Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Книги Ветхого Завета в переводе П.А. Юнгерова. Том 2. Пророк Даниил. Малые пророки
.pdf
КНИГА ПРОРОКА ДАНИИЛА
21
Глава 3
42. И как пальцы ножные: частью из железа, а частью из глины, так одна
часть царства будет крепка, а другая часть его
49
будет хрупка50.
43. А что ты видел железо, смешанное с глиною, (это значит, что) они смеша
ются чрез семя человеческое, но не будут друг с другом соединены, как не соеди
няется железо с глиною.
44. И во дни тех царей воздвигнет Бог небесный царство, которое вовеки
не разрушится, и царство Его иному народу не достанется, разрушит и истребит
все царства, а само будет стоять вовеки,
45. Как ты видел, что камень отторгнут был от горы без рук и раздробил
глину, железо, медь, серебро, золото. Бог великий возвестил царю, что должно
быть после сего, и верен этот сон и истинно значение его»
51
.
46. Тогда царь Навуходоносор пал на лице, и поклонился Даниилу, и велел
дары и благовония принести
52
ему.
47. И сказал царь Даниилу: «Поистине Бог ваш есть Бог богов, и Владыка
владык, и Царь царей, открывающий тайны, ибо ты мог открыть эту тайну».
48. И возвеличил царь Даниила, и дары великие и многие дал ему, и поставил
его над всею страною Вавилонскою и начальником над правителями
53
(и)54над
всеми мудрецами вавилонскими.
49. И Даниил просил у царя, и он поставил над делами страны Вавилонской
55
Седраха, Мисаха и Авденаго, а Даниил был56при дворе царя.
Глава третья
1. В восемнадцатый год Навуходоносор царь сделал золотой истукан1: вы
шина его шестьдесят локтей, ширина его в шесть локтей, и поставил его на поле
Деир в стране Вавилонской.
49
π ατ, т. е. βασιλεα — царства.
50
Слав. сокрушена соотв. в Вульг. contritum, а погреч. συντριβµενον — древнеслав. сокру-
шаема, т. е. хрупкая, как читается в синод. пер.
51
В виденных Навуходоносором и разъясненных Даниилом частях тела толковники, вслед
за Ефр. Сир., Злат., Феодор. и Иерон., разумели исторические царства всемирные: Вавилон
ское, Мидоперсидское, Грекоримское, а в сокрушившем тело камне — Христово новозавет
ное царство.
52
σπεσαι — слав. возлияти. Пользуемся перифразом бл. Феодорита. По мнению Иеро
нима, Навуходоносор принес Даниилу жертву как представителю единого истинного Бога,
а по мнению Златоуста, признал за бога языческого ([ср.] Деян. 14, 11[–13]).
53
σατραπν — областеначальников.
54
В алекс. и XII — κα, в др. греч. и слав. — нет.
55
Вероятно, блюстителями, надсмотрщиками.
56
Греч. ν, т. е. оставался на высоком посту придворного сановника (ср. 1, 21).
1
εκνα — в слав. тело, в синод. пер. истукан.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ⊗ℵ⊆Η∪∋⊄ℵ.
22
℘◊◊2 7.
7. ∪4 〉◊2 Λ◊⌠⌡1〉 ◊1Μ 〉〈◊1∫ ϖ3◊1∫ 3 ∑÷1 3 〉∫◊◊1−
, 8 ∑ 3 ⌠1∫%, 3 〉π ◊ ◊〉∫∑1⌡ 3 〉8 8 〉∫◊1, ⇑∫2
◊ ÷3〈∑1⇑∑ ⌠ι◊, %31∑ 〉∫◊1 ◊⌠⌡1〉 ◊1.
7. ∪4 〉〈◊1◊〉 〉∫◊◊8, ϖ3◊1∫∑, ∑÷1, ∑1∑, ⌠1∫∑⇑∑
∑1, +∑ ◊≠ ◊〉∫2, 3 〉2 ◊◊8 〉∫◊1 ◊ ÷3〈∑1⇑∑ ∫1◊, %5∑
〉∫◊1 ◊⌠⌡1〉 ◊1: 3 〉∫◊1◊ ∑≠ ∫1, %5∑ 〉∫◊1 ◊⌠⌡−
1〉 ◊1.
