Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Книги Ветхого Завета в переводе П.А. Юнгерова. Том 2. Пророк Даниил. Малые пророки
.pdf
3. Князья его в нем — как рыкающие львы, судьи его — как аравийские
волки, не оставляют
2
до утра.
4. Пророки его — люди легкомысленные
3
, мужи вероломные, священники
его оскверняют святыню и не почитают закона.
5. А Господь праведен среди него и не совершает неправды, каждое утро
являет суд Свой на свет
4
и не укрывается, и не знает неправды на суде5и обиды
в распре
6
.
6. Я предал истреблению гордых, пали углы
7
их, совершенно опустошу пути
их, чтобы не проходить (ими), погибли города их, так что никто (в них) не бы
вает и не живет.
7. Я сказал: только бойтесь Меня и примите наставление, и не будете ис
треблены с глаз его
8
, за все сие Я отомщу на нем9, готовься с утра: истлели все
листья их
10
.
8. Посему, ожидай Меня, говорит Господь, в день воскресения Моего во сви
детельство
11
, ибо у Меня суд в сонмищах12народов, чтобы принять царей, чтобы
излить на них гнев Мой
13
, весь гнев ярости Моей, ибо огнем ревности Моей
будет пожрана вся земля.
9. Ибо тогда изменю у народов язык в родовой его
14
, чтобы призывали все
имя Господне и служили Ему единодушно
15
.
10. От пределов рек эфиопских приму молящихся Мне
16
, среди рассеянных
Моих
17
они принесут жертвы Мне.
11. В тот день не будешь стыдиться всех поступков своих, какими ты грешил
против Меня, ибо тогда Я отниму от тебя укоризны тщеславия твоего, и не бу
дешь более величаться на святой горе Моей.
12. И оставлю среди тебя людей кротких и смиренных, и будут благоговеть
пред именем Господним
2
Несъеденной добычи.
3
Греч. πνευµατοφροι — [слав.] ветроносцы, непостоянные, рус. «ветреник»; т. е. разуме
ются лжепророки.
4
Т. е. приводит в исполнение Свои приговоры.
5
Слав. и не укрыся, и не весть неправды во истязании соотв. греч. т., находящемуся в ват.,
text. recept., а в алекс., ХII и др. — нет.
6
Слав. в распри соотв. ε νεκο — в ват., text. recept., а в алекс. и у Феодор. ε νκο —
в победе.
7
Греч. γωναι — угловые башни и крепости; см. 1, 16 [прим. 15].
8
Слав. его погреч. ατ — «ассириянина» (Феодор.).
9
Слав. на нем, погреч. ατν, опять подразумевается ассирийский народ.
10
«Не бойся ассириян, которых множество поразил Я у врат твоих за ночь» (Феодор.);
ср. Ис. 37, 36.
11
Воскресение Иисуса Христа должно быть засвидетельствовано апостолами пред всеми
народами (Деян. 1, 8). Назначение Соф. 3, 8–15 в великосубботнюю паримию (7ю) показы
вает, что и Православная Церковь видела здесь пророчество о воскресении Христа.
12
Греч. συναγωγ, т. е. верховных судилищах и правительственных местах (ср. Мк. 13, 9 —
συναγωγ).
13
Слав. гнев Мой соотв. ργν Μου — в альд. и компл., в др. — нет, в евр. и Вульг. — есть.
КНИГА ПРОРОКА СОФОНИИ
231
Глава 3
⇐
7ε. ÷3〉∫◊1 φ7%, 3 ∑ 〉∫1∫ ∑◊1, 3 ∑ ◊1∫ 〉π∑∫⌡,
3 ∑ ÷3〈1∑∫〉 ?3〉∫1⌡ 5⌡ 31 〉∫1: ◊∑2 ∫ι π∫ 3 ?3−
1∫〉, 3 ∑ 〈π∑∫ ?3〉∫◊◊1 +⌡.
