Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Книги Ветхого Завета в переводе П.А. Юнгерова. Том 2. Пророк Даниил. Малые пророки
.pdf
возвратившиеся (Мих. 2, 12), власть — владыка (Ос. 1, 11. Мих. 3, 1), совет —
советники (Мих. 4, 9), купли — торговцы (Наум. 3, 16), бегство — беглецы (Наум.
3, 9), похваление — славные (Соф. 3, 19–20), освящение — освященные (Ам. 2, 11).
Признавая славянский перевод яснее греческого, следуем ему, уклоняясь от
последнего в Зах. 12, 11; 14, 10.
Уклоняемся от славянского перевода по греческому тексту, контексту, толко
ваниям и иным соображениям: Ос. 4, 13; 7, 15; 10, 5; 11, 12; Иоил. 2, 3; 3, 13;
Ам. 8, 10; Мих. 1, 11–12; Наум. 1, 15; Авв. 2, 6; Зах. 9, 9.
Вот главнейшие и, надеемся, неизбежные для всякого переводчика допущен
ные нами уклонения от грекославянского оригинала.
У нас были следующие толковательные пособия.
Святоотеческие толкования: прп. Ефрема Сирина (не на все книги)
2
; бл. Фео
дорита Кирского
3
, свт. Кирилла Александрийского4, бл. Феофилакта Болгарского
(не на все книги)
5
, бл. Иеронима Стридонского6.
Новые толковательные труды: Палладий (Пьянков), еп. Толкование на святых
пророков. Составлено по текстам: еврейскому, греческому (LXX) и латинскому
2
По рус. пер. ч. 6 его творений: М., 1887. [Творения святых отцов... Т. 22. Кн. 2. С. 105–242.
Переизд.: Преп. Ефрем Сирин. Творения. Т. 6. Сергиев Посад, 1901. Репринт: М., 1994.
С. 90–204.]
3
По рус. пер. ч. 4 и 5 его творений: М., 1857. [Творения бл. Феодорита, еп. Кирского. Ч. 4
// Творения святых отцов... Т. 29. Кн. 2. С. 243–452; Ч. 5 // Там же. Т. 30. Кн. 3. С. 1–176. Гото
вится переиздание в серии ИС РПЦ «Творения святых отцов и учителей Церкви»: Бл. Феодо-
рит Кирский. Т. 4. Изъяснение книг пророка Даниила и двенадцати малых пророков. М.,
2006.]
4
Частью по рус. переводу, ч. 9–[11] его творений (но переведены не все толкования),
а частью по Миню (PG 71–72). [Творения свт. Кирилла Александрийского. Ч. 9. Толкование
на пророка Осию // Творения святых отцов... Т. 58. Кн. 2–4. М., 1891. С. 5–325; Толкование
на пророка Иоиля // Там же. С. 326–395; Толкование на пророка Амоса // Там же. С. 396–543;
Ч. 10. Толкования на малых пророков: На пророка Авдия // Там же. Т. 61. М., 1896. С. 1–18;
На пророка Иону // Там же. С. 19–56; На пророка Михея // Там же. С. 57–178; На пророка
Наума // Там же. С. 179–239; На пророка Аввакума // Там же. С. 240–236; На пророка Софо
нию // Там же. С. 327–402; На пророка Аггея // Там же. С. 403–448; Ч. 11. Толкования на ма
лых пророков: На пророка Захарию // Там же. Т. 63. С. 1–232; На пророка Малахию // Там
же. С. 233–336. Эти толкования выходили первоначально в журнале «Богословский вестник»
в 1892–1895 и 1897–1898 гг. Утверждение П. А. Юнгерова, что переведены не все толкования
свт. Кирилла на малых пророков, неверно. Повидимому, ученого ввели в заблуждение техни
ческие сбои, имевшие место при издании серии «Творения святых отцов...», — в частности,
при издании 58 тома.]
5
PG 126.
