Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Вепсский язык. Вторая часть. Учебно-методическое пособие
.pdf
относительныхинеопределенныхместоимений,образованныхна
ихоснове(ni-kuverz’,severz’-seит.п.).Основноезначениеколичественныхместоимений—количествопредметов,лиц.
Всеколичественныеместоимениявключаютконечныйэлемент
-verz’ипотомусколняютсяодинаково.Такиеместоименияимеют
согласныеосновы,ккоторымприсоединяютсяпоказателипартитиваипролатива.Встречающеесяиногдавнаучнойлитературеутверждениеотом,чтоместоименияkuverz’,severz’ит.п.неимеютпадежныхформмн.числа,несоответствуетизвестнымфактам,таккак
ввепсскойразговорнойречитакиеформырегулярновстречаются.
Склонениеколичественногоместоименияkuverz’ ‛сколько’
падеж
номинатив kuverz’ —
генитив kuverdan kuverziden
партитив kuvert kuverzid
эссив-инструктив kuverdan kuverzin
комитатив kuverdanke kuverzidenke
абессив kuverdata kuverzita
транслатив kuverdaks kuverzikš
пролатив kuvertme kuverzidme
инессив kuverdas kuverziš
элатив kuverdaspei kuverzišpei
иллатив kuverdha kuverzihe
адессив kuverdal kuverzil
аблатив kuverdalpei kuverzilpei
аллатив kuverdale kuverzile
аппроксимативI kuverdanno kuverzidenno
эгрессив kuverdannopei kuverzidennopei
аппроксимативII kuverdannost kuverzidennost
терминатив(I) kuverdhasei kuverzihesei
адитив(I) kuverdhapei kuverzihepei
ед. ч. мн. ч.
kuverz’
Определительные местоимения
Определительныеместоименияуказываютнаобобщенныйпри-
знакпредмета.Книмотносятся:joga‛каждый’,jogahine‛каждый’,
kaik‛весь,вся,все’,kaikutte‛каждый’,migo‛каждый’,molembad
61
‛оба’,mougotid‛оба’,mugoi‛такой’,mugoine‛такой’,ningoi‛такой’,
ningoine‛такой’.Местоименияmugoiиningoiимеют,соответственно,гласныеосновыmugoma-иningoma-.Уместоименийmolembad
иmougotidимеютсятолькоформымножественногочисла.Уmougotidформыноминативаипартитивасовпадают.
Склонениеопределительныхместоименийkaik ‛весь, вся, все’,
kaikutte ‛каждый’иmugoi ‛такой’
падеж
генитив kaiken kaikiden kaikuččen kaikuččiden
партитив kaiked kaikid kaikuttušt kaikuččid
аккузатив kaiken kaiked kaikuččen kaikuččed
эссив-инструктив kaiken kaikin kaikuččen kaikuččin
пролатив kaikedme kaikidme kaikut-tuštme kaikuččid-me
абессив kaiketa kaikita kaikuččeta kaikuččita
транслатив kaikeks kaikikš kaikuččeks kaikuččikš
инессив kaikes kaikiš kaikuččes kaikuččiš
элатив kaikespei kaikišpei kaikučče-spei kaikučči-špei
иллатив kaikhe kaikihe kaikuččehe kaikuččihe
адессив kaikel kaikil kaikuččel kaikuččil
аблатив kaikelpei kaikilpei kaikuččel-pei kaikuččilpei
аллатив kaikele kaikile kaikuččele kaikuččile
аппроксимативI kaikenno kaikiden-no kaikuččen-no kaikučči-denno
эгрессив kaikennopei
аппроксимативII kaikennost kaikiden-nost kaikuččen-nost kaikuččiden-nost
терминативI kaikhesei kaikihesei kaikučče-hesei kaikučči-hesei
терминативII kaikelesei kaikilesei kaikučče-lesei kaikučči-lesei
адитивI kaikhepei kaikihepei kaikučče-hepei kaikučči-hepei
адитивII kaikelepei kaikilepei kaikučče-lepei kaikučči-lepei
ед. ч. мн. ч. ед. ч. мн. ч.
kaik kaikutte
kaikiden-nopei
kaikučen-nopei kaikučči-dennopei
62
mugoi
ед. ч. мн. ч.
mugoman mugomi-den
mugomad mugomid
mugoman mugomad
mugoman mugomin
mugo-madme mugo-midme
mugomata mugomita
mugoi
ед. ч. мн. ч.