7. ∪4 1 ⇑1∑ 〉 1〉∫⇑: ◊1 ◊1∑∫〉, ◊1, 1⇑∑,
∑∑◊2, ∗31:
%7. )5∑ ◊1〉 ◊5∑ ?3〉1∫∑ ◊1〉 ∫⌠〈2, 〉 ∑ 3 π〉, 〉◊ϖ1
∑ 3 ϕ◊∫8 3 〉◊8〉⇑, 3 〉1◊ω 1◊ ⌠〉⇑ι〉◊, ◊1◊∑ ◊1∫∑〉
∫1⌠ ◊∫1⌠, %5∑ 〉∫◊1 ◊⌠⌡1〉 ◊1:
σ7. 3 5∑ ◊5∑ ∑ ◊1 1∫〉, ∫1 ◊1〉 ∑1∑ 〈π∑∫ ∑1
)3∑1 1⌠.
7. ∪4 〈1〉∫ %3◊2 ?3〉1◊◊ 1⇑∑ ◊1〉 ∫⌠〈2, 〉 ∑ 3 π〉, 〉◊ϖ1
∑ 3 ϕ◊∫8 3 〉◊8〉⇑, 3 〉1◊ω 1◊ ⌠〉⇑ι〉◊, ◊1◊∑ 〉2 1⇑∑, ∑−
∑◊2, ∗31, ◊1⌡⌠〉 ∫1⌠ ◊∫1⌠, %5∑ 〉∫◊1 ◊⌠⌡1〉 ◊1.
7. ◊2 〉∫⌠1◊ π⇑∑ ⌡◊∑1〉∫⇑ 3 ÷3〈◊1◊ φ⌠∑1%,
. ♦◊1∑ 1◊ ◊⌠⌡1〉⌠ ◊∑1: ◊2, 1 2:
. ∫2, ◊2, 1 %3〉2 ∑1⇑∑, ◊ 〉1 ∑1, 5∑ ◊5∑ ?3〉1∫
◊1〉 ∫⌠〈2, 〉 ∑ 3 π〉, 〉◊ϖ1 ∑ 3 ϕ◊∫8 3 〉◊8〉⇑, 3 〉1◊ω
1◊ ⌠〉⇑ι〉◊,
◊7ε. 3 ∑ ◊1 1∫〉 ∫1⌠ ◊∫1⌠, ∑1∑ 〈π∑∫ ∑1 )3∑1
1⌠.
7ε. ∇π∫ ?+〈 π⇑∑ φ⌠∑1%, +⌡∑ 〉∫◊1 %3〉2 ◊≠ 1 〉∫◊2 ◊|−
÷1〉⇑, 〉∑◊1⌡, ⇑〉◊1⌡ 3 ◊3∑◊÷2, +∑ ∑ 〉π◊◊ ◊1 ∫∑2,
◊2, 3 〈÷1 ∫8 ∑ 〉π◊∫ 3 ∫1⌠ ◊∫1⌠, %5∑ 〉∫◊1 %3〉2,
∑ ◊1∫〉.
7ε. ◊2 ◊⌠⌡1〉 ∗5〉∫ 3 1 ∑∑2 ∑〉∫2 〉∑◊1⌡◊, ⇑〉◊1⌡◊
3 ◊3∑◊÷2. ∪4 ∑∑1 〈1◊ ∑≠ ◊2.
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 23.)
11
Слав. иже соотв. ο в ват., text. recept. и лук. спп., а в алекс., исих. спп. νδρε κενοι.
КНИГА ПРОРОКА ДАНИИЛА
23
Глава 3
2. И послал (Навуходоносор царь)2собрать высших начальников3, военачаль
ников, наместников, начальников и правителей
4
, и всех имеющих власть, и всех
князей стран, чтобы пришли на открытие
5
истукана, котор[ого] поставил Навухо
доносор царь.
3. И собрались наместники, высшие начальники, военачальники, правители,
высокопоставленные и властные лица и все начальники стран на открытие исту
кана, котор[ого] поставил Навуходоносор царь.
4 . Тогда глашатай громко возопил: «Объявляется вам, народы, люди, племе
на и языки!
5. В тот час, как услышите звук трубы, свирели, гуслей, самвики
6
и арфы
и симфонии
7
всякого рода музыкальных инструментов, — падайте и поклоняй
тесь золотому истукану, котор[ого] поставил Навуходоносор царь.
6. А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную
огнем».
7. И когда услышали народы звук трубы, свирели и гуслей, самвики и арфы
и симфонии всякого рода музыкальных инструментов, то все народы, племена
и языки, падая, поклонялись золотому истукану, котор[ого] поставил Навухо
доносор царь.
8. Тогда подошли некоторые
8
из халдеев и наклеветали9на иудеев.