6
По рус. пер. его творений — ч. 12–15. Киев, 1890. [Ч. 12. Одна книга толкований на про
рока Даниила; Три книги толкований на пророка Осию; Одна книга толкований на пророка
Иоиля // Бка творений св. отцов и учителей Церкви западных. Кн. 21.
2
Киев, 1912; Ч. 13. Три
книги толкований на пророка Амоса; Одна книга толкований на пророка Авдия; Одна книга
толкований на пророка Иону; Одна книга толкований на пророка Наума // Там же. Кн. 23.
Киев, 1896; Ч. 14. Две книги толкований на пророка Михея; Одна книга толкований на проро
ка Аввакума; Одна книга толкований на пророка Софонию; Одна книга толкований на про
рока Аггея // Там же. Кн. 24. Киев, 1898; Ч. 15. Три книги толкований на пророка Захарию;
Одна книга толкований на пророка Малахию // Там же. Кн. 25. Киев, 1900.]
КНИГИ XII МАЛЫХ ПРОРОКОВ
101
Введение
по учению отцев и учителей св. Церкви. Вып. 1–6. Вятка, 1872–1876; Смир-
нов И. К. (впосл. архиеп.): Пророк Софония. М., 1877; Пророки Аггей, Заха
рия и Малахия. Рязань, 1872; Святые пророки: Осия, Иоиль, Амос и Авдий.
Рязань, 1874; Пророк Иона. М., 1877; Пророк Наум. М., 1876; Пророк Михей.
М., 1877; Пророк Аввакум. М., 1877; Толковая Библия. Т. 7. СПб., 1910.
Монографии на некоторые книги: Бродович И. А. Книга пророка Осии: Введе
ние и экзегесис. Киев, 1901; Тюрнин И. Книга пророка Софонии: Историко
экзегетическое исследование. Сергиев Посад, 1897; Тихомиров П. В. Пророк
Малахия: Исследование. Сергиев Посад, 1903 — и наши монографии на книги
пророков Амоса
7
, Михея8и Аввакума9.
Иностранные труды: Die zwölf kleinen Propheten / Hrsgb. von C. F. Keil und
F. Delitzsch. Leipzig, [1867,]
3
1888; Knabenbauer J. Commentarius in prophetas
minores. [Vol. 1–2.] Parisiis, 1886 [
2
1924]10;
Филологические труды: еврейский словарь Гезениуса
11
, греческие словари
Шлейснера
12
и Пассова—Шнейдера13.
КНИГИ XII МАЛЫХ ПРОРОКОВ
102
Введение
7
Юнгеров П. А. Книга пророка Амоса: Введение, перевод и объяснение. Казань, 1897.
8
Его же. Книга пророка Михея: Библиологическое и экзегетическое исследование. Казань,
1890.
9
Его же. Книга пророка Аввакума. М., 1887.
10
Переизд.: Editionem alteram recognovit et complevit M. Hagen,S.J.//Cursus Scripturae
Sacrae / Auctoribus R. Cornely, I. Knabenbauer, Fr. de Hummelauer aliisque Soc. Iesu presbyteris.
Sectio altera: Commentarii in Vetus Testamentum. Vol. 24–25 (Prophetae minores). Parisiis:
Lethielleux, 1924. Vol. 1. VIII, 606 p. Vol. 2. XIV, 593 p. Текст на лат. языке. — Ред.
11
[Gesenius W. Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament / Bearb.
von F. Buhl.] Leipzig, 1905 [
21
1921. Nachdruck: Heidelberg, 1962].
12
Schleusner J. F. Novus thesaurus philologicocriticus, sive Lexicon in LXX [et reliquos inter
pretes graecos ac scriptores apocryphos Veteris Testamenti. Vol. 1–5]. Leipzig, 1820–1821. [Переизд.:
Vol. 1–3. Glasgow, 1822; London, 1829; Turnhout, 1995.]
13
Passow F., Schneider J. G. Handwörterbuch der griechischen Sprache. 2 Bde. Leipzig,
1826–1828.
℘◊◊2 ◊7.