mugomaks mugomikš
mugomas mugomiš
mugoma-spei mugomi-špei
mugomaha mugomihe
mugomal mugomil
mugomal-pei mugomil-pei
mugomale mugomile
mugoman-no mugomi-denno
mugoman-nopei mugomi-dennopei
mugoman-nost mugomi-dennost
mugoma-hasei mugomi-hesei
mugoma-lesei mugomi-lessai
mugoma-hapei mugomi-hepei
mugoma-lepei mugomi-lepei
Склонениеопределительногоместоименияmolembad ‛оба, обе’
вомножественномчисле
номинатив molembad
генитив molembiden
аккузатив molembad
партитив molembid
транслатив molembikš
абессив molembita
комитатив molembidenke
пролатив molembidme
инессив molembiš
элатив molembišpei
иллатив molembihe
адессив molembil
аблатив molembilpei
аллатив molembile
аппроксимативI molembidenno
эгрессив molembidennopei
аппроксимативII molembidennost
терминативI molembihesei
терминативII molembilesei
адитивI molembihepei
адитивII molembilepei
63
V. . TRANSPORT
Tekst
MATK LIDNANTRANSPORTAS
Minäajantämbäisebrnikannost,kudambeläbtoižeslidnanpoles.
Küzunvellel:
—Tedad-ik,kutminijputtaVihandaleirdale?Tariž-ikajadatrans-
portas?
—Avoi,tedan.Sinnämänebtrolleibusnomerkaks’vaikuwmenz’küm-
nenz’videnz’tramvai.
Mijdelidnasomsäkejavuiččidtransportansortid:avtobusoid, trol-
leibusoiditramvajid.Lidnomsur’,imišesirdeltashändastme,tariž
ajadalidnantransportas.
—Sbasib!
Iminäzavodintrolleibusadvarastada.Varastanhätken.Jäl’gmeituleb
minuntrolleibus,nosišomsagedaksrahvast.Varastanvuw… Päliči
kahteskümnesminutastulebvuwüks’trolleibus,isiloiminä töndun
matkha.
Konduktorsanub:
—Hüvädpassažirad,uwgathüväd,mängattrolleibusanezipol’he!
Ostkatbiletad,voibtuldakontrolör.Akutijlomelektroninebilet,pangat
sevalidatorha.
—Äjakmaksabbilet?
—Biletmaksabvižtoštkümnerubläd.Otkatbilet!Kenelijle vuw
biletad?Voumikathenoiddengoid!
—Lähtetei-knügüde?
—En,minäajanedemba.
—Pästkatmindeilähtendannost.Spasib!
NakučomaVihandird.Necenimioiged:täsomlevedbul’var.Minä
lähtentrolleibusaspeiiecinsebrnikanpertin.Fateranuksennonägen
keloiženpainimenikelotan.Ijkuluni-mittuštvastust…Minäkelotan
vuwkerdan;ozaks,toižesfateraspeilähtebminunsebrnikansused.
—Hüväpei!—sanunminähänele.—Etei-ktekoistatjaks,kusvoib
uwdaižandRaud?
—Hänkülähäajanu,ičezelidnantagaižhepert’he.Minaiomhänen
mobil’telefonnomer;kutahtoitei,andansentijle.
—O,antkatsenminij,hüvämez’!..
64
—Kirjutagat:plüssijčme,ühesasadadnell’,kuwme-nell’-uks’,
kuz’kümne,nell’kümnekaks’.Oletei-kkirjutanuded?
—Toštkatvuwkerdan…
Susedtoštab.
—Spasib!Nägemoiš!
—Nägemoiš!Čomadpejadtijle.
ezipol’—передняячасть
henoddengad—мелкиеденьги
kel—звонок
kelotada—звонить
lidnanpol’—частьгорода
lidnantagaine—загородный
lähtend—выход
ozaks—ксчастью
painim—кнопка
sagedaksrahvast—полнонароду
statjaks—случайно
äjakmaksab—сколькостоит
Задания
182.Прочитайтетекст,переведитеегонарусскийязык.
183.Ответьтенавопросыпотексту:
Kunaminijtarižajada?
KuttarižajadaVihandaleirdale?
Äjakmaksabtrolleibusbilet?
MijakVihandirdomoigednimimugoiženirdantäht?
Oli-ksebrnikkodiš?
Kunahänajoi?Mikš?
Miččidtransportansortidtijdelidnasom?
184.Напишитепланпересказаиперескажитетекст,опираясь
наэтотплан.
185.Сочинитекороткиерассказынатемы:“Minäajanlidnadme
avtobusas”и“Mijdelidnantransport:problemaddaperspektivad”.
65
Dialog
ROUDTESTANCIJAS
Timoi:Andaminijsinunčemodan,Nastoi.Tarižrigehtida.Muštad-ik,
konzlähtebsinunjonuz(pojezd)?