9. И
10
сказали Навуходоносору царю: «Царь, вовеки живи!
10. Ты, царь, издал повеление, чтобы всякий человек, который услышит звук
трубы, и свирели, и гуслей, самвики и арфы и симфонии всякого рода музыкаль
ных инструментов
11. И не падет и не поклонится золотому истукану, будет брошен в печь,
огнем раскаленную.
12. Но есть мужи иудейские, которых ты поставил над делами страны Вави
лонской, Седрах, Мисах и Авденаго, которые
11
не послушали твоего, царь, пове
ления, и богам твоим не служат, и истукану золотому, котор[ого] ты поставил,
не поклоняются».
13. Тогда Навуходоносор в ярости и гневе велел привести Седраха, Мисаха
и Авденаго; и приведены они были к царю.
2
Оскобл. слав. Навуходоносор царь соотв. греч. т. в лук. спп. и 34, 37, 105, у Злат., есть в евр.
т., Вульг. и в древнеслав.; оскобл. по алекс., ват., text. recept. и др. спп., в которых нет этих слов.
Оскоблять не следовало бы.
3
Греч. πτου — слав. ипаты.4Слав. мучители — погреч. τυρννου.
5
ε τ γκανια — слав. обновление, в синод. пер. торжественное открытие, а в древнеслав.
освящение.
6
Греч. σαµβκη — струнный трехугольный инструмент высоких тонов.
7
Греч. συµφωνα — слав. согласие, созвучие, понашему: оркестр, когда многие инстру
менты гармонично играют.
8
νδρε — мужие, отступаем по синод. пер.
9
Греч. διβαλον — слав. оболгаша, порусски можно перевести вульгарно: «наябедничали»,
злостно донесли.
10
Слав. отвещавше соотв. ποκριθντε — в лук. спп., в алекс. πολαβντε, в ват., text.
recept. и др. — нет.
⇐
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ⊗ℵ⊆Η∪∋⊄ℵ.
24
℘◊◊2 7.
7ε. ∪4 ♦◊2 ◊⌠⌡1〉 3 ∑∑2 +: ◊5∑ 1〉∫⌠, 〉∑◊1⌡, ⇑〉◊1⌡
3 ◊3∑◊÷2, 〈÷1 8 ∑ 〉π∫∑ 3 ∫1⌠ ◊∫1⌠, %5∑ 〉∫◊1⌡, ∑ −
◊1∑∫∑〉;
%7ε. 1 ?+〈 ◊5∑ %3〉∫∑2 ∫1, ◊ %3◊2 ?3〉1∫∑ ◊1〉 ∫⌠〈2, 〉
∑ 3 π〉, 〉◊ϖ1 ∑ 3 ϕ◊∫8 3 〉◊8〉⇑, 3 〉1◊ω 1◊ ⌠〉⇑ι〉◊,
◊1∑ 1∫∑〉 ∫1⌠ ◊∫1⌠, %5∑ 〉∫1⌡: ◊5∑ ∑ ∑ ∫∑1〉,
∫1 ◊1〉 ∑1∑ 〈π∑∫∑ ∑1 )3∑1 1⌠: 3 ∫2 %5〉∫ 〈7, 5∑
5∑∫ 2 3≠ ⌠2 ∑2;
σ7ε. ∪4 ♦◊1◊ 〉∑◊1⌡, ⇑〉◊1⌡ 3 ◊3∑◊÷2, ◊1∑ ◊2 ◊⌠⌡1〉⌠:
∑ ∫∑1〈 ◊1 ÷3 ◊1 〉∑1 ♦◊1∫ ∫∑〈_:
7ε. %5〉∫ 〈 〈7 ◊1 ◊ 〈7〉1⌡, %3π∑ 2 〉π, 〉1∑ 3≠1∫ ◊1〉
µ ∑1 )3∑1 1⇑ 3 µ ⌠⌠2 ∫%1 3〈◊1∫ ◊1〉, ◊2:
7ε. ◊5∑ 2, 1 ◊ 〈π∑∫ ∫∑〈_, ◊2, ∗5÷ 〈÷1 ∫8 ∑ 〉π
3 ∫1⌠ ◊∫1⌠, %5∑ 〉∫◊1 %3〉2, ∑ ◊1∑〉.
ε.◊2 ◊⌠⌡1〉 3〉1〉 ∗5〉∫, 3 ◊1 ◊2 %3÷2 31〉
◊ 〉∑◊1⌡◊, ⇑〉◊1⌡◊ 3 ◊3∑◊÷2, 3 ∑∑2: ◊1∫∑ ∑1 〉∑∑1∑, 1∑∑
◊2 ◊1∫〉.
