Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Вепсский язык. Вторая часть. Учебно-методическое пособие
.pdf
töII(-n)sub. кудель;kezertalangtöspeiпрястьпряжуизкудели;
tölangпряжаизкудели
töndu|da(-b,-i)v. отправиться,направиться
töndut|ada(-ab,-i)v. отправлять,направлять
töngaht|ada(-ab,-i)v. вспыхивать
töpöt|ada(-ab,-i)v. 1)наследить(на полу)2)наляпать(что-л.)
törki|ta(-čeb,-či)v. натиратьнатерке
törzot|ada(-ab,-i):◊törzotadahuledнадуться(надутьгубы)
törzotez||hu|l’(-len,-l’t,-lid)сердитый,надутый
tötoi(-n,-d)sub. тетка,тетя;Sima-tötoiтётяСима
tötöt|ada(-ab,-i)v. тараторить
töudubv. хватит,достаточно
töu|z’(-den,-t,-zid)adj.полный◊töudesmelesвздравомуме
töut|ta(-ab,-i)v. наполнять,заполнять
U
ubeh(-en,-t,-id)sub. жеребец
učubras(-an,-id)sub. шмель
učulm(-an,-id)sub. заводь
udar(-an,-id)sub. вымя
uda|t’(-tin,-tid)sub. удаль,смелость,находчивость
udatika|z(-han,-st,-hid)adj.удалой
udeka|z(-han,-st,-hid)adj.недоваренный;munadudekahadvuwяйца
ещенедоварены
udesadv. заново;снова,опять;kirjutadaudesпереписатьзаново
udetab(-an,-id) adj.недоваренный
uhk(-un)sub. шуга
uhku|da(-b,-i)v. проваливаться
uhkuka|z(-han,-st,-hid)adj.слякотный,сослякотью
uho(-n,-id)sub. метель,пурга,вихрь
uhoi|ta(-čeb,-či)v. impers.мести,вьюжить,пуржить
uhoka|z(-han,-st,-hid)adj.метельный
uhring(-on,-oid)sub. родник;uhringveziродниковаявода
uhringoka|z(-han,-st,-hid)adj.богатый,обильныйродниками
uhtijadv. 1)зря,напрасно2)очень
uhti|jne(-jžen,-št,-jžid)adj. 1)напрасный2)неважный,таксебе
uidhoadv. наутек
uimištu|da(-b,-i)v. терятьсознание;забываться
231
uinota(uindab,uinzi)v. засыпать
uinot|ada(-ab,-i)v. усыплять
uit(-on,-oid)sub. пруд
ujel|tas(-ese,-ihez)v. ползать
ujelu|z(-sen,-st)sub. ползание
uju|da(-b,-i)v. плыть;jogedmeujudassuredjäsupaladпорекеплывут
большиельдины
ujuj(-an,-id)1.n. ag. пловец2.p.плывущий
ujund(-an,-oid)sub. плавание
ujut|ada(-ab,-i)v. учитьплавать
uk(-on,-oid)sub. старик;дед
uk|s’(-sen,-sid)sub. дверь
ukut|ada(-ab,-i)v. аукать
ulei|ta(-dab,-ži)v. выть,завывать;гудеть
ulotu|da(-b,-i)v. хватать,бытьдостаточным◊necidäijvuwulotund!
этогоещенехватало!