7ε. ∠◊1⌠〉, 2 〉⇑÷1◊, σω2, 1⌠, 2 φ∑91◊, ∑〉∑1〉 3 ∑−
⌠◊◊1〉 µ 〉∑÷2 〉∑1◊ ∫∑÷2, 2 φ∑91:
%7ε. ♦1∫ 9 ∑◊8 ∫8, 3〈◊1 ∫2 %5〉∫ 3≠ ⌠2 ◊8 ∫1⌡:
71∫〉 9 〉∑_ ∫∑〈%2, 3 ∑ ?5 σ◊2 ∫⌠2.
σ7ε. ℜ ∑1 )5 ∑∑1∫ 9 φ∑91⌠: ∑◊1, 〉⇑÷1∑, ◊ ∑ ω3〉◊〈1∫ π
∫2.
7ε. ℘9 〈7 ∫1 ∫∑〈_, 〉1 〉7〉∑1∫ ∫2, ◊∑∑1∫ ◊ ∫2 ∑〉∑1⇑∑ 3 ÷3〈−
1∫ ∫2 〈2 〉∑1, 3 ∑〉∑1∫〉 ÷3 ∫∑〈_ ?3◊∑1⇑, ∗5÷ ∑1
◊1◊.
7ε. ∪4 〉〈∑⌠2 〉∫%1 ∫8: 1∑, ∫2 ⇑1∑∫ ◊1 ∑1⇑∑;
ε. ∇∑2, ◊5 〉∫2 ∫∑〈_ ∫∑〈%2 ◊1, 7∑∫ 9, ∑1 )5: 3 〉7〉⌠2
?3∫〉∑1⌠ 3 ♦∑1⌠ ⇑⌠2, 3 ⌠2 + ⌡◊∑1⇑∑ 3 3∑8∫ 〉∑1
∑2.
7. ∪4 〉∫1∫〉 ∑1 )5, %3◊2 〈2 ◊1 〉∫2, 3 ∑1, %3◊2
⇑⌠2 2: ◊∑2 ◊1 2 3∑8∫ 3 ⌡◊∑1⇑∑ 〉1⌡ 1∑⌡ ∑2,
∑◊2 ◊◊1∫ 2 ∑1⇑∑ ◊1∑ ∑≠ ◊1, 7∑∫ 9.
⊇∑1 1 1◊ 〉1⇑: 5◊∫ 〉∑〈_ ◊8 7.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ∇∈∈∋⊆Η∪.
232
℘◊◊2 7.
13. Оставшиеся в Израиле, и не будут делать неправды, и не будут говорить
пустого, и не найдется в устах их языка льстивого, ибо они будут пастись и по
коиться и никто не устрашит их.
14. Ликуй, дщерь Сиона, радостно
18
проповедуй, дщерь Иерусалима, веселись
и радуйся от всего сердца твоего, дщерь Иерусалима!
15. Господь простил неправды твои, избавил тебя от руки врагов твоих, воца
рится
19
Господь среди тебя, и не увидишь более зла.
16. В то время скажет Господь Иерусалиму: дерзай, Сион, да не слабеют руки
твои!
17. Господь Бог твой среди тебя: Сильный спасет тебя, пошлет тебе веселье,
и обновит к тебе любовь Свою
20
, и возвеселится о тебе радостью21, как в день
праздника.
18. И соберу сокрушенных твоих; горе (тем), кто будет поносить его
22
!
19. Вот что, говорит Господь, Я сотворю среди тебя и ради тебя в то время:
спасу притесненное, и отверженное
23
приму, и сделаю их славными24и именитыми
на всей земле.
20. И устыдятся
25
в то время, когда сотворю вам добро, и в то время, когда
приму вас, ибо сделаю вас именитыми и славными
26
среди всех народов земли,
когда возвращу плен ваш пред лицом вашим
27
, говорит Господь.