7. ∪4 ⌠%1 〉8 1〉∫⇑ ∑∑2: ÷3◊1∑ 〉∑◊1⌡◊, ⇑〉◊1⌡◊ 3 ◊3∑◊−
÷2, ∑1∫∑ ∑1 )3∑1 1⌠.
7◊. ◊2 π⇑∑ )5⇑ ÷31◊ 〈1◊ 〉 ◊1◊ 〉1 3 ◊1, 3 〉◊−
2 3 〉 )3∑1◊ 〉1, 3 ∑1∑ 〈1◊ 〉∑_ ∑1 )3∑1
1⇑.
7. ∉∑1∑ ◊1 ◊∑1 ∑1∑, 3 ∑1 ◊∑1◊ 〈1〉∫ ∑1−
∑: 3 ⌠∑1 )5⌡, +∑ ∑1◊ 〉∑◊1⌡◊, ⇑〉◊1⌡◊ 3 ◊3∑◊÷2, ?3〈2 ◊1∑
)5∑.
7. ∪4 π⇑∑ ∫ι ∫⇑∑2, 〉∑◊1⌡, ⇑〉◊1⌡ 3 ◊3∑◊÷2, ◊1◊ 〉∑_ ∑1
)3∑1 1⇑ ÷31◊,
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 25.)
22
περικνηµσι от περικνηµ — обувь, покрывающая икры (κνµη — икры), гамаши,
слав. сапогми.
23
Греч. περσχυε — превозможе, очень сильно.
24
Слав. мужие соотв. νδρε — в лук. спп., а в алекс., ват., text. recept. и др. — нет.
КНИГА ПРОРОКА ДАНИИЛА
25
Глава 3
14. И сказал им Навуходоносор: «Правда ли, Седрах, Мисах и Авденаго, что
вы богам моим не служите, и золотому истукану, котор[ого] я поставил,
не кланяетесь?
15. Отныне, если вы готовы
12
, то как только услышите звук трубы, свирели,
гуслей, самвики, арфы и симфонии всякого рода музыкальных инструментов,
то падите и поклонитесь истукану золотому, котор[ого] я сделал; если же не по
клонитесь, то тотчас же брошены будете в печь, раскаленную огнем, и какой бог
избавит вас от руки моей?»
16. И сказали в ответ Седрах, Мисах и Авденаго царю Навуходоносору: «Нет
нам нужды отвечать тебе на это слово.
17. Ибо есть Бог наш на небесах, Которому мы служим, Он силен взять нас
из печи, раскаленной огнем, и от руки твоей, царь, избавить
13
нас.
18. Если же не так
14
, то будет известно тебе, царь, что богам твоим мы не слу
жим и истукану золотому, сделанному тобою, мы не кланяемся
15
».
19. Тогда Навуходоносор
16
исполнился ярости, и вид лица его изменился на
Седраха, Мисаха и Авденаго, и сказал: «Разожгите
17
печь в семь раз более, пока
до конца не разожжется».
20. И самым сильным мужам сказал: «Связавши
18
Седраха, Мисаха и Авдена
го, бросьте
19
в печь, раскаленную огнем».
21. Тогда мужи оные связаны были в нижнем платье
20
своем, и в головных
уборах
21
, и в обуви22, и в одеждах своих, и брошены были в средину печи, раска
ленной огнем.
22. Так как повеление царя было весьма строго
23
и печь была раскалена чрез
вычайно, то мужей тех, которые бросали Седраха, Мисаха и Авденаго, огненное
пламя убило.
23. А сии три мужа
24
, Седрах, Мисах и Авденаго, упали в средину раскаленной
огнем печи связанные.
12
Т. е. согласны.
13
Слав. неопр. наклонению избавити соотв. Вульг. liberare, а погреч. будущее время
σεται = в кирилловском списке избавит.
14
Т. е. если и не избавит от печи.
15
Греч. ο προσκυνοµεν — [слав.] не кланяемся, и не хотим, и не будем кланяться.
16
В алекс., 35 и 106 доб. βασιλε, в др. греч. и слав. — нет.
17
Слав. 2 л. мн. ч. разжжите соотв. κκασατε лук. спп., а в алекс., ват., text. recept. и др.
неопр. накл. κκασαι.
18
πεδσαντα (от πδη — путы, оковы, цепи) можно перевести: связавши (в синод. пер.)