∇1 9∑, %5∑ 〈1〉∫ ÷3〉ι 〉1⌠ ∑ι⌠, ∑1⌡ )3ι 3 φω◊χ◊1◊,
3 ◊3⌡◊1◊ 3 φ∑∑ι ◊∑1 φπ⌡, 3 8 φ∑◊1◊ 〉1◊ φ÷◊1〉◊ ◊2
φ7∑◊.
7. ⊆◊◊1 〉∑〉∑2 9 ÷3〉ι. ∪4 ∑∑2 9 ÷3〉ι: 32, 2 〉∑〈_ ∑⌠2
〈⌠∑1⇑, Λ3 2Μ ◊8◊ 〈⌠∑1⇑: ∑1∑ 〈⌠1 〉〈π∫ ∑2 µ 9◊.
7. ∪4 5∑ 3 2 1∑ ∑1 ∑◊ι: 3 ◊◊1∫ 3 2 %3⌠2 〉1◊.
7.∪4 ∑∑2 9 ∑⌠2: 2 5 %3⌠2 φ∑ ◊ ∑1 : ◊∑2 %3∑2 ◊1ω,
3 ♦⌠2 1 φ∑◊∑1∑⌠ ◊ ⌠2 φπ 3 ?31* ◊1〉∫ 1⌠ φ7∑◊:
%7. 3 〈π∑∫ ∫1 ∑1, 〉⌠⌠2 π φ7∑ ?31 φ∑◊∑1∑.
σ7. ∪4 ◊◊1∫ %3∑2 3 2 ∑1. ∪4 ∑∑2 %3⌠2 Λ9Μ: 2 5 %5 ∑ 1−
◊ ◊: ◊∑2 ∑ ⌠2 〉∑⌠2 1◊∫ 1⌠ φ7∑◊, ∫1〉
〉∫1〉 +:
7. 〉1 ∑ φθ 1⌠ 3 〉7〉⌠2 + ÷3 9 〈7 5⌡: 3 ∑ 〉7〉⌠2 +⌡ π,
∑∑1, 〈◊1⇑, 1, ∑2 1◊.
7. ∪4 ♦2 ∑ 1 ◊⌠: 3 ◊◊1∫ ◊1 3 2 〉1◊.
. ∪4 ∑∑2 Λ9Μ: 2 5 %3⌠2 ∑ 1⇑∑ 2: ◊∑2 2 ∑ 1⇑∑ 2,
3 ◊5 1〉 〈7 ◊1:
. 3 〈π∑∫ 〉2 〉ω1 φ7∑⌡ ◊5 ∑〉1 〉ι, 5∑ ∑ 31∫〉,
3∫∑1∫〉: 3 〈π∑∫, ◊ 1〉∫, ◊ ∑1∑ ∑∑1〉 +: ∑ 1⇑∑
2 2: 〉ι ∫◊1÷ π∫〉 〉 1 ∑ 〈 7 ◊ ◊1 ω.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ Ξ4∇Ι∋∪.
* ⊕4.: ?3◊2.
(П
РОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 105.)
11
Слав. Бог соотв. Κριο — в компл., Θε в 42, 44, у Оригена, а в алекс., ват. и др. — нет.
12
Погреч. обычно ν (прошедшее время), слав. будет соотв. σται — компл., Вульг. erit
и контексту.
Глава первая
1. Слово Господне, которое было к Осии, сыну Веириину, во дни Озии,
и Иоафама, и Ахаза, и Езекии, царей Иудейских, и во дни Иеровоама, сына
Иоасова, царя Израильского.
2. Начало слова Господня к Осии. И сказал Господь Осии: иди, возьми себе
жену блудницу, и (роди)
1
детей блуда, ибо сильно соблудила земля (отступив)
2
от Господа.
3. И пошел он и взял Гомерь, дочь Девилаима, и она зачала и родила ему сына.
4. И сказал Господь ему: нареки ему имя: Иезраель, потому что еще немного
(пройдет)
3
, и Я отомщу кровь Иезраеля4на доме Иудином и упраздню5царство
дома Израилева.