18
Слав. зело соотв. σφδρα — в альд. и минуск. спп., а в алекс., ват. и др. — нет.
19
Слав. воцарится соотв. βασιλεσει — в син. и алекс., лук. спп., а обычно βασιλε
Ισραλ.
20
Т. е. проявит усиленную и нежную любовь, каковая бывает в начале ее появления. Слав.
обновит тя в любви Своей.
21
Греч. ν τρψει — [слав.] во украшении, в увеселении и наслаждении.
22
Греч. π ατν — ж. р. относится к Иерусалиму.
23
См. Мих. 4, 7, прим. 5.
24
Греч. καχηµα — [слав.] похваление.
25
«Бывшие врагами вашими и поносившие вас» (Иерон.), т. е. враги ветхозаветной и ново
заветной Церкви Божией.
26
См. прим. 24.
27
Вы сами доживете и увидите возвращение из плена ваших соотечественников.
КНИГА ПРОРОКА СОФОНИИ
233
Глава 3
℘◊◊2 ◊7.
ℜ ∫1∑ 1∫, ◊1⇑ ◊2, ∑〉∫1 1〉, ∑1 Λ∑1Μ 1〉−
◊, 〈1〉∫ 〉1 9∑ ⌠1 ◊3∑1◊ 1◊ 7: 2 ◊1∑ 〉◊◊χ⇑1∑⌠
µ 1◊ φπ◊ 3 φ〉π〉⌠ 〉1⌠ φ÷〉∑∑1⌠, φ∑∑1 ∑1⌠, ◊1:
7. 〉1∑ 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑ 7: 1⇑∑ 〉ι ◊1∫: ∑ ⇑1∑ ∑1 〉−
◊1∫ ⌡◊1 9∑.
7. ∪4 〈1〉∫ 〉1 9∑ ⌠1 ◊3∑1◊ 1◊ 7:
7. ◊5∑ ∑1 ?5〈÷ ◊1 %5〉∫ 1∫ 1⌡ ◊1⌡ 3〉∫∑1〉◊⌡, ⌡◊1
∑ 1 〉∑1 ◊⌠〉∫_;
%7. ∪4 1 〉1∑ 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑: ?3〉∫1∫∑ 〉∑◊2 ◊8◊ ⌠∫8
◊1.
σ7. ∇1〉∫∑ 1ω, 3 1〉∫∑ ◊1ω: ∗31〉∫∑, 3 ∑ 〉1∫〉∫: 1〉∫∑, 3 ∑
⇑1〉∫: ÷3〈∑1〉∫∑〉, 3 ∑ 〉1〉∫∑〉 1⌡: 3 〉〈◊1 8 〉〈◊2 ◊−
◊1∑ ◊1.
7. ∇1∑ 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑: 1∫∑ 〉∑◊2 ◊8◊ ⌠∫8 ◊1,
7. 1∫∑ ◊ 1⌠ 3 ?3〉1∫∑ ∑◊2, 3 ∑〉1∫∑ 3 〉1∫∑ ⌡◊1, 3 〈7−
2 ∑1 3 〉◊1〉, ∑∑2 9.
. ∉1〉∫∑ ◊ ÷1◊, 3 〈1◊ ◊8◊, 3 ∑〉1〉∫∑ + ⌡◊1, 3 ♦π⌠⌡ +:
〉∑÷2 ◊1 〉1∑ 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑: ◊∑2 ⌡◊1 1 %5〉∫ π〉∫, 1 ∑ ∫∑−
∑1∫∑ ι 1 〉1,
. 〉∑÷2 ◊1 ?3∑1∫〉 ∑1〈 µ 〉2, 3 ∑2 ÷3〉⌠1∫ 3%1⇑ 〉8,
◊7ε. 3 ◊∑⌠2 ∑1 ◊ ∑1 3 ◊ 1, 3 ◊ ∑1⌠ 3 ◊ ⇑2 3 ◊ %3∑1,
3 ◊ 〉8, %38◊ 31〉∫ ∑2, 3 ◊ ∑1 3 ◊ 〉∫2 3 ◊ 〉8 ∫⌠2
π 5⌡.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ℵ4℘℘⊕∋ℵ.
