Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Вепсский язык. Вторая часть. Учебно-методическое пособие

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

06.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 910 / 2510 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

Отрицательныеформыпрезенсаотличаютсятолькотем,что вспомогательныйглаголuwdaстоитвотрицательнойформепрезенсакондиционала.

Спряжениеглаголовuwda ‛быть’,joda ‛пить’,mahtta ‛уметь’,

sanuda ‛сказать’вперфектекондиционала(отрицательныеформы)

uwda joda mahtta sanuda

ед.число

1лицо enoližiuwnu enoližijonu enoližimahtnu enoližisanunu 2лицо edoližiuwnu edoližijonu edoližimahtnu edoližisanunu

3лицо

мн.число

1лицо

2лицо

3лицо

ijoliži(ijliži) uwnu

emeioliži uwnuded

eteioliži uwnuded

ijoliži(ijliži) uwnuded

ijoliži(ijliži) jonu

emeioliži jonuded

eteioliži jonuded

ijoliži(ijliži) jonuded

ijoliži(ijliži) mahtnu

emeioliži mahtnuded

eteioliži mahtnuded

ijoliži(ijliži) mahtnuded

ijoliži(ijliži) sanunu

emeioliži sanunuded

eteioliži sanunuded

ijoliži(ijliži) sanunuded

Примерыупотребления:

Kuhänoližikirjutanumijlekirjeižen,kamijtedaižimeijo.‛Если

быонпослалнамписьмо,томыбыужезнали’.

Oližikadonumužik,da,kac,eläbvuw.‛Пропалбымужик,да,

вишь,живетеще’.

Tekst

Opendajmijdprofessoreläbuniversitetansires.Mur’gnänaiganhän kukitabiknaspei,mišetedištada,mittesä.Sid’hänlähtebirdale,ipäliči videsminutasuniversitetanvard’oičijmez’sanubjo“tervhen!”hänele. Professoromtobnembajaloshüvišmeliš.Hänenportfeliškaikavenub tarkaštikirjutadudlekcijankonspekt.Mugomadopendajadijnavet’koi verhidopenduzkirjoid:hijlpeikulištadudikirjutadudlekcijad—üksjäižedinformacijanpurtkedstudentoidentäht.

Mijnavedimeikundeltaprofessorad,sikšmišehänenpaginadsel’ktad itöudedlogikad.Hänmuštabäjantarkaštivalitudanekdotidisegoitab nijdičezelekcijaha—sikšseommel’hekaikile.Minäičetundenprofessorhadahänenkursoihemel’dünuzidristituid.Hijühtpejad-kiij voižielädahänenlekcijoita!

Konzminälopinuniversitetan,kanačein’mänentedoho.Minun opendajadsiloilindäskollegoikš,ajalosarvostadudprofessorkonz-ni valabminijčajudmijdekafedranpertimpoles!

Задания

217.Переведитетекстнарусскийязыкписьменно.

218.Ответьтенавопросы: Kuseläbmijdeprofessor? Mivenubprofessorenportfeliš? Mikšmijnavedimeikundeltaprofessorad? Mijakprofessoranlekcijadomamel’hekaikile? Kunasinämäneduniversitetanlopindanjäl’ghe?

219.Перескажитетекст,предварительнописьменносоставивплан

пересказа.

220.Прочтитеизвестноестихотворениепервогопериодаразвития

вепсскойписьменностиипереведитеегонарусскийязык.Попробуйтеперевестиеговстихотворнойформе,сохраняяразмерисоблюдаярифму.

Lämäspuhubkevaz’tullij, Sel’gedtaivaz,paštabpei. Jokstasojad—lumisuli, Räkedvedabpeivoišpei.

Majokuivi,pejadhüvad. Nakutulisemendaig: Kolhozmahapanebjüvid, Kaikmijtarkad,radolkaik.

221.Дополнитепредложенияпообразцу.

Образец:Ol’oimöhästui.(Maroi)=Ij,Ol’oiijmöhästund,Maroi

möhästui.