5. И будет в тот день: сокрушу лук Израилев в долине Иезраелевой
6
.
6. И зачала еще и родила дочь. И сказал ему (Господь)
7
: нареки имя ей: «непо
милованная», ибо Я не буду более миловать дома Израилева, но буду всемерно
противодействовать им.
7. А сынов Иуды помилую и спасу их в Господе Боге
8
их, и спасу их: ни луком,
ни мечом, ни войною
9
, ни конями, ни всадниками.
8. И она вскормила непомилованную, и зачала еще и родила сына.
9. И сказал (Господь)
10
: нареки имя ему: «не народ Мой», ибо вы — не народ
Мой и Я — не ваш Бог
11
.
10. И будет
12
число сынов Израилевых, как песок морской, которого нельзя
ни измерить, ни исчислить, и будет: на месте, на коем сказано им: вы — не на
род Мой, там они будут называться сынами Бога живого.
1
Оскобл. слав. и роди соотв. в Вульг. et fac, погреч. только κα, следовало бы оскобить
слово роди.
2
Дополняем по синод. пер., а погреч. π πισθεν — послав. от.
3
Дополняем по синод. пер.
4
В Иезраельской долине был убит Навуфей (3 Цар. 21, 1–16). Там была столица израиль
ских царей (3 Цар. 18, 46).
5
ναπασω — слав. упокою, а внизу: «Евр.: упраздню», в синод. пер. положу конец.
6
См. прим. 4.
7
Оскобл. слав. Господь соотв. Κριο, в лук. спп., 2 сп. Сергия, а в алекс., ват. и др. — нет.
8
Т. е. силою Божия всемогущества (Феодор.).
9
В алекс. и 23, 26, 36, 49, 106, 310, 311 доб. οτε ν ρµασιν — ни колесницами, во
мн. спп. (ХII, 68, 87 и др., у Кир. Алекс., Феоф., альд.) οδ ν ρµασιν, в слав. и др.
греч. — нет.
10
Оскобл. слав. Господь соотв. Κριο — в компл. и лук. спп., в др. — нет.
КНИГА ПРОРОКА ОСИИ
⇐
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ Ξ4∇Ι∋∪.
106
℘◊◊2 7.
◊7ε. ∪4 〉〈∑π∫〉 〉1∑ φθ 3 〉1∑ φ7% π, 3 〉∫◊1∫ 〉∑〈_
◊1〉∫ %31⌠, 3 31⌠∫ µ ∑2, ∗5÷ ∑1 ∑1 φ∑◊∑1∑.
℘◊◊2 7.
∠1∫∑ 〈◊1∫⌠ 〉∑⌠2: 1⇑∑ 2: 3 〉∑〉∫_ 〉∑1: 1 ◊ ◊ .
7. ∇⌠1∫∑〉 〉 ◊1∫∑⇑ 〉∑1, 〉⌠1∫∑〉, ∗5÷ ∫◊2 ∑ ∑◊2 2, 3 ◊5 ∑ π
%32: 3 ♦∑1⌠ 〈⌠%1⇑ %32 µ ◊2 ∑÷2 3 〈1〉∫ %32 µ 〉∑2 〉〉θ %32:
7. ∗5÷ ◊ 〉∑⌠2 + ◊1⌠ 3 〉∫◊1 + ∗5∑ ∑1 ∑1⇑ %32, 3 −
⌠2 + ∗5÷ ⌠〉∫1, 3 ?32 + ∗5÷ ∑1 〈∑1⌠, 3 ?3〈⇑2 )5⌠ ◊1∑:
7. 3 ◊8 %32 ∑ 1⌠, ∗5÷ ◊8◊ 〈⌠∑1⇑ 〉π∫,
%7. ∗5÷ 〉〈⌠2 ◊1∫ 5⌡, 〉◊1〉 1◊ +⌡, ∑∑1 〈: ⌠2 ≠〉1
⌡∫÷1 1⌡, ◊1⌡ _ ⌡1〈 8 3 1⌠ 2, 3 8 8 3 ◊−
◊8 8, 3 ◊1〉 ∑2 3 〉8, %38◊ _ 〉∫1∫.