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 235.)
11
С целью его построения, украшения и наполнения.
12
«Карательную силу, как бы некий меч, наведет Господь» (Феодор.).
Глава первая
1. Во второй год Дария царя1, в шестой месяц, в первый (день)2месяца, было
слово Господне чрез
3
Аггея пророка, и сказано: скажи Зоровавелю, сыну Сала
фииля, из колена Иудова, и Иисусу, сыну Иоседека, великому иерею
4
, так:
2. Так говорит Господь Вседержитель: эти люди говорят: «Не пришло время
строить храм Господень».
3. И было слово Господне чрез Аггея пророка, и сказано:
4. А вам наступило время жить в домах ваших истесанных
5
, храм же Мой6сей
запустел?
5. И ныне так говорит Господь Вседержитель: обратите сердце ваше на пути
ваши:
6. Вы сеяли много, а получали мало; ели, но не в сытость; пили, но не напи
вались; облекались в одежды, но не согревались в них, и собирающий плату
собирал в дырявый мешок.
7. Так говорит Господь Вседержитель: обратите сердце ваше на пути ваши:
8. Взойдите на гору, и рубите деревья, и приносите
7
, и стройте храм, и Я буду
благоволить к нему и прославлюсь, говорит Господь.
9. Вы ожидали
8
многого, а получили малое9, а что внесено в дом10, то Я развеял.
Посему, так говорит Господь Вседержитель: (это) за то, что храм Мой пуст, а вы
спешите каждый в дом свой
11
.
10. Посему небо удержится от (дарования) росы и земля сократит произведе
ния свои;
11. И Я наведу меч
12
: на землю, и на горы, и на пшеницу, и на вино, и на елей,
и на все, что производит земля, и на людей, и на скот, и на все труды рук их.
1
Греч. π ∆αρεου — слав. при Дарии, но толковники считают родительным падежом,
т. е. в царствование Дария царя; ср. 2, 1.
2
Слав. оскобл. день нет соотв. µρα, но оно обычно предполагается, так что можно
и не оскоблять.
3
Греч. ν χειρ — слав. рукою.
4
Т. е. первосвященнику.
5
Греч. κοιλοστθµοι — выдолбленных, сводчатых, оставляем слав. слово.
6
Слав. Мой соотв. µου — в 68, 87, 91, 97, 228, 310, 311 и альд., в др. — нет.
7
Слав. принесите соотв. οσατε в лук. спп., κα οσατε — в альд., 68, 87, 98, 228, 310, в Вульг.
portate и в евр., а в алекс., ват. и др. — нет.
8
Греч. πεβλψατε — слав. призресте, пользуемся синод. пер.
9
Т. е. плодов урожая (Феодор.).
10
Греч. οκον, т. е. хранилища, кладовые, амбары. Слав. храм не соотв. контексту и толко
ваниям, а потому уклоняемся.
⇐
КНИГА ПРОРОКА АГГЕЯ
7ε. ∪4 〉1◊ ◊1∑ 〉◊◊χ⇑1∑ µ 1◊ φπ◊, 3 φ〉π〉 φ÷〉∑∑1,
φ∑∑1 ∑1⇑, 3 〉2 1⇑ 1⇑∑ ◊1〉 9◊ 〈7◊ 〉∑÷2 3 〉∑〉◊2 ◊3∑1◊ 1◊,
∗5∑ 〉◊2 %32 9 〈7 5⌡ 8, 3 ?3〈1◊〉 1⇑∑ µ ◊2 9.
