◊ ∑ ∑∑1 ∑1 〉1〈:
7ε.3 ∑ ⌡2 ◊∫◊2 ι 1⌡ ∑1 〈1 5⌡, 3 ∑ ∑1 3 ∫2 〉1−
◊ 5⌡ ∑1 ∫∑〈∑1⇑ 5⌡, 3 ∑ 〉◊1〉 ◊ 〉1⌠ 5⌡ ∑1 1〈∑ 5⌡:
7ε. ∑2 ◊〉∫1 ◊ 3〉⌡1 5⌡ ∫∑〈1∫ 3〈◊1 5⌡, ∑2 ◊◊1
〈◊1 5⌡ ∑1 〉1〈.
%7ε. ∉∑1∑ 〈1≠ ∑1 9∑ ◊ 〉8 ∗31: ∗5∑ 〉∫1 %3〉2, 〉1∑ 〈π∑∫
∫2, ◊1⇑∑ ∫∑2 ◊1〉∫〉 ◊ ◊⌠2 ∫2.
σ7ε. ∉∑1∑ ∗5∑ %3〉2 1 ◊ _ ∑1 〉∫71, 3〉⇑1∫ 〉2 ∗31 ⇑2,
3〉⇑1∫ 3 〉1⌠∫, 3 〈π⌠∫ ∗5÷ ∑ 〈1⇑.
7ε. ℜ 1 ∑ 〉⇑÷1 〈π∑∫ 〉◊〉∑1⇑∑, 3 〈π∑∫ 〉∫◊2: 3 ◊〉1∫ 1
φ◊1÷ ◊〉1⌡ +.
7ε. ∪4 〈π∑∫ 1 φ◊1÷ )5, 1 ∑ φ÷1〉 ◊1∑, ◊3 1 3〉◊1ϖ
∫1〉∫⇑∑, 3 1∫〉 ◊ 1⌡ 3 1∫ +, 3 ∑ 〈π∑∫ 3〈◊1 1⌠
3〉◊1ϖ⌠, ∗5÷ 9 7◊.
ε. ∪4 ◊〉1∫ +∑ ◊∑1 1⌠ 3〉◊1ϖ⌠, 3 +∑ ◊1⇑ 3∑−
∑1: 3 1⌠∫ 1⌠ %3∑1⌠ 3 1∑ 〉◊◊ι〉, 3 ∑⇑◊ι◊ 3 ◊◊◊ι∫⇑⌠.
7. ∪4 ∑〉∑∑1⇑ ◊◊1 〉⇑∑2 〉÷1 φ7%, ∑2 ⌡◊◊∑1〉◊ 〉◊∑1∫:
∑〉∑∑1⇑∑ ∑ φ∑91∑ %3◊1χ◊: 3 ◊〉1∫ ◊1 ◊∑1÷.
7◊. ∪4 1⌠∫ 〉◊〉◊1∑⇑ µ 2 〉⇑÷1, %5∑ ♦〉∫1∫ 1⌠ 3〉◊1ϖ, 3 〈π∑∫
9∫ 9∑.
⊇∑1 1 1◊ ◊3ι◊: 5◊∫ 〉∑〈_ ◊⌠2 ◊7.
(П
РОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 179.)
25
Нагевовы — см. прим. 19 к 19 ст. Упоминаемые в 19–20 стт. «наследия» разных колен
Феодор. справедливо уподобил такому же «разделению и наследованию» Палестины, возве
щаемому пророком Иезекиилем в 47–48 глл.
26
Т. е. все народы войдут в царство Господне (Ефр. Сир.). Под спасаемыми Иерон. разумеет
апостолов, которые своею проповедью приготовили царство Господу; они, после сошествия
на них Святого Духа в Сионской горнице, «вышли с горы Сиона».
КНИГА ПРОРОКА АВДИЯ
179
Глава 1
11. С того дня ты стал противником13, когда иноплеменники уводили в плен
войско его и чужие вступили в ворота его и об Иерусалиме бросали жребий, и ты
был как один из них.
12. Но тебе не следовало бы презрительно смотреть на день брата твоего,
во время (вторжения) чужих, и радоваться о сынах Иудиных, в день погибели
их, и величаться в день скорби (их).
13. И ты не должен был входить в ворота народа Моего
14
в день страдания его,
и презрительно смотреть на собрание его в день истребления его, и совещаться
о войске его в день погибели его,
14. Ни стоять при выходе их, чтобы истреблять убегающих из них, ни задер
живать
15
беглецов их в день скорби.
15. Ибо близок день Господень на все народы: как ты поступал, так будет
и с тобою: воздаяние твое обратится на голову твою.
16. Ибо как ты пил на горе Моей святой, так будут пить все народы вино,
испьют и сойдут, и будут, как бы их не было.
17. А на горе Сионе будет спасение, и она будет святою, и дом Иакова полу
чит наследие своих наследников
16
.
18. И будет дом Иакова огнем, а дом Иосифа пламенем, а дом Исава соло
мою: и направят огонь на них
17
и пожгут их, и никто не убежит18из дома Исава,
ибо изрек Господь.
19. И живущие на юге
19
наследуют гору Исава, и живущие в долине (наследу
ют) иноплеменников
20
и возьмут гору Ефремову, и поле самарийское, и (землю)
Вениамина, и Галаадскую страну.