σ7. ∇∑÷2 ◊1, 〉∑2, ◊5 ◊◊⌠2 π∫ %32 ∫∑1⇑∑ 3 ◊⌠2 ◊〉θ∫⇑ %32,
3 〉∫∑2 〉∑2 ∑ ω3〈1∑∫:
7. 3 ∑∑1∫ ⌡∫2 〉8 3 ∑ 〉∫1∑∫ 5⌡, 3 1∑∫ +⌡ 3 ∑ ω3〈1−
∑∫, 3 ∑∑1∫: ⌠2 3 ◊π〉 π⌠ ∑⌠2 ∑1⌠, ∗5÷ 〈1∑ 2 〈_
∫◊2, ∑1∑ 1.
7. ⊆ ∫◊2 ∑ ?3◊⌠_, ∗5÷ ◊5 ◊1⌡ %5 ∑1⌠ 3 ⇑2 3 ◊1〉, 3 〉∑〈2
?31⌡ %5: 〉⇑1 ∑ 〉%1〈 3 ◊8∫ 〉∫2 ◊◊1⌠.
. ∇∑÷2 ◊1 ÷3〈◊π〉 3 ⌠2 ∑1⌠ 2 ∑1 %32 3 ⇑2 ∑2
∑1 %3÷2, 3 ♦⌠2 8 8 3 ◊◊8 8, ◊ ∑ ◊1∑∫ 〉∫⌠◊2
〉∑÷2:
. 3 1 ♦1 ∑〉∫∫⌠2 %32 ∑≠ ⌡∫◊1 %32, 3 ∫1∑ ♦1∑∫
%32 µ ⌠2 ∑2:
◊7ε. 3 ♦◊⌠2 〉8 ∑〉%1⇑ %32 3 ◊1 %32, 3 1〉⇑ %32 3 〉⌠〈〈ω8∫
%32 3 〉8 ◊1%〉∫◊ %32,
7ε. 3 ⌠〈2 ⇑◊1 %32 3 〉ω1 %32, ÷3 1⌡∑ ∑∑2: 8 2 〉π∫ 〉⇑8,
∗+∑ ◊1◊ _ ⌡∫2 2: 3 ⌠2 + 〉1⇑∑, 3 1∫ + σ1⇑∑
〉∑1⇑ 3 ∫8 ∑〈%1〉 3 ◊1 ∑ι:
КНИГА ПРОРОКА ОСИИ
107
Глава 2
11. И соберутся сыны Иудины и сыны Израилевы вместе, и поставят себе
одного Владыку, и выйдут из земли, ибо велик день Иезраеля
13
.
Глава вторая
1. Скажите брату своему: «народ Мой», — и сестре1своей: «помилованная».
2. Судитесь с матерью своею, судитесь, ибо она — не жена Моя, и Я — не муж
ее, и отвергну блужение ее от Лица Моего и прелюбодейство ее от грудей ее.
3. Ибо я раздену ее донага, и поставлю ее, как в день рождения ее, и сделаю
ее подобною пустыне, и обращу ее в безводную землю, и уморю ее жаждою.
4. И детей ее не помилую, ибо они — дети блуда.
5. Ибо соблудила мать их, осрамила себя родившая их, так как она сказала:
«Пойду вслед за любовниками моими, которые дают мне хлебы мои, и воду мою,
и одежды мои, и полотна мои, и масло мое, и все необходимое для меня».
6. Посему, вот Я загорожу путь ее тернием и застрою дороги ее, и она не най
дет тропы своей.
7. И погонится за любовниками своими, но не догонит их, и будет искать их,
но не найдет, и скажет: «Пойду, и возвращусь к первому мужу моему, ибо тогда
мне было лучше, нежели теперь».
8. А она не знала, что Я давал ей пшеницу, и вино, и масло, и серебро умно
жил у нее, она же серебряные и золотые (изображения)
2
сделала Ваалу.