Rosadnikaskazdaspud.(nagrižiherneh) Necekodiomkorged(se) Hänopendabsuomenkel’t.(vepsänkel’)

Läžujadristitudvenudasklubas.(läžundkodiš) Tatamjobčajudhomencoidme.(kofe) Ivoinvell’navedibmakaronid.(kartohk) Mijdesusedradabloukas.(škol) Nenednijččedelädaslidnas.(küläs)

222.Представьте,чтовыявляетесьучастникомследующегодиа-

лога.Вставьтесвоирепликипослерепликсобеседника.

Mikoi.Möhomjo,mnijtarižlähtta. Tij. Mikoi.Minätulenadivoihevuw. Tij. Mikoi.Oi,tožnargenminäemboituwda,minaiomazjoid. Tij. Mikoi.Ka,nellänz’pejanvointuwda.Akudambalčasul? Tij. Mikoi.Akuminätulenvähäiželmöhemba?Voinhätkestudaradol. Tij. Mikoi.Hüväom.Aigomlattüd.

Dialog

Soh’ja.Tervhen,Natoi. Natoi.Oi,tervhen,Soh’ja!Čomaom,mišetulid!Voin-ikvaladasinij

čajud?

Soh’ja.Ka,spasib. Natoi.Enmušta:navedid-ikväghištvaivällädčajud? Soh’ja.Navedinväghišt. Natoi.Tahtoid-ikmaidodvaikerthut? Soh’ja.En…Omsinailimon? Natoi.Ka,om.Otašlikuine.Anakuomminunbolpirg.Tahtoid-ik? Soh’ja.Ka,spasib,andavaišepenikäiženpalaižen. Natoi.Ah,unohtinandasinijsaharad! Soh’ja.Aminäenjočajudsaharanke. Natoi.Vuwčajudipirgad? Soh’ja.Spasib,entahtoini-midä.Lähtkamparembasadhu…Sigäna

ommugačoma!

Natoi.Ka,lähtkam,Soh’ja!

223.Прочитайтедиалог(повозможности,влицах)ипереведите

егонарусскийязык.

224.Составьтепохожийдиалогипредставьтееговлицах.

225.Поставьтеследующиефразывестественныйконтекст(со-

ставьтекраткиедиалоги,вкоторыеонимоглибывойти).

Образец:Ka,oiktisanuid.

—Minijijolemel’hehänenidei. —Ka,oiktisanuid.Minij-kiseijolemel’he. —Sanugamhänelenechepolinühtes:ningaininga,neceidei

hond.

1)Ka,neceomtodenpojau.

2)Minä-kiteginninga.

3)Nechepolinpagišta-kiijtariž.

4)Minämugažoemboi.

5)Hänhondodijnevo.

6)Neceomkaikenminunelonhimo.

7)Möhjoabutadahänele.

8)Asinämittuštmel’toled?

226.Выразитесвоесомнениепоповодуданныхутверждений.

Образец:Neceavtobusajabroudtestancijahasei. Kaleidan,mišeneceavtobusajabroudtestancijahasei.Seajabtoižhe

polhe.

1)Necesportsättubminij.

2)Ruskedpaikkožubminunpal’tonke.

3)Semoilomsur’talant.

4)Hänenkirjadvoiblüutakaikuččesbibliotekas.

5)Mamoitulebhomen.

6)Pühäpejalsälinnebjaloskäbed.

7)Jännechelidnhatal’veks.

8)NeceomčomalahjOl’oinrodindpejaks.

227.Minsinävoidostta:

1)zell’loukas(aptekas)

2)gastronomas

3)kirjanloukas

4)počtas

5)kioskas

6)roudtestancijankassas



Послеизученияэтогопараграфаобучающийся

§ 25

должензнатьиуметьследующее:

Знать:

■значениеплюсквамперфектавусловномна-

клонении.

Уметь:

■правильнообразовыватьположительныеиотрицательныеформыплюсквамперфектавусловном наклонении;

■правильноупотреблятьплюсквамперфект вусловномнаклонении.

  

Формыплюсквамперфектаусловногонаклонениясостоятизвспомогательногоглаголаuwdaвформеимперфектакондиционала, атакженеизменяемойформыосновногоглагола,вкачествекоторой выступаетактивноепричастиепрошедшеговременина-nu.

Плюсквамперфекткондиционалаобозначаетвозможное,нонесостоявшеесядействиевпрошлом,произошедшеедодругогонесостоявшегосядействия.