и оковавши (в слав.); соответственно контексту, кажется, уместнее перевести значением:
связать, связавши.
19
Слав. повелительному наклонению вверзите соотв. µβλεται — в 37, а обычно
µβαλεν, и во всех древнеслав. спп. и в острожском издании читалось: вврещи — неопр.
накл. Чем руководились елизаветинские справщики, поставив повелительное наклонение,
неизвестно.
20
Греч. σαραβροι — слав. гащами, русское шаровары.
21
Греч. τιραι — тиары, слав. покрывала.
⇐
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ⊗ℵ⊆Η∪∋⊄ℵ.
26
℘◊◊2 7.
7. 3 ⌡◊1⌡⌠ 〉∑_ ◊1∑∑ 1∑ 〈7◊ 3 〈◊〉1∑ 9◊.
7%. ∪4 〉∫◊1 〉 1 ◊3◊1⇑◊ 1〉 〉1∑ 3 ♦∑1 ?3〉∫◊2 〉8 〉∑_
)32 ∑∑2:
7σ. 〈7〉∑1 %3〉2, 9, 〈7∑ )3∫%1 ◊1⌡, ⌡◊1 3 〉◊1∑ 5
∫∑2 1,
7. ∗5÷ ƒ %3〉2 ÷3 〉1⌡, ∗+∑ 〉∫1 %3〉2 ◊1, 3 〉8 ◊2 ∫8
5〉∫◊, 3 ◊1 ⌠∫⇑∑2 ∫2, 3 〉2 〉⌠2 ∫2 5〉∫:
7. 3 〉⌠〈8 5〉∫ 〉∫1 %3〉2 〉, ∗+∑ ◊∑1 %3〉2 ◊ 2 3 ◊
◊1 〉∫71 )3∫%1 ◊1⌡ φ∑91: ∗5÷ 5〉∫ 3 〉⌠1 ◊∑1 %3〉2 〉⇑8 〉8
◊ 2 ⌡ ◊1 ◊1⌡.
7χ. ±÷ 〉1⌡ 3 〈∑◊1◊⌡ ♦〉∫⌠1∑ µ ∫∑〈%2, 3 ∑−
1⌡ 〉1⌡,
7. 3 ◊1⇑ ∫1⌡ ∑ 〉π◊⌡, ∑2 〉〈1⌡, ∑2 〉∫1⌡,
∗5∑ ◊1◊ %3〉2 ◊1, ◊ 〈◊1 ◊1 〈π∑∫.
7◊. ∪4 〉8, %38◊ 〉∫1 %3〉2 ◊1, 3 〉8, %38◊ ◊∑1 %3〉2 ◊ 2, 5〉∫−
〉⌠1 〉∫1 %3〉2,
7. 3 ∑1◊ %3〉2 ◊1〉 π ◊÷1 〈∑◊1⌡, ∑1⌡ ♦〉∫π−
÷, 3 ◊2 ∑◊1∑⌠ 3 ⌠◊1⌠ ◊1∑ 〉∑2 ∑2.
7. ∪4 1 1〉∫ ◊1 ♦∑1∫ ?5〉∫: 〉∫π 3 ∑1⇑∑ 〈1⌡ ◊〈÷1
∫8 3 ∫π ∫2.
7. ⊆∑ ∑◊1 ?+〈 ◊1〉 ◊2 5∑∑ ∫∑÷2 ◊1, 3 ∑ ◊2 ◊1∫◊
∫∑÷2,
7%. 3 ∑ ♦〉∫◊1 9∫ ∫∑2 µ ◊1〉, ◊3◊◊1◊ ◊1 1〈∑◊÷ µ ∫∑〈%2,
3 ◊ φ〉◊◊1◊ ◊〈◊2 ∫∑2, 3 φ7 〉∫7◊1 ∫∑2,
7σ.+∑ 7◊ %3〉2 ?31∫ 〉1 5⌡, ∗5÷ σ1 ∑〈%1〉 3 ∗5÷
∑〉1 〉◊1 1.
7. ±÷, ƒ, ?3◊1⌡〉 ◊1∑ 〉1⌡ ∗38, 3 %3〉2 〉∑1 〉∑1
∑2 ∑1〉 ⌡ ◊1 ◊1⌡,
7. 3 1〉∫ ∑1 〉⇑∑2 1 3 1◊ 3 ◊2, ∑2 〉∑〉∑1⇑, ∑2
∑1∫, ∑2 ∑1⇑, ∑2 ◊1◊, 1〉∫◊, %5∑ ∑1∫ ∑≠ ∫〈1
7χ. 3 ω3〈〉∫2 9∫: ⌠∑1 〉⌠∑1 3 π⌡ 〉∑1 ◊ ⇑1∫
〈π∑.