20. И таково будет главное (место)
21
переселения22для сынов Израилевых:
земля Хананейская до Сарепты
23
, а переселения Иерусалима — до Ефрафы24,
и наследуют города южные
25
.
21. И выйдут спасаемые с горы Сионской, чтобы отмстить (населяющим)
гору Исава, и будет царство Господа
26
.
13
Еврейского народа.
14
Слав. людий моих соотв. λαο µου — син., XII, mg, а обычно λαν — алекс., ват., text.
recept. и др.; есть дополнительное σο — алекс., а чаще одно: λαν.
15
Греч. συγκλεσ — [слав.] заключай.
16
Т. е. др. народов, которые овладели было его наследием.
17
Идумеев — потомков Исава.
18
Слав. избегаяй соотв. πυρφρο [в др. рукописях πυροφρο] — огненосец; греч. поговор
ка: не осталось огненосца, т. е. никого из пораженного войска (Греческорусский словарь,
составленный А. Д. Вейсманом. СПб.,
5
1899 [репр. 1991]. С. 1109). Так слав. переводчики,
уклоняясь от буквы, выразили мысль греч. т.
19
Слав. во Нагеве соотв. греч. ν Ναγβ — евр. bgn — юг, т. е. иудеи южных колен (ср. 20 ст.).
20
Т. е. область филистимлян. 21Греч. ρχ — слав. начало.
22
Т. е. возвращения из плена.
23
Слав. Сарепты соотв. в Вульг. Sareptam, погреч. Σαρεπτν (мн. ч. алекс., ват.), или:
Αρεφθν (компл.). Вероятно, имеется в виду Сарепта Сидонская.
24
Т. е. возвратившиеся из плена жители Иерусалима поселятся до Вифлеема — Ефрафы
(Мих. 5, 2).
⇐
℘◊◊2 ◊7.
∪4 〈1〉∫ 〉1 9∑ φ÷1 〉1⌠ ◊3◊χι⌠, 7:
7. 〉∫◊1 3 32 ⇑∑ϖι ◊1 ∑1⇑ 3 1 ∑1, ∗5÷ 1∑
1 σ1〈 %3÷2 _.
7. ∪4 〉∫◊2 φ÷1◊, %5∑ 〈◊1∫ χ◊〉ι〉 µ ◊2 9: 3 〉1∑ φ)ι
3 ω3〈1∫∑ ◊1〈 3π χ◊〉ι〉, 3 ◊∑2 ◊∑1 〉1 3 1∑ )5 1∫
〉 1 χ◊〉ι〉 µ ◊2 9.
7. ∪4 9 1∑ 1∫ ∑1⇑ ◊ 1, 3 〈1〉∫ 〈π ∑1◊ 1,
3 ◊1〈 〈1〉∫◊∑ %5∑ 〉⌠1∫〉.
%7. ∪4 ?3〈1◊〉 ◊〈∑1, 3 1◊ ι 〈1⌠ 〉∑⌠2, 3 3∑−
∫◊1⇑∑ 〉∫1◊ 〉〉π÷ +∑ ◊〈2 1∑, %5∑ ÷3〈∑1∫〉 µ 1⌡:
φ÷1◊ ∑ 〉1∑ 2 ◊〈2 3 〉◊1∑ ∫⌠2 3 ⌡◊1∑.
σ7. ∪4 ⇑1∑ ∑⌠2 1⇑ 3 ∑∑2 %3⌠2: ∫2 ∫2 ⌡◊1∑; 〉∫◊1 3 2
〈7◊ ∫∑2, ∗5÷ ◊ 〉7〉∑1∫ 2 〈7, ◊ ∑ 1〈∑.
7. ∪4 ∑∑2 ι 5〉∑∑⌠ 〉∑⌠2: ⇑1∫∑, ∑1 %1〈⇑ 3 ?3◊⌠−
1∑, ÷2 ◊1 %5〉∫ σ2 〉⇑∑2 ◊ ◊1〉; ∪4 ∑1∫⌠◊ %1〈⇑, 3 ◊∑2 ∑1〈⇑
◊ φ÷1⌠.
7. ∪4 1◊ ∑⌠2: 〉∫2 ◊1, ÷2 ◊1 〉⇑∑2 σ2 ◊ ◊1〉, 3 ∫2 ∫∑2
1◊⇑∑ %5〉∫, 3 ♦π⌠ ∑1 3 ◊1÷ 5∑, 3 µ 1∑ 〉∫◊2 3 µ ι⌡ ι
%3〉2 ∫2;
. ∪4 ∑∑2 8: ◊1〈 9∑ %5〉 ◊5 3 9◊ 〈7◊ 〈9◊ ◊5 ∫⌠2, 5∑ 〉−
∫2 1∑ 3 〉π⌠.
. ∪4 ?3〈1◊〉 π⇑∑ 〉∫◊1⌡ ∑1 3 1◊ ∑⌠2: ∫2 〉⇑∑2 〉∫1
%3〉2; ∩◊∑2 ◊⌠1◊ π⇑∑, ∗5÷ µ ◊2 9 〈◊1∑, ∗5÷ 〉∫2 +.
◊7ε. ∪4 1◊ ∑⌠2: ∫2 ∫∑〈_ 〉∫1, 3 ?3∫1∫〉 1∑ µ ◊1〉; ∩◊∑2 1∑
〉⌡◊1∑ 3 ◊1∑ ◊1∑ ∑1⇑∑.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ Ι4Ξ∋⊆⇔.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]