umbel’je|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.закрытый;umbel’jeinepirgзакрытый
пирог
umbesadv.:sil’madumbesглазазакрыты
umbes||sil’minadv. сзакрытымиглазами◊umbessil’minvätaиграть
впрятки
umbhezadv. плотно;наглухо
umbik(-on,-oid)sub. неспелая,незрелаяягода;marjadomaumbikoil
ягодынезрелые;mändaumbikoleзавязываться(о плодах)
umbišt|ada(-ab,-i)v. закрывать,прикрывать
uneka|z(-han,-st,-hid)adj.сонный,сонливый
uneto|i(-man,-nt,-mid)adj.бессонный
uni(unen,unt,unid)sub. сон,сновидение;unitulebспатьхочется;
vahvuniкрепкийсон;uinzinvahvhaunheязаснулкрепкимсном
◊unitapabсонодолевает,всонклонит;vougeduniбессонница;
unipanikädheсонвруку
uni||me|l’(-len,-l’t,-lid)sub. мечта
unimelišadv. 1)восне2)вмечтах
unoht|ada(-ab,-i)v. забывать
unoht|adas(-ase,-ihez)v. терятьсознание,забываться
unohtu|da(-b,-i)v. терятьсознание,забываться
upehtoit|ta(-ab,-i)v. задушить
upehtu|da(-b,-i)v. задыхаться
232
upote|z(-sen,-st,-sid)sub. грузило
urad(-an,-oid)sub. дурак,безумный◊uradoidijsemekoi,ijrahngoi,
ičekazdasпосл.дураковнеорут,несеют,асамиродятся
ura|z(-sen,-st,-sid)sub. ушиб
ura|ttä(-dib,-di)v. шалить,проказничать
urb(-an,-id)sub. почканарастении
urei|ta(-dab,-ži)v. рычать
urdä(-dab,-zi)v. прорывать,размывать◊urdärahndaжатьузкой
полосой
urok(-an,-oid)sub. урок;tämbäilinnebkuz’urokadсегоднябудет
шестьуроков
uru(-n,-id)sub. нора
usk|ta(-ob,-oi)v. верить◊alauskoni-kelle,kuniičeed nägeпосл.
неверьникому,покасамнеувидишь
ustav(-an)sub. порядочность,скромность,воспитанность,вежливость
ustavakahasadv.порядочно,скромно,вежливо
ustavaka|z(-han,-st,-hid)adj.порядочный,скромный,воспитанный,
вежливый
ustavato|i(-man,-nt,-mid)adj.непорядочный,нахальный,нескромный,
невоспитанный,невежливый
usüt|ada(-ab,-i)v. науськивать;натравливать
ušt|e(-ken,-et,-kid)sub. блесна
u|z’(-den,-t,-zid)adj.новый
ut’(utün,utid)sub. чулан,кладовка
ut|ta(-ab,-i)v. 1)отжимать,выжимать;uttudbolродвепсского
национальногоблюда—загустыизржаноймукиибрусники
2)impers.слабить;mindeiutaškanz’меняначалослабить
uwda(om,oli)v. быть
uwg(-an,-id)sub. плечо
uwg’(uwgen)sub. солома
uwgesi|jne(-jžen,-št,-jžid)adj.соломенный
V
vac(-an,-oid)sub. живот
vacaka|z(-han,-st,-hid)adj.беременная
vactu|da(-b,-i)v. забеременеть
vagahe|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. младенец◊ozroraheižes,alaps’
vagaheižesпосл. ячменьвиденсовсходов,аребенок—смладенчества
233
vago(-n,-id)sub. борозда;ajadavagoпроводитьборозду
vago|ta(-dab,-zi)v. прокладыватьборозды
vaha(-n)sub. воск
vaha|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.восковый
vaht(-on)sub. пена;muilvahtмыльнаяпена;merivahtморскаяпена
vahtost|ada(-ab,-i)v. пениться