Nastoi:Muštan,päličipolesčasud.
Timoi:Oled-ikvarmed?Kackamaigplanha…Ka,sinuninformacij
oiged.
Nastoi:Minäolenvarmed.Asinäeduskond!
Timoi:Jonuz(pojezd)töndubkümnečasudkuwmandenplatforman-
nopeiitulebPskovhavižtoštkümnečasudkaks’kümneminutad.Nügüde
mijostameisinijbiletan.Kassomtäs.(kassirale)Uwgathüväd,antkat
minijüks’biletPskovhasei.
Kassir.Antkatminijtijdepasport…Kaikedlinnebnell’sadadrubläd.
Maksatei-kbankkartaižel?Hüväom.Otkattijdebilet.
Timoi:Spasib.Nastoi,mängamjonusennost(pojezdannost).Sinä
tahtoidlugedamidä-nimatkanaigan?Nakuompressankiosk.
Nastoi:Enteda…Ostaminijaiglehtez(žurnal).
Timoi:Miččenaiglehtesen(žurnalan)tahtoid?
Nastoi:Ostaminij“Burdamoden”.
Timoi:Hüväom.(ostab)Naku,ota.
Nastoi:Spasib,minunarmaz.Andaminijčemodan,mänenvagon-
hajo.
Timoi:Konz-aktuledtagaz?
Nastoi:Konferencijanjäl’gheminätahtoinvuwelähtadapordonaigad
Mašanno…Dumein,mišetulentagazpäličikahtesnedališ.Ed-ikkäreidaminunpäle?
Timoi:En,en,mijak?..Vaišekelotaminij,konztuledPskovha.Toivo-
tad-ik?
Nastoi:Toivotan,minunarmaz.Nägemoiš!
Timoi:Čomadmatkad!Nägemoiš!
aigplan—расписание
aiglehtez(žurnal)—журнал
elähtada—пожить(некоторое время)
jonuz(pojezd)—поезд
roudte—железнаядорога;roudtestancij
varmed—здесь:уверенный;oled-ikvarmed—тыуверен(а)
66
Задания
186.Прочитайтедиалог,повозможностисделайтеэтовлицах.
187.Ответьтенавопросыпотексту:
KunaajabNastoi?
ÄjakmaksabbiletPskovhasei?
MijakTimoitahtoibkactaaigplanha?
KonzNastoinjonuz(pojezd)lähtebstancijaspei,ikonzsetuleb
Pskovha?
Miččenaiglehtesen(žurnalan)ostabTimoikioskas?
KonzNastoitahtoibajadatagaz?
188.Перескажитедиалог.
189.Составьтедиалогнатему«Янахожусьнажелезнодорожной
станциииждуотправленияпоезда»либо«Янахожусьнаавтобусном
вокзалеиждуотправленияавтобуса».
Послеизученияэтогопараграфаобучающийся
§ 21
должензнатьиуметьследующее:
Знать:
■причастияввепсскомязыке,ихразновидности;
■возвратноеивзаимно-возвратноеместоимения,
ихзначениеиупотребление.
Уметь:
■правильнообразовыватьпричастияразличных
видовотглаголов;
■образовыватьформыусловногонаклонения
вимперфекте;
■правильносклонятьвозвратноеи взаимно-
возвратноеместоимения.
Причастиепредставляетсобойсвоеобразнуюименнуюформу
глагола,котораяобозначаетдействиелицаилипредметаввидепризнакалибосвойства,проявляющегосявовремени.
Упричастияестьпризнакииглагола,иприлагательного.Оно
можетбытьпассивнымиактивным,чтосвойственноглаголу.
Причастиенеможетспрягаться,поэтомунеимеетформлицаили
наклонения.Нопричастиядвухвидов,какиприлагательные,имеют
формыпадежаичисла,тоестьсклоняются(кромепассивныхпричастийпрошедшеговремени).Причастиямогутвыступатьвпредложениичащевсеговролиподлежащегоиопределения,причем
последнеесогласуетсясопределяемымвчислеипадеже:
Lugenutarkaštikacuhtimijhe.‛Читавшийвнимательнопосмотрел
нанас’.
Kacu,ümbrimijšomänikoičijoidhörmhijnid.‛Посмотри,вокруг
насцветущийиван-чай’.
Kijtoshepandudmakaronadteravaspehmdüiba.‛Положенные
всупмакароныбыстроразварились’.
Крометого,пассивноепричастиеможетобразовыватьособые
темпоральныеобороты(см.ниже).