Спряжениеглаголовuwda ‛быть’,joda ‛пить’,mahtta ‛уметь’,

sanuda ‛сказать’вперфектекондиционала

uwda joda mahtta sanuda

ед.число

1лицо uwnuižinuwnu uwnuižinjonu uwnuižinmahtnu uwnuižinsanunu 2лицо uwnuižiduwnu uwnuižidjonu uwnuižidmahtnu uwnuižidsanunu 3лицо uwnuižiuwnu uwnuižijonu uwnuižimahtnu uwnuižisanunu

мн.число

1лицо

2лицо

3лицо

uwnuižimei uwnuded

uwnuižitei uwnuded

uwnuižiba uwnuded

uwnuižimei jonuded

uwnuižitei jonuded

uwnuižiba jonuded

uwnuižimei mahtnuded

uwnuižitei mahtnuded

uwnuižiba mahtnuded

uwnuižimei sanunuded

uwnuižitei sanunuded

uwnuižiba sanunuded

Отрицательныеформыпрезенсаотличаютсятем,чтовспомогательныйглаголuwdaстоитвотрицательнойформеимперфекта кондиционала.

Спряжениеглаголовuwda ‛быть’,joda ‛пить’,mahtta ‛уметь’,

sanuda ‛сказать’вперфектекондиционала(отрицательныеформы)

uwda joda mahtta sanuda

ед.число

1лицо enuwnuižiuwnu enuwnuižijonu enuwnuižimahtnu enuwnuižisanunu 2лицо eduwnuižiuwnu eduwnuižijonu eduwnuižimahtnu eduwnuižisanunu 3лицо ijuwnuižiuwnu ijuwnuižijonu ijuwnuižimahtnu ijuwnuižisanunu

мн.число

1лицо

2лицо

3лицо

emeiuwnuiži uwnuded

eteiuwnuiži uwnuded

ijuwnuiži uwnuded

emeiuwnuiži jonuded

eteiuwnuiži jonuded

ijuwnuiži jonuded

emeiuwnuiži mahtnuded

eteiuwnuiži mahtnuded

ijuwnuiži mahtnuded

emeiuwnuiži sanunuded

eteiuwnuiži sanunuded

ijuwnuiži sanunuded

Примерыиспользования:

Johorijtonuižisinijkirvest,kuijuwnuižisanusidäegleiMikoilpei.‛Егорнепринесбытебетопора,еслибынеполучилего вчераотНиколая’.

Uwnuižinostnupertinmellicankorvas,edelsidästatjaddengoid vuwuwnu.‛Купилбыядомумельницы,дотогослучаяещебыли деньги’.

Задания

228.Переведитепредложениянарусскийязык.Объясните,по-

чемуиспользованатаилиинаяформаглагола.

Oivoi,oližinvastnutötoidbabanno,asenügüdeennagištahändast hätkenvuw!

Ka,nägennügüde,mugoštnešt-uradadkülähijžedprihädijoliži otnudedmehele…

Kuneceservizijuwnuižimugalangenuarvos,kaminäenžall’oinuižieglei,mišeenuwnuižiostnusidäende!

Edelsidästatjadmijderistitudijuwnuižimännudedopen- dajihe.

229.Переведитепредложениянарусскийязык.Каковолексиче-

скоезначениевыделенныхслов?

1.Päličikahtespejasmijajameiadivoihe.Otamalatiajanece

naglloudha!

2.Kaikastjadvenudasnecišškapas.Portassiloiolikahesaastjad,

kudambadtoibaparzidihil’t.

3.Baboiotiliphaspeijalosvanhanpoutnasiženemän.Kezalšižlikon

emämunibmunidpeskha.

4.Nenedkivedjalosjugedad.Mugoštjugedadtekstadmijleij

anttudvuw.

5.Akanedesomhougenukart.Mijdeklassansijnasripubsur’

Venämankart.

6.Kažitegikuz’poigašt.Pit’kinteskazdaskorttadvihandad

kuzed.

7.Krolikanpuhaspeikudotaslämidsobid.Äjadkaladkudotas

kävädel.

8.Maksanturvil’mijdeorganizmpuhtastubsäkejavuiččištoksi-

noišpei.MijemeivuwsadudtijdemaksunInternetas.