vahv(-an,-id)adj.крепкий,прочный
vahvasadv.крепко,прочно◊elädavahvasжитьзажиточно,богато
vahvu|z’(-den,-t)sub. крепость,прочность
vaiconj. или
vaikastu|da(-b,-i)v. замолкать,умолкать
vaikastoit|ta(-ab,-i)v. заставитьзамолчать
vaikkulhuadv. втихомолку,молча
vaiknaštiadv. молча,беззвучно
vaiše1.adv. только2.conj. только3.part. только
vaišenaилитолько
vaittiadv. молча
vajag(-an,-id)adj.полупустой,неполный
va|jeh(-ihen,-jeht,-ihid)sub. слово
vajehnik(-an,-oid)sub. словарь;kaks’kel’nevajehnikдвуязычный
словарь;etimologinevajehnikэтимологическийсловарь
vajeht|ada(-ab,-i)v. 1)менять2)разменивать(деньги)
vaju|da(-b,-i)v. вязнуть,увязать;vajudalumheувязатьвснегу
vajut|ada(-ab,-i)v.:alamänesinna,sigävajutabнеходитуда,тамтопко
vakač|täs(-ese,-ihez)v. возиться,канителиться
vaks(-an,-oid)sub. пядь◊padaspeikaks’vaksadотгоршкадвавершка
val|ada(-ab,-oi)v. 1)лить,наливать2)отливать,делатьотливки;
valetudвылитый,отлитый
valat|ada(-ab,-i)v. 1)поливать,обливать2)крестить
valeg(-en,-id)sub. ливень
valičij(-an,-oid)n. ag. выборщик,избиратель
vali|ta(-čeb,-či)v. выбирать,забирать,отбирать
valläst|ada(-ab,-i)v. запрягать
vallästu|z(-sen,-st,-sid)sub. сбруя,упряжь
valo(-n,-id)sub. валок(сена)
valoi|m(-men,-nt,-mid)sub. формадлялитья
valovij(-an,-oid)adj.спокойный,тихий
valu(-n,-id)sub. поток;струя
234
valu|da(-b,-i)v. течь,протекать,литься
van(-an,-oid)sub. овраг
vand|eh(-hen,-eht,-hid)1)обруч;обод2)обруч(спортивный)
vanh(-an,-id)adj.старый◊vanhprihäстарыйхолостяк;vanhnijžne
стараядева;vanhkägoiстарыйхрыч;vanhilpejilнастаростилет,
насклонелет
vanhamb(-an,-id)adj.старший;родитель;vanhambadродители
vanhamboi|ta(-čeb,-či)v. распоряжаться,властвовать
vanhtu|da(-b,-i)v. стареть;vanhtunuпостаревший,устаревший
vanhtut|ada(-ab,-i)v. старить
vanhuš(-in,-id)sub. старик
vanhu|z’(-den,-t)sub. старость
vann(-an,-oid)sub. ванна
vanu|das(-se,-ihez)v. скатываться,сваляться
vanuim(-en,-id)sub. проволока
vanut|ada(-ab,-i)v. 1)валять(шерсть) 2)прокатывать,осуществлять
прокат
varast|ada(-ab,-i)v. ждать
varastu|z(-sen,-st,-sid)sub. ожидание
vard’oi|ta(-čeb,-či)v. охранять,стеречь,караулить◊pandihekaži
kaladvard’oitaпосадиликошкурыбусторожить
vard’oičij(-an,-oid)1.n. ag. охранник,караульный2.p. охраняющий,
стерегущий
varei|ta(-dab,-ži)v. бояться
vargast|ada(-ab,-i)v. красть,воровать,грабить
varg|az(-han,-ast,-hid)sub. вор,грабитель
varghu|z(-den,-t)sub. воровство,ограбление
variš(-en,-id)sub. ворона◊varišanjougadногивцыпках;kohtha
vaiševarišlendabпосл.прямотольковороналетит;varišhüppib,
akükstaijvoi посл.воронапрыгает,апрогнатьнеможет
varmdasadv.1)крепко,прочно2)уверенно
varm|ed(-dan,-doid)adj.1)крепкий,прочный2)уверенный