9. Посему Я обратно
3
возьму Себе хлеб Мой в его время4и вино Мое в его
пору, и отниму одежды Мои и полотна Мои, чтобы она не покрывала наготы
5
своей.
10. И ныне открою нечистоту
6
ее пред любовниками ее, и никто не отнимет
ее из руки Моей.
11. И прекращу у нее всякое веселье, и праздники ее, и новомесячие ее, и суб
боты ее, и все празднества
7
ее.
12. И опустошу виноградники ее и смоквы ее, о которых она говорила:
«Это у меня плата, которую дали мне любовники мои», — и сделаю их свиде
тельством
8
, и будут поедать их звери полевые и птицы небесные и гады
земные.
13
По изъяснению ап. Павла, пророчество 9–10 стт. исполнилось в новозаветные времена
на обращении народов ко Христу (Рим. 9, 25–26). Следовательно, и остальные стихи нужно
относить к тому же времени.
1
Греч. δελφ... δελφ — в синод. пер. мн. ч. братьям, сестрам, т. е. понято в коллектив
ном смысле всего евр. народа.
2
Греч. ργυρ κα χρυσ — ср. р. без существительного; в синод. пер. доб. истукана.
3
Греч. πιστρψω — слав. обращуся, в синод. пер. назад.
4
Т. е. во время его созревания и уборки.
5
Греч. σχηµοσνην — срамные члены тела, слав. студа.
6
καθαρσαν — нравственно и физически преступные дела.
7
Греч. πανηγρει — общенародные торжественные собрания.
8
О нечестии евр. народа и Божием наказании за него (Феодор.).
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ Ξ4∇Ι∋∪.
108
℘◊◊2 7.
7ε. 3 ♦⌠2 ◊ ∑1 8 ◊◊ι÷, 1∑ ∫%1〈 ◊1∑ +, 3 ◊1∑
?3〉∑8 〉8 3 8〉∫◊ 〉8, 3 ⌡◊1∑ ≠〉1 ⌡∫÷1 〉1⌡, ◊3 ∑∑2
◊〈2, 7∑∫ 9.
7ε. ∇∑÷2 ◊1, 〉∑2, ◊5 〉〈◊2 +, 3 ?32 + ∗5÷ ⌠〉∫1, 3 7
〉∑1∑ %32,
%7ε. 3 ◊1 %5 ∫◊1⇑∑ %32 ♦∫π⌠ 3 1⌠ ◊3⌡÷1⌠, ♦∑1〉∫ 〉1〉 %32:
3 〉1∫〉 ∫◊1÷ %1 1∫〉∫◊ 〉∑÷2 3 %1 3∑∑1⇑ 〉∑÷2
µ ∑2 %3ϖ1∑∫〉.
σ7ε. ∪4 〈π∑∫ ∫1 ∑1, ◊∑∑1∫ 2 π 1 , 7∑∫ 9, ◊3 ∑ −
∑1∫ ∑∑2 ∫⌠2 ◊◊ι.
7ε. ∪4 ♦∑1⌠ 3∑◊2 ◊◊η µ ?5〉∫ %32, 3 ∑ 〉1⌠∫〉 〉∑⌠2 3∑◊2
5⌡.
7ε. ∪4 ◊◊1 + ◊1∫ ∫1 ∑1 〉 σ2 〉∑1 3 〉 ∫1◊
∑〈∑1〉 3 〉 ◊8 ∑1, 3 π 3 ∑1 3 〈◊1 〉⌠⌠2 µ ∑2, 3 〉∑−
2 + 〉 ?3◊1⇑∑:
ε. 3 ÷3〈⌠π ∫ 〉∑〈_ 1 3 ÷3〈⌠π ∫ 〉∑〈_ ◊1 3 〉⌠_ 3
1〉∫ 3 ∑1∫◊⌡:
7. 3 ÷3〈⌠π ∫ 〉∑〈_ 1, 3 ?31〉 9◊.