7ε. ∪4 ∑∑2 ◊3∑1 1〉∫ 9∑ 1〉∫⌡ 9⌡ 1∑, ◊1:
◊5 %5〉 〉 ◊1, 7∑∫ 9.
7ε. ∪4 1∑ 9 π⌡ ◊1∑ 〉◊◊χ⇑1∑◊ µ 1◊ φπ◊ 3 π⌡
φ〉π〉◊ φ÷〉∑∑1◊, φ∑∑1◊ ∑1◊ω, 3 π⌡ 1⇑⌡ 〉1⌡ ι: 3 1◊
3 ∫1⌡⌠ ◊2 ⌡◊1 9◊ 〉∑∑1∫∑ 〈7◊ 〉∑÷2.
℘◊◊2 7.
ℜ ◊1∑〉∫ ∑∫∑1∫ ∑1 1〉◊ ∑〉∫◊1ω, ∫1∑ 1∫, ◊1⇑
◊2,
7. 〉∑1 1〉, ◊1∑〉∫ ∑1 1〉◊, 7◊ 9 ⌠1 ◊3∑1◊
1◊ 7:
7. 2 1 ◊1∑ 〉◊◊χ⇑1∑⌠ µ 1◊ φπ◊ 3 φ〉π〉⌠ 〉1⌠
φ÷〉∑∑1⌠, φ∑∑1 ∑1⌠, 3 〉 1⇑ 1∑, ◊1:
7. ∫2 µ ◊1〉, 5∑ 1 ⌡◊1 〉∑1 〉◊1 %3÷2 ∑1∑; 3 ◊1÷ 2 1−
∫∑ %32 1 ∗5∑ ∑ 〉π◊ ∑≠ ◊1;
%7. ∪4 1 ?31〉, ◊1∑, 7∑∫ 9, 3 ?31〉, φ〉π〉∑, 〉1∑
φ÷〉∑∑1, φ∑∑1 ∑1⇑, 3 ◊ ?31∫〉 〉2 1⇑∑ ∑2, 7∑∫ 9 Λ〉∑−
∑1∫∑Μ, 3 ∫1∫∑: ◊∑2 ◊5 〉 ◊1 %5〉, 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑:
σ7. 〉1, %5∑ ◊◊1⌡ 〉 ◊1, %3◊2 3〉⌡1〉∫∑ 3≠ ∑2 %3ϖ1∑∫〉⇑, 3 ⌡7
1 ◊〉∫1∫ 〉∑_ ◊1〉: ∑◊1∫∑, ◊∑2 〉1∑ 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑:
7. %3∑2 %31 ◊5 ∫〉⌠2 ∑1〈 3 ∑∑1, 3 1∑ 3 〉π∑,
7. 3 〉∫〉⌠2 〉8 ∗31, 3 ⇑1⌠∫ 3〈◊8◊ 〉1⌡ ∗31÷: 3 3〉1
⌡◊1 〉∑1 〉◊1, 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑.
. ⊂∑2 〉∑〈2 3 ∑2 ◊1∫, 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑:
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ℵ4℘℘⊕∋ℵ.
236
℘◊◊2 7.
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК СО С. 237.)
7
Понимание этого пророчества излагает ап. Павел (Евр. 12, 26).
8
Т. е. трясением в одно место соберу.
12. И послушали Зоровавель, сын Салафииля, из колена Иудова, и Иисус,
сын Иоседека, великий иерей, и весь остальной народ голоса Господа Бога
своего и слов Аггея пророка, так как его послал Господь Бог их к ним, и народ
убоялся Господа.
13. И сказал Аггей, вестник Господень среди вестников Господних
13
, народу
так: Я с вами, говорит Господь.
14. И возбудил Господь дух Зоровавеля, сына Салафииля, из колена Иудо
ва, и дух Иисуса, сына Иоседека, великого иерея, и дух всего остального
народа, и пошли, и стали производить работы в храме Господа Вседержителя,
Бога своего.