varoin’postp.для,ради;poighavaroin’радисына
varz(-an,-oid)sub. жеребенок
var|z’(-den,-t,-zid)sub. 1)ручка,рукоятка2)веткаягодныхкустов
var|tta(-dab,-zi)v. затенять
varu(-n)sub. страх,боязнь
varuč(-un,-uid)sub. трус
235
varu||kogo(-n,-id)sub. трус
varutaadv. бесстрашно,безбоязненно
vas(-an)sub. квас
vas’k(-en)sub. медь
vas’kne(vaššen,vaskišt,vaššid)adj.медный
vastI(-an,-oid)sub. веник
vastIIpraep., postp. 1)к(чему);paninsuksedsijnadvastпоставил
лыжикстенке2)против;vastlainhileпротивволн3)накануне;
UtvotvastнаканунеНовогогода
vast|ata(-tab,-si)v. встретить
vast|atas(-tase,-sihez)v. встретиться
vasteiadv.другпротивдруга;pertid sijštasvasteiдомастоятдруг
противдруга
vasthaadv.навстречу
vasthapeiadv.1)напротив2)против;minä olenvasthapeiяпротив
vast||mägeheadv.вгору
vastnik(-an,-oid)sub. встречныйпрохожий
vast||tulle|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. встречныйветер
vasttu|z(-sen,-st,-sid)sub. встреча
vastust|ada(-ab,-i)v. возражать,противиться;перечить;сопротив-
ляться
vastustaj(-an,-id)1.n. ag. противник2.p.возражающий,противящийся;
сопростивляющийся
vastu|z(-sen,-st,-sid)sub. ответ
vast||vedeleadv.противтечения
vašt|e(-ken,-et)sub. 1)солнцепек2)пыл;vähekatičetoivašteумерьте
свойпыл
vaz|a(-an,-oid)sub. теленок◊hüvävazakahtemidimeb, apahaüh-
ten-kikadotabпосл.ласковоетелядвухматоксосёт,абодливому
иоднанедастся
vazanik(-an,-oid)sub. телятница
vatag(-an,-id)sub. ватага,орава
vat|e(-ken,-et,-kid)sub. сукно;vanutadavateвалятьсукно
vatišk(-on)sub. гной
ve|da(-b,-i)v. 1)вести2)нести
ved|ada(-ab,-i;форма 3 л. мн. ч. презенса индикативаvedetas)
v. 1)тянуть,тащить2)весить
ved|adas(-ase,-ihez)v. тянуться;тащиться,волочиться
vedat|ada(-ab,-i)v. 1)волочить2)вытягивать,растягивать3)тянуть
(время)
vedeka|z(-han,-st,-hid)adj.1)водянистый;сырой2)полноводный
vedel|ta(-eb,-i)v. возить,таскать
vedel|tas(-ese,-ihez)v. 1)слоняться,шататься,таскаться2)валяться
vedelu|z(-sen,-st,-sid)sub. 1)потаскун,потаскуха;шлюха2)бродяга
veden||märičij(-an,-id)sub. водомерка
veho|r’(-rin,-rid)sub. вихрь
vehotk(-an,-oid)sub. мочалка
vell’(vellen,vellid)sub. брат;vellesedбратьямеждусобой
vemb|el’(-len,-el’t,-lid)sub. дуга
ven(-on,-oid)adj.1)слабый(о явлениях) 2)медлительный 3) уме-
ренный
venc(-an,-oid)sub. 1)корона2)венец(при венчании)3)венец(ряд
бревен в срубе)
vendu|da(-b,-i)v. остывать
veneh(-en,-t,-id)sub. лодка
venoštiadv.слабо,тихо,спокойно,медленно
venu|da(-b,-i)v. лежать
venäksadv.по-русски
venä|l’ne(-l’žen,-lašt,-l’žid)adj.русский
venänik(-an,-oid)sub. русскийчеловек
venä|ta(-dab,-zi)v. говоритьпо-русски
vepslä|ine(-ižen,-št,-ižid)1.sub. вепс;olenvepsläineявепс2.adj.