КНИГА ПРОРОКА ДАНИИЛА
27
Глава 3
24. И25ходили среди пламени, воспевая Бога и благословляя Господа.
25. И став с ними
26
, Азария молился и, отверзши уста свои среди пламени,
говорил так:
26. «Благословен Ты, Господи Боже отцов наших, хвально и прославлено
имя Твое вовеки.
27. Ибо праведен Ты во всем, что соделал с нами, и все дела Твои истинны,
и пути Твои правы, и все суды Твои истинны.
28. Ты совершил истинные суды во всем, что навел на нас и на святый град
отцов наших, Иерусалим, потому что по истине и по суду навел Ты все это
на нас
27
за грехи наши.
29. Ибо согрешили мы, и поступили беззаконно, отступив от Тебя, и во всем
согрешили.
30. И заповедей Твоих не слушали и не соблюдали, и не поступали, как Ты
повелел нам, чтобы благо нам было.
31. И все, что Ты навел на нас, и все, что Ты соделал с нами
28
, соделал по
истинному суду.
32. И предал нас в руки врагов беззаконных, противных
29
отступников, и ца
рю неправосудному и злейшему на всей земле.
33. И ныне мы не можем открыть уст; мы сделались
30
стыдом и поношением
для рабов Твоих и чтущих Тебя.
34. Но не предай нас навсегда ради имени Твоего и не разрушь завета
Твоего.
35. И не отними от нас милости Твоей ради Авраама, возлюбленного Тобою,
и ради Исаака, раба Твоего, и Израиля святого Твоего,
36. Которым Ты говорил, что умножишь семя их, как звезды небесные и как
песок на берегу моря.
37. Мы умалены, Господи, более всех народов и унижены ныне на всей земле
за грехи наши.
38. И нет в настоящее время ни князя, ни пророка, ни вождя, ни всесожже
ния, ни жертвы, ни приношения, ни фимиама, ни места, чтобы нам принести
жертву Тебе и обрести милость
31
.
39. Но с сокрушенною душою и смиренным духом да будем приняты.
25
24–91 стт. нет в нынешнем евр. т., в греч. т. — есть.
26
Т. е. с Ананией и Мисаилом. Слав. с ними соотв. ατο в лук. спп., а в алекс., ват. и др. —
нет.
27
Слав. на ны соотв. φ µ в лук. спп., в алекс. и др. — нет.
28
В греч. спп. переставлены предложения: все, что Ты навел… все, что сотворил…,
но во всех древних слав. спп. такое же расположение, как в нынешнем слав. т.
29
Слав. мерзких соотв. в Вульг. pessimorum, а погреч. χθστων — враждебнейших, в синод.
пер.: ненавистнейших.
30
Слав. быхом соотв. γενθηµεν — в лук. спп., а в алекс. и исих. γενθη — 3 л. ед. ч.
31
В синод. пер. доб.: Твою.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ⊗ℵ⊆Η∪∋⊄ℵ.
28
℘◊◊2 7.
7. ±÷ 〉∑〉∑1⇑⌡ )5⌡ 3 5⌡ 3 ∗5÷ ∫◊1⌡ ◊5%
∫π⌡, ∫◊1ω ◊ 〈π∑∫ ∑1∫◊ ◊1◊ ∑≠ ∫〈1 ∑1〉, 3 ◊ 〉∑1∫〉
∫∑〈_, ∗5÷ 1〉∫ 〉∫⌠◊2 ?3◊1 ◊ ∫2.
7◊.∪4 1 〉1⌠∑ 〉1 〉∑1∑ 3 〈1〉 ∫∑〈%2 3 5∑ ◊2 ∫∑÷2:
7. ∑ 〉◊2 ◊1〉, 〉∫2 〉 ◊1 1∫〉∫ ∫∑1 3 1∑〉∫⌠
9∫ ∫∑2,
7. 3 32 ◊1〉 ⌠∑〉%1 ∫8, 3 ◊1 〉◊1⌠ 5∑ ∫∑⌠2, 9.
7. ∪4 ◊ 〉◊1∫〉 〉2 ∗31⇑ ◊〈÷1 ∫8 σ◊8, 3 ◊ 〉∫−
1∫〉 µ 〉1⇑ 〉1, 3 1〉∫ 5⌡ ◊ 〉⌠1∫〉,
7%. 3 ◊ ◊⌠1∫, ∗5÷ ∫2 %3〉2 9 〈7 %31 3 〉◊1∑ 〉∑1 〉∑∑1.