Глава вторая
1. В двадцать четвертый день шестого месяца, на втором году царя Дария1,
2. В седьмой месяц, в двадцать первый (день) месяца, сказал Господь чрез
Аггея пророка так:
3. Скажи ныне Зоровавелю, сыну Салафииля, из колена Иудова, и Иисусу,
сыну Иоседека, иерею великому, и всему остальному народу так:
4. Кто из вас видел этот храм в прежней его славе? И как вы видите его ныне
как бы не существующим
2
пред вами?
5. Но ныне укрепляйся, Зоровавель, говорит Господь, и укрепляйся, Иисус,
сын Иоседека, великий иерей, и пусть укрепляется весь народ земли, говорит
Господь (Вседержитель)
3
, и производите работы, ибо Я с вами, говорит Господь
Вседержитель,
6. И завет
4
, который Я завещал вам, когда вы выходили из земли Египет
ской
5
, и Дух Мой пребывает среди вас6: ободритесь! Ибо так говорит Господь
Вседержитель:
7. Еще единожды Я потрясу небо, и землю, и море, и сушу
7
,
8. И сотрясу
8
все народы, и придут избранные из всех народов, и наполню
храм сей славою, говорит Господь Вседержитель.
9. Мое — серебро и Мое — золото, говорит Господь Вседержитель.
13
Греч. γγελο ν γγλοι — т. е. один из пророков.
1
По евр. т. этот стих помещается в предыдущей главе (15 ст.) и, по толкованию Феодор.,
означает время начала работ в храме, упоминаемых в 1, 14. В греч. спп. и слав. пер. он отне
сен ко 2 главе.
2
Греч. οχ πρχοντα — столь бедным, что он и незаметен для глаз.
3
Оскобл. слав. Вседержитель соотв. παντοκρτωρ — в лук. спп., в Вульг. exercituum, а в др.
греч. спп. — нет.
4
Греч. λγο — слав. слово, отступаем по синод. пер. и контексту.
5
В большинстве греч. спп. (ват., text. recept., алекс. и др.) нет слов, соотв. слав. слово, eжe
завещах с вами, егда исходисте из земли Египетския. У Фильда, в лук. спп., альд. и компл. —
есть.
6
«Я в законоположении (т. е. cинайском) пребываю с вами, а благодать всесвятого Духа
промышляет о вас» (Феодор.).
КНИГА ПРОРОКА АГГЕЯ
237
Глава 2
⇐
. ◊∑2 ∑1⇑ 〈π∑∫ 〉◊1◊ ⌡◊1◊ 〉∑÷2 〉1 ◊1∑ ∑1, 7∑∫ 9
〉∑∑1∫∑: 3 ◊ 1〉∫ 〉∑1 ◊1 1, 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑, 3 1 ⌠−
2 〉◊〈1⇑∑ 〉1⌠ 1⌠∑⌠, %5∑ 〉∫◊1∫ ∑1 〉⇑2.
◊7ε. ℜ ◊1∑〉∫ ∑∫∑1∫ ∑1∫◊ω 1〉◊, ∫1∑ 1∫ ◊1⇑ ◊−
2, 〈1〉∫ 〉1 9∑ ◊3∑1 1⌠ 7:
7ε. 〉1∑ 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑: 〉2 φ∑∑1% ◊1◊ ◊1:
7ε. ◊5∑ ⇑1∑∫ ∑1 1〉 〉∫7 〉◊1 1 〉∑2, 3 1〉∑∫〉 ◊1 1
%3÷2 ⌡1〈◊, 32 ◊1◊, 32 ⇑◊2, 32 ◊1〉◊, 32 〉1◊ω 〈◊1◊, %3◊2 ÷3〉∫71∫〉;
∪4 ♦◊1◊ 〉∑1 3 1◊: 2.