Ввепсскомязыкеимеетсятривидапричастий:
68
Активное причастие настоящего времени
Активноепричастиенастоящеговремениобразуетсяспомощью
показателя-j,присоединяющегосякполнойгласнойосновеглагола:
väta‛играть’,полнаягласнаяосноваvända-,активноепричастиенастоящеговремениvändaj‛играющий,играющая’;kacta‛смотреть’,
полнаягласнаяосноваkacu-,активноепричастиенастоящеговремениkacuj‛смотрящий’.Передпоказателем-jпоследнийгласный
основыепереходитвi:värišta‛плакать’,полнаягласнаяоснова
väriže-,активноепричастиенастоящеговремениvärižij‛плачущий,
плачущая’.
Данныйвидпричастийодноосновныйсгласнойосновойна-ja-:
venuda‛плыть’,гласнаяосноваvenu-—venuj(ujuja-)‛лежащий,
лежащая’;
valita‛выбирать’,гласнаяосноваvaliče-—valičij(valičija-)
‛выбирающий,выбирающая’.
Еслипричастиеоканчиваетсяна-ij,тоегоосновамножествен-
ногочислаоканчиваетсяна-joi-:mänij‛идущий,идущая’—mänijoidenke
‛сидущими’;ecij‛ищущий,ищущая’—ecjoid‛ищущх’.Вдругих
случаяхвконцеосновмножественногочиславыступает-ji-:
kucuj‛зовущий’—kucujita‛беззовущих’;
el’gendaj‛понимающий’—katkaidajidenke‛спонимающими’.
Активное причастие прошедшего времени
Активноепричастиепрошедшеговремени образуетсяспомощью
показателя-nu-,присоединяющегосякгласнойосновеодноосновных
глаголов,атакжексогласнойоснове,еслионаимеется,иликкраткой
гласнойоснове,еслионаимеется.Такиепричастиядвухосновные
иимеютгласнуюосновуна-nude-(гласнаяосновамножественного
числана-nuzi-)исогласнуюна-nut.Приприсоединенииксогласной
основепоказательпартитива-tсливаетсяспоследнимtсогласной
основы,поэтомуформыпартитиваединственногочислаоканчиваютсяна-nut.
Еслигласнаяосноваглаголаоканчиваетсянаодиночный-i-,
топоказательобразованногоотнегоактивногопричастияпрошедшеговремени—-nü.Примеры:sanuda‛помогать’—sanunu‛помогший’,mända‛идти’—männu‛шедший’,pakita‛просить’—
69
pakinu‛просивший’,ectä‛искать’(гласнаяосноваeci-)—ecnü
‛нашедший’.Еслиглаголдвухосновныйиимеетсогласнуюоснову
иэтаосноваоканчиваетсяна-t-,втовремякакпоследнимсогласнымвегогласнойосновеявляется-d-,тоtвконцесогласнойосновыпередпоказателем-nu-переходитвd:antta‛давать’—andnu
‛давший’.
Пассивное причастие прошедшего времени
Пассивноепричастиепрошедшеговремениимеетпоказатель-tud/
-dudиявляетсянесклоняемым.Показатель-tud/-dudприсоединяетсякгласнойосновеодноосновныхглаголов(-dud—есливосновенечетноеколичествослогов,-tud—есливосновечетноеколичествослогов),ксогласнойоснове,еслионаимеется(-dud—после
звонкихсогласныхи-tud—послеглухих),атакжеккраткойгласной
основе,еслионаимеется(вэтомслучаеизбираетсявариантпоказателя-tud).
Пассивноепричастиепрошедшеговремениможетобразовывать-
сятолькоотпереходныхглаголов.
Примеры:
löda‛бить’—lödud‛побитый’,
sanuda‛сказать’—sanutud‛сказанный’
Есливдвухсложнойполнойгласнойосновеодноосновного
глаголапоследнимгласнымоказывается-а-,тоиспользуетсявариантпоказателя-tud,агласный-а-переднимпереходитв-е-,например:
pidada‛держать’— полнаягласнаяосноваpida-,пассивное
причастиепрошедшеговремениpidetud‛удержанный’.
Пассивноепричастиеможетобразовыватьособыетемпоральные
обороты,выражающиедействия,предшествовавшиедругомудействию,выраженномуличнойформойглагола:
Hirenpütudižakažiolihüvišmeliš.‛Поймавмышь,котбыл
вотличномнастроении’.
Inspektorannähtudkalanikadtönduibauidho.‛Увидевинспектора,
рыбакипустлисьнаутек’.
Причастиявходятвсоставличныхформглаголавимперфекте,
перфектеиплюсквамперфекте.
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]