7σ. ∪4 ∑ ∑〉∫◊1◊ ∑1⇑ +⌡ 〉⌠8 ◊%1, π∑ ∑1 ◊1χ 3 〉−
1, 3 3∑1〈 3 ⌡◊1〉∫⇑∑:
7. 3 ◊◊1∑〉 ◊1∑ ◊≠ ∑1⇑ ◊ ◊1∫⇑ ∑∫1∑∑〉∫ ∑1∫,
7. 3 ÷3〈1∑ 3 ∑2, +⌡∑ ω3〈1∫∑ ÷5∑〉∫ ∑1 ⌡◊∑1〉⇑.
7χ. ℵ67 ∑ 9∑ 〉1∑ πω 〉 〉π 〉 ◊3◊1⇑∑ ∑1
7. 3 ♦∫〉∑2 ◊1∑ )5∑ µ ∑1 3 〉∫2 〉∑1∑∑ ∑1 ∗5÷ π⌡ −
〉2 ⌠1: 3 ∑ 〉π〉 5⌡ ♦1 )5 3 ∑ ÷3〉〈2, ∑2 〉∫⌠2 +.
7◊. ◊2 ∫ι ∫⇑∑2 ∗5÷ %31 ?3〉∫8 1⌡⌠ 3 〈◊〉1⌡⌠ 3 〉◊1⌡⌠
〈7◊ ∑2, ◊1∑:
7. 〈7〉∑1 %3〉2, 9, 〈7∑ )3∫%1 ◊1⌡, 3 ∑1∫ 3 ∑〉1
1, 3 〈7〉∑1 5 〉◊1 ∫∑2 〉∫71∑, 3 ∑1∫∑ 3 ∑〉1∑ 1.
7. ℑ7〉∑1 %3〉2 ⌡◊1 〉∫71 〉◊1 ∫∑2, 3 ∑1∫ 3 ∑−
〉1 1.
7. ℑ7〉∑1 %3〉2, 1 〈%1, 〉1 ◊ ⌡∑⌠ι⌡, 3 ∑1∫ 3 ∑−
〉1 1.
7%. ℑ7〉∑1 %3〉2 ◊ 9∫1 〉◊1 9∫⇑ ∫∑÷2, 3 ∑1∫ 3 ∑−
〉1 1.
7σ. ℑ7〉∑1 %3〉2 ◊ ∫∑1 ∑〈∑1〉, 3 ∑1∫ 3 ∑〉1 1.
7. ℑ◊〉1∫∑, 〉8 ◊2 9, 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑ %32 1.
7. ℑ7〉1∫∑, ◊57 9, 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑ %32 1.
7χ. ℑ◊〉1∫∑, ∑〈∑〉◊2, 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑ %32 1.
КНИГА ПРОРОКА ДАНИИЛА
29
Глава 3
40. Как при всесожжении овнов и тельцов и как при тысячах тучных агнцев,
так да будет жертва наша пред Тобою ныне благоугодною Тебе32; ибо нет стыда
уповающим на Тебя.
41. И ныне мы следуем
33
всем сердцем, и боимся Тебя, и ищем лица Твоего.
42. Не посрами нас, но сотвори с нами по снисхождению Твоему и по мно
жеству милости Твоей.
43. И избави нас (по множеству) чудес34Твоих, и дай славу имени Твоему,
Господи,
44. И да посрамятся все, делающие рабам Твоим зло; и да постыдятся со всем
могуществом, и сила их да сокрушится;
45. И да познают, что Ты Господь Бог един и славен по всей вселенной».
46. А между тем слуги царя, ввергшие их, не переставали разжигать печь
нефтью, смолою, паклею35и хворостом;
47. И поднимался пламень над печью на сорок девять локтей;
48. И вырывался и сожигал тех из халдеев
36
, которых достигал около печи.
49. Но ангел Господень сошел в печь вместе с бывшими с Азариею,
50. И выбросил пламень огня из печи, и сделал, что в средине печи был как
бы шумящий влажный ветер, и огонь нисколько не прикоснулся к ним, и не по
вредил им, и не обеспокоил их.
51. Тогда сии трое, как бы одними устами, воспели в печи и благословили
и прославили Бога, говоря:
52. «Благословен Ты, Господи Боже отцов наших, и хвальный и превозно
симый вовеки, и благословенно имя славы Твоей, святое и прехвальное и пре
возносимое вовеки.