7ε. ∪4 ∑∑2 ◊3∑1: ◊5∑ 1〉∑∫〉 ÷3〉∑∑1 32 ∑1〉∫ ⌠∑1 〉1⌠
〉1⌡, %3◊2 ÷3〉∑1∫〉; ∪4 ♦◊1◊ φ∑∑1% 3 1◊: ÷3〉∑1∫〉.
%7ε. ∪4 ♦◊2 ◊3∑1 3 ∑∑2: 〉1∑ 1⇑∑ 〉ι, 3 〉1∑ ∗31 〉∑1 ∑ 1, 7∑∫
9, 3 〉1∑ 〉8 ◊2 π 5⌡: 3 5∑ ◊5∑ 〈1∫〉 ∫◊1÷, ÷3〉∑1∫〉
◊ ⇑8∫⇑ 5⌡ ?5∫%, 〈1∫ µ ◊2 ⌠◊1〉∫ 〉1⌡, 3 ∑◊1〉∫∑
◊∫1⌡ ÷3〈◊1◊.
σ7ε. ∪4 1 1∫∑ ◊ 〉∑◊1⌡ ◊1⌡ µ ∑2 〉∑÷2 3 1∑, ∑1∑ ∑1∑
1∫ ◊1∑ ◊ ◊1∑ ⌡◊1 9.
7ε. ⊇∫2 〈1〉∫∑, %3◊2 ◊◊1〉∫∑ 1⌡ ∗3∑1∑ ◊1∑〉∫ 〉◊8∫, 3 〈1◊
∗3∑1∑ ∑1〉∫ 〉◊8∫; 3 ⌡1〉∫∑ ∫1⇑∑ ∑1◊∫ ∫∑〉1∫ 1,
3 〈1◊ ◊1∑〉∫.
7ε. ∉◊1⌡ 2 ∑1⇑∑ 3 ∫∫1⇑∑ 3 ◊1 〉8 ◊2 π
◊1⌡, 3 ∑ ÷3〈◊∫1〉∫∑〉 _, 7∑∫ 9.
ε. 3〉∫1∫∑ ∑ 〉∑◊2 ◊8◊ µ 〉∑÷2 ∑2 3 ◊1∑, µ ◊1∑〉∫ ∑∫∑1∫◊−
÷ ∑2 ∑1∫◊ω 1〉◊ 3 µ ∑2, )5∑ ÷3〉◊1〉 ∑1 9: 1∫∑
〉∑◊1⌡ ◊1⌡,
7. ◊5∑ %3∑2 ◊1∑∫〉 ◊ ⌠_, 3 ◊5∑ %3∑2 ⇑◊1, 3 〉÷1, 3 ∗5〈,
3 ∑◊2 ◊8〉◊ ∑ ∫8◊ ◊2; µ ∑2 〉∑÷2 〈7〉2.
7◊. ∪4 〈1〉∫ 〉1 9∑ ∫1∑ ◊3∑1 1⌠ ◊1∑〉∫ ∑∫∑1∫
1〉◊ 7:
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ℵ4℘℘⊕∋ℵ.
238
℘◊◊2 7.
10. Ибо слава последнего храма сего будет более, нежели первого9, говорит
Господь Вседержитель, и на месте сем Я дам мир
10
, говорит Господь Вседержи
тель, и мир душе в награду всякому строителю, (старающемуся) восстановить
церковь сию
11
.
11. В двадцать четвертый (день) девятого месяца, во второй год царя
12
Дария,
было слово Господне к Аггею пророку, и сказано:
12. Так говорит Господь Вседержитель: спроси священников о законе и скажи:
13. «Если возьмет человек освященное мясо в полу одежды своей и коснется
край одежды его хлеба, или вареного, или вина, или масла, или другой пищи,
то освятится ли?»
13
14. И сказали в ответ священники: «Нет». И сказал Аггей: «Если прикоснет
ся ко всему этому осквернившийся или нечистый душой
14
, осквернится ли?»
И сказали в ответ священники: «Осквернится».