Dialog

Varvoi.Uwdoi,kulid-iksinäsänprognozan? Uwdoi.En.Nominäiprognozatavoinsanuda,mišesälinnebhond.

Kaiktaivazompil’viš,tedanvihmläheneb.

Varvoi.Ka,sügüz’omjotäsičezevilunkeitorhensänke… Uwdoi.Emboivarastadačomadsäd,tarižmändaloukha. Varvoi.Pagištas,mijlmöstlinnebläm’tal’v. Uwdoi.Oi,männutal’volimugoivilu! Varvoi.Noüks’-se ivilultal’velümbrimijšomčomut…Muštan,

homencellähted—peiveinepaštab,verezlumiloštab…

Uwdoi.Ka,oiktisanud,daminaiaigad-seijlehomencoidmekävelta.

Dailibedomkaikjal…Irdalhondoin’puhtastadaslumtdajäd.

Задания

230.Прочитайтетекствформедиалога(повозможностивлицах),

переведитеегонарусскийязык.

231.Составьтесвойдиалогнатемупогоды.

232.Ответьтенавопросы:

Konzlehtesedlangetaspuišpei?

Mittepeitämbäiom?

Konztijheraštuteihomencoidme?

Konzomtijderodindpei?

Mittevoz’aigomparembtoižid?Mijak?

Konztaivhalomjumalanbembel’?

Mittesäolieglei?

Mitteomsänprognozhomnijžekspejaks?

Miččišmägišomlumišapkoid?

Miččedomakezankud?

233.Переведитепредложениянавепсскийязык.

Ужетемнеет,времяидтидомой.

Смотри:землямокрая,ночьюшелдождь.

Явернувамкнигучерезнеделю,ябыстрочитаю.

Грозазасталанасвечеромзагородом.

Нелюблютакуюпогоду,весьденьморосит.

Ветервоетзаокном,детипугаются.

Мненравятсявашичасы;когдавыихкупили?

Еслибыпогодазавтрапрояснилась,томыпоехалибынаозера.

Ветергонитмокрыежелтыелистьяподороге;приближается зима.

Вдругсолнцеушлозатучи,иподнялсяхолодныйветер.

234.Переведитенавепсскийязык.Вкаждомпредложенииупо-

требитесловаслично-притяжательнымисуффиксами.

Тысамасебеневеришь.

Тыувидишь:другбездругаонидалеконеуйдут.

Хотелабыястатьегоженой.

Безнассамихэтоделонезакончат.

Бездоченькитвоейужнесделаютничего.

Ствоейсестройнеразберешься.

Онуехалксвоейбабушке.

Самомуемуненадобеспокоиться.

235.Даныответынанекоторыевопросы;задайтеэтивопросы

так,чтобыответыподходиликним.

Образец:Kaikiščomembpert’necišlidnasomteatr. Mitteomkaikiščomembpert’necišlidnas?

1)Minäolenpenikäižesküläspei,Püudonrajonaspei.

2)Säolijalosčoma,käbed!

3)Minäotinkerdaleičeinnorembadvelled.

4)Ni-konzennägendmugoštčomadparkad.

5)Sikšmišehänijel’gendandminunküzundad.

6)Siloioliümbrilongiaigas.

7)Minävarastinkaks’časud.

8)Jalostahtoižinkacuhtadanechečudho!

236.Составьтепредложениясоследующимисловосочетаниями:

levedpüud

pit’kkagl

ajadahilläšti

kaidakaiv

käredkoir

töuttavann

keratababukoid

uz’pert’

kirjutadakirjeine

kactaülähäks

237.Изменитепрезенсглаголовнаимперфект,добавивкпред-

ложениямсловоeglei.

Образец:Mijtöndumeiedahaiženjärvennost.

Egleimijtönduimeiedahaiženjärvennost.

1)Penikäinenijčukeineeläbičezebabankedatötoinke.

2)Hänastubtoiželeirdale,miševätadoktorantütrenke.

3)Kaks’nijčukaštvätasjalosveslas.

4)Hijvätasakt’orihe,erašti—opendajihevailekarihe.

5)Nijčukeižedmändasfermerannost,mišesöttakozidivodneižid.

6)Säoližijalospaha.

7)Kontorassijštassuredlavaveskad.

8)Mehedvesoidashavadodkartohkanke.

100

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 910 / 2510 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]