53. Благословен Ты в храме святой славы Твоей, и прехвальный и превозноси
мый вовеки.
54. Благословен Ты, видящий бездны, восседающий на херувимах, и прехваль
ный и превозносимый вовеки.
55. Благословен Ты на престоле славы царства Твоего, и прехвальный и пре
возносимый вовеки.
56. Благословен Ты на тверди небесной, и прехвальный и превозносимый
вовеки.
57. Благословите, все дела Господни, Господа, пойте и превозносите Его вовеки.
58. Благословите, ангелы Господни, Господа, пойте и превозносите Его вовеки.
59. Благословите, небеса, Господа, пойте и превозносите Его вовеки.
32
κτελσαι πισθν Σου — слав. да совершится по Тебе очень неясно, пользуемся синод. пер.
33
В синод. пер. доб.: за Тобою; в древнеслав. спп. стояло: вслед Тебе, в Вульг. te, в греч. — нет.
34
κατ τ θαυµσια — слав. по чудесем, дополняем для ясности речи.
35
Греч. στιππον — солома, слав. изгребьми.
36
Слав. Халдейския соотв. τν Χαλδαων, причем это греч. слово поставлено в зависимость
от непосредственно стоящего перед ним слово κµινον — печь, а между тем естественнее
ставить в зависимость: ο... τν Χαλδαων — тех из халдеев. Так понято в синод. пер.,
в Вульг. (de Chaldeis) и в др. переводах.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ⊗ℵ⊆Η∪∋⊄ℵ.
30
℘◊◊2 7.
. ℑ◊〉1∫∑, 1 〉8, ∗+∑ ∑1∑ ∑〈∑1〉, 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑
%32 1.
◊. ℑ7〉1∫∑, 〉8 〉8 9, 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑ %32 1.
. ℑ◊〉1∫∑, 〉1∑ 3 ⌠◊2, 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑ %32 1.
. ℑ◊〉1∫∑, σ1 ∑〈%1〉, 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑ %32 1.
. ℑ◊〉1∫∑, 〉1 1 3 〉◊2, 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑ %32 1.
%. ℑ◊〉1∫∑, 〉2 π〉, 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑ %32 1.
σ. ℑ◊〉1∫∑, )5 3 ◊1, 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑ %32 1.
. ℑ◊〉1∫∑, 〉∫π 3 1, 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑ %32 1.
. ℑ◊〉1∫∑, 1〉 3 5∑, 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑ %32 1.
χ. ℑ◊〉1∫∑, ÷1 3 ι∑, 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑ %32 1.
). ℑ◊〉1∫∑, 〉1∫ 3 ∫◊2, 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑ %32 1.
)◊. ℑ◊〉1∫∑, ∑1 3 ◊1, 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑ %32 1.
). ℑ◊〉1∫∑, 〉◊8 3 〉1, 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑ %32 1.
). ℑ◊〉1∫∑, ÷1⇑ 3 ÷5〈◊, 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑ %32 1.
). ⊗◊ 〈◊〉1∫ ∑2 9◊, ◊ ∑1∫ 3 ∑1〉∫ %32 1.
)%. ℑ◊〉1∫∑, 1 3 ⌡1, 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑ %32 1.
)σ. ℑ◊〉1∫∑, 〉8 〈◊8◊ ◊ ∑2, 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑
%32 1.
). ℑ◊〉1∫∑, 3〉∫1, 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑ %32 1.
). ℑ◊〉1∫∑, 2 3 1, 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑ %32 1.
)χ. ℑ◊〉1∫∑, 1∫ 3 〉8 8⌠◊〉 ◊1⌡, 9◊, 1∫∑ 3 ∑−
〉1∫∑ %32 1.
7. ℑ◊〉1∫∑, 〉8 ∫8 ∑〈%1〉, 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑ %32 1.
7◊. ℑ◊〉1∫∑, σ1⇑∑ 3 〉2 〉1∫, 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑ %32 1.
7. ℑ◊〉1∫∑, 〉1∑ ∑1∑〉∫⇑, 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑ %32 1.
7. ⊗◊ 〈◊〉1∫ φ7 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑ %32 1.
7. ℑ◊〉1∫∑, φ∑∑1% 9, 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑ %32 1.
7%. ℑ◊〉1∫∑, ◊〈2 9, 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑ %32 1.
7σ. ℑ◊〉1∫∑, π〉 3 π ƒ⌡, 9◊, 1∫∑ 3 ∑〉1∫∑ %32
1.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]