7◊. ∪4 〈π∑∫ ∫1 ∑1, 7∑∫ 9, 〉π◊ ∑〈∑〉∑2, ◊3 )5∑ 〉π◊∑∫
∑2,
7. 3 ∑2 〉π◊∑∫ ∑1 3 ⇑◊2 3 ◊1〉◊, 3 〉ι 〉π◊∫ φ∑◊∑1:
7. 3 〉1 )5⌠ 〉∑〈_ ◊ ∑2 3 1⌠ ∑ 1 ◊⌠*: 3 ∑⌠2
∑ 1∑ 8: 1⇑∑ 2 %3〉∫∑2 2: 3 ∫ι ∑π∫: 9 〈7 ◊1 ∫2 %3〉2.
℘◊◊2 7.
∪4 ∑∑2 9 _: %3∑2 32 3 〈2 ∑⌠2 1〈⌠ σ2 3 〈1⌠, ∗5−
∑ 1〈∫ 〈7 〉1 φ7%: 〉ι ∑ ◊1∫ 〈÷1 ⌠8 3 1〈∫
◊%1⇑ 〉 ι◊.
* ℜ 1.: 3 〈2 ∑1〈∑⌠.
КНИГА ПРОРОКА ОСИИ
109
Глава 3
13. И отмщу ей за дни Ваалов9, в которые она приносила им жертвы, и наде
вала серьги свои и ожерелья свои, и ходила вслед любовников своих, а Меня
забывала, говорит Господь.
14. Посему и Я увлеку
10
ее, и сделаю ее как бы пустынею11, и буду говорить
к сердцу ее.
15. И дам ей оттуда
12
имения ее и долину Ахорову13, чтобы раскрыть смысл
ее. И смирится она там, как во дни юности своей и как во дни исхода своего
из земли Египетской.
16. И будет в тот день, говорит Господь, она назовет Меня: «Муж мой», и не
будет более называть Меня: «Ваалим»
14
.
17. И удалю имена Ваалов от уст ее, и не будут вспоминаемы имена их.
18. И заключу в тот день для них союз с полевыми зверями и с птицами
небесными и с гадами земными, и лук и меч и войну истреблю с земли, и посе
лю их с надеждою
15
.
19. И обручу тебя Себе на век, и обручу тебя Себе в правде, и в суде, и в ми
лости, и в щедрости.
20. И обручу тебя Себе в вере, и узнаешь Господа
16
.
21. И будет в тот день, говорит Господь, Я услышу небо, а оно
17
услышит землю.
22. И земля услышит пшеницу и вино и елей, а они услышат Иезраеля.
23. И посею ее для Себя на земле, и помилую непомилованную
18
, и скажу
не народу
19
Моему: «ты — народ Мой», а он скажет: «Ты — Господь Бог мой»20.
Глава третья
1. И сказал мне Господь: еще иди и полюби женщину, любящую зло и любо
дейцу, как любит Бог сынов Израилевых, а они взирают на чужих богов и любят
виноградные лепешки
1
.
9
Т. е. служения Ваалам.
10
Греч. πλαν — слав. соблажню, т. е. уведу с теперешнего ложного пути.
11
Местом, свободным от посторонних «мирских» влияний.
12
Из пустыни.
13
Ахор — первое владение евреев по переходе через Иордан и место народного покаяния
(Нав. 7, 7.24).
14
Т. е. Ваалы, языческие боги (Кир. Алекс.).
15
Греч. π λπδι — по синод. пер.: в безопасности.
16
«От обрученных Господь требует веры и милости, а Сам дарует им оправдание» (Феодор.).
17
Слав. оное соотв. ατ в ват., а в алекс. и ХII — οραν.
18
В слав. под строкою сказано: «В нек.: возлюблю невозлюбленную» соотв. погреч. γαπσω
τν οκ γαπηµνην — ват., text. recept., а в алекс. и ХII λεσω τν οκ λεηµνην соотв. слав.
помилую непомилованную.