15. И сказал в ответ Аггей: Таков народ сей и таковы люди сии предо Мною,
говорит Господь, и таковы все дела рук их, и кто приблизится к ним
15
, осквер
нится дарами
16
их утренними; они будут страдать изза лукавства своего, ибо
возненавидели обличающего у ворот
17
.
16. И ныне обратите сердце ваше (на время) от сего дня и ранее, когда еще
не были положены камень на камень во храме Господнем.
17. Вы, бывало
18
, клали в ларь19двадцать мер20ячменя, а оставалось десять мер
ячменя, и входили в подточилие зачерпнуть пятьдесят мер
21
, а было двадцать.
18. Я поражал вас неурожаем и жгучим ветром и градом, все дела рук ваших,
а вы не обращались ко Мне, говорит Господь.
19. Обратите же сердце ваше (на время) от сего дня и после, с двадцать чет
вертого дня девятого месяца, и со дня, в который основан был храм Господень,
обратите сердце ваше:
20. Не заметно ли было на гумне
22
, а также23: виноградник, или смоква, или
яблоня, или масличные деревья, не приносящие плода? от сего (же) дня
Я благословлю
24
.
21. И было вторично слово Господне к Аггею пророку, в двадцать четвертый
(день) месяца, и сказано.
9
Т. е. Соломонова.
10
Мир оставляю вам, мир Мой даю (δδωµι) вам (Ин. 14, 27).
11
«Дарую божественный мир, который принесет спасение душам. Такова награда храмо
здателям» (Феодор.).
12
Слав. цари соотв. regis в Вульг., в греч. и евр. — нет. Следовало бы оскобить.
13
Все прикоснувшееся. 14Прикоснувшийся к трупу (Лев. 21, 1; Чис. 6, 6).
15
Греч. κε — там. 16Т. е. жертвоприношениями (Иерон.).
17
Пророка (ср. Ам. 5, 10 [прим. 8]).
18
Греч. τε τε — [слав.] бысте, егда; пользуемся синод. пер.
19
Греч. κυψλην — слав. мех.
20
Греч. στα — слав. сат, равен 11/2четверика (по Иерон., 11/2модия).
21
Вина. Греч. µετρητ — около 3 ведер (ср. Дан. 14, 3, прим. 2).
22
Т. е. по свозимому на гумно хлебному урожаю. 23Не заметны ли были...
24
Т. е. дам плодородие всем произведениям земли.
КНИГА ПРОРОКА АГГЕЯ
239
Глава 2
7. 2 ◊1∑ 〉1⌠ 〉◊◊χ⇑1∑⌠ µ 1◊ φπ◊ ◊1: ◊5 ∫−
〉⌠2 ∑1〈 3 ∑∑1, 3 1∑ 3 〉π∑,
7. 3 ∑◊⌠2 ∑〉∫1 ◊∑1, 3 ∫∑〈2 〉1⌠ ◊∑1 ∗31∑〉⌡, 3 ∑◊−
⌠2 %〉1 3 〉◊1, 3 〉1⌠∫ 1 3 〉◊1 5⌡, ι )3π⇑
◊ 〈◊1∫◊ 〉∑2.
7. ℜ ∫1 ∑1, 7∑∫ 9 〉∑∑1∫∑, ⇑π ∫, ◊1∑ 〉◊◊χ⇑−
1∑, ◊1〈∑ 1, 7∑∫ 9, 3 π ∫ ∗5÷ ∑◊1∫, ∑1∑ ∫2 3〈◊1⌡, 7∑∫
9 〉∑∑1∫∑.
⊇∑1 1 1◊ ◊3∑1◊: 5◊∫ 〉∑〈_ ◊8 7.
⊇⊆∪∋℘ℵ ∉∠∈∠∈∋⊇ℵ ℵ4℘℘⊕∋ℵ.
240
℘◊◊2 7.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]