19
В словах: ты — народ Мой уклоняемся от слав. мн. ч. людие Мои… вы и приближаемся
к греч. т.: λα µου... σ.
20
Об исполнении на христианах и в христианской Церкви пророчеств 19–23 стт. говорят
апостолы Павел (2 Кор. 11, 2; Рим. 9, 25–26) и Петр (1 Пет. 2, 10).
1
Греч. πµµατα µετ σταφδων — лепешки, приносимые в жертву языческим богам
(Иер. 44, 19).
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ Ξ4∇Ι∋∪.
110
℘◊◊2 7.
7. ∪4 ◊1⌡ 〉∑〈_ )5⌠ ∫⇑◊1∑〉∫ 〉∑1〈∑◊ 3 1 ∗3∑1
3 ∑1∑∑ ⇑◊2,
7. 3 ∑1⌡ %5: 8 ω1 ◊ 〉1 ?3 ∑%2 3 ◊5 ?3 ∫∑〈%2, 3 ∑ 〉〈π,
〈π∑ π⌠ 31⌠:
7. ◊∑2 8 ω1 〉1⌠∫ 〉1∑ φ7%, ∑ 〉π⌠ ◊2, 〉π⌠ 1,
〉π∑ ∑1∫, 〉π⌠ ∑1∫∑⌠, ∑1∑〉∫⌠, ∑2 ∗3∑1⇑%:
%7. 3 〉∑1 ω3〈◊∫1∫〉 〉1∑ φ7% 3 1⌠∫ 9◊ 〈7◊ 〉∑2 3 ◊ι◊
◊2 〉∑2, 3 ⌠1∫〉 ÷3 9 3 ÷3 〈◊1〉∫∑⌡ %3÷2 〉⇑ 8.
℘◊◊2 7.
∇1∫∑ 〉1 9∑, 〉1∑ φ7%, ∗5÷ 〉π 9∑ π ◊ ∑−
2: ◊∑2 1〉∫ 5〉∫, 1〉∫, 1⇑ 〈7⇑ ◊ ∑2:
7. 1∫◊ 3 ◊2, 3 ?3〈ι〉∫ 3 ∫◊∫〈◊2 3 〈1⇑∑ ◊⇑1〉 ∑2,
3 1 〉 2 ◊1∫.
7. ∇∑÷2 ◊1 〉◊1∑∫〉 ∑2 3 ?3◊1∫〉 〉 〉1 〉∑1〉
◊ ∑1, 〉 σ2 〉1 3 〉 ◊8 ∑1 3 〉 ∫1◊ ∑〈∑1〉,
3 8〈 〉η ÷3〉⌠1∫:
7. ∗5÷ ◊ ∫1∑ ∑ 1∫〉, ÷3〈◊1∑∫〉 ∫1∑: 1⇑∑ ∑ 2 ◊5
∑◊1∑ ∑1,
%7. 3 3∑1∑∫ ∑1⌡, 3 3∑1∑∫ 1 〉 ∫〈1: 1 ?31〈⌡
◊1∫∑ ∫2.
σ7. 31〈◊〉 1⇑∑ 2 ◊5 ∑ 3π∑ ?31⇑: ∗5÷ ∫2 ?31⇑∑ ♦∑1
%3〉2, ♦∑1⌠ 3 ◊5 ∫∑〈∑2, %5∑ ∑ ∑1∑〉∫◊∫ _: 3 ◊〈1 %3〉2 ◊1 〈7◊
〉∑÷2, ◊〈π⌠ 3 ◊5 ◊8◊ ∫8.
7. ∉ 1∑〉∫⌠ 5⌡ ∫◊1ω 〉1◊ _: 〉◊1⌠ 5⌡ 〈∑∑1〉∫⇑∑
⌠2.
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 111.)
5
По незнанию закона (как видно из 6–7 стт.) уподобляет ночи духовную мать Израиля —
синагогу (Феодор. и Ефр. Сир.).
6
Т. е. истинного богопознания, как не имели его языческие народы.
7
Израильское священство.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]