вепсский
verasti|da(-b)v. чуждаться,дичиться
ver|az(-han,-ast,-hid)adj.чужой◊verazkel’иностранныйязык
veraz||ma|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.чужеземный;иностранный
ver|daI(-eb,-i)v. валиться,крениться
ver|daII(-eb,-i)v. линять,выцветать,выгорать
ver|ei(-jan,-jid)sub. ворота
vereka|z(-han,-st,-hid)adj.кровавый,окровавленный
veren||pörund(-an,-oid)sub. кровообращение
vere|z(-sen,-st,-sid)adj.свежий◊verezpaginсвежаяновость
veret|ada(-ab,-i)v. 1)валить;veretadamecвалитьлес2)укладывать
(спать);veretadamagadamhaукладыватьспать
verg(-an,-oid)sub. 1)клин(треугольный кусок ткани) 2)клин(пашни)
ver|i(-en,-t,-id)sub. кровь
237
verk(-on,-oid)sub. 1) сеть (рыболовная, охотничья и др.); hämähou-
kunverk паутина 2) сеть (множество филиалов); torguindverk
торговая сеть 3) сеть (телефонная, компьютерная)
vero(-n,-id)sub. обычай;amuižedverodдревниеобычаи;
ver|ta(-dab,-di)v. палитьподсеку
veru|ž(-šen,-št,-šid)adj.линючий;выцветающий
vesk|ad(-oid)sub. pl.весы;zell’veskadаптекарскиевесы;lavaveskad
напольныевесы;veskoidenmall’чашавесов
vesoi|da(-b)v. 1)взвешивать,развешивать,отвешивать2)перен.
взвешивать,обдумывать,продумывать
vesoi|das(-še,-hez)v. взвешиваться
ves|sel(-lan,-loid)adj.веселый
vesti|m(-men,-nt,-mid)sub. тесло
vest|ta(-ab,-i)v. тесать,строгать
vez|a(-an,-oid)sub. 1)побег,отросток2)отпрыск◊mittekand,mugoi
ivezaпосл.каковпень,таковиотросток
vezadu|da(-b,-i)v. зарастатькустарником
ve|zi(-den,-t,-zid)sub. вода
vezi||bulü|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. кувшинкабелая
vezi||karte|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. сточныйжелоб
vezi||kärm|eh(-hen,-eht,-hid)sub. цветениеводы
vezi||lind(-un,-uid)sub. водоплавающаяптица
vezi||lude(-gen,-gid)sub. клопводяной
vezi||mellic(-an,-oid)sub. водянаямельница
vezi||ratk(-on,-oid)sub. распутица
vezo(-n,-id)adj.1)отлогий,пологий2)спокойный,ровный(о характере)
vettu|da(-b,-i)v. пропитыватьсяводой;становитьсяводянистым
vic(-an,-oid)sub. прут;розга
vicoi|da (-b)v. связыватьпрутьями
vičikišt(-on,-oid)sub. молодаячаща;густойкустарник
vičkost|ada(-ab,-i)v. 1)хиреть,чахнуть2)тлеть(о дровах, углях)
viden|z’(-den,-t,-zid)num.пятый
vidi|m(-men,-nt,-mid)sub. трепало,трепалка
vido|da(-b,-i)v. трепать;хлестатьвеником(в бане);vidodapüuvaz
трепатьлен;vidotudвзлохмаченный,растрепанный,всклокоченный,
взъерошенный;vidotudbardвзлохмаченнаяборода
vig|a(-an,-oid)sub. 1)изъян;ущерб;урон;недостаток;погрешность
2)вина
238
vigaka|z(-han,-st,-hid)adj.сизъяном,недостатком,ущербный
vigato|i(-man,-nt,-mid)adj.лишенныйизъянов,недостатков;
совершенный
vigiš|ta(-žeb,-ži)v. визжать
vih|a(-an,-oid)sub. гнев;злость,злоба
vihanik(-an,-oid)sub. враг
vihand(-an,-oid) adj.зеленый
viheldu|z(-sen,-st,-sid)sub. свист;свисток(действие)
vihel|ta(-dab,-zi)v. свистеть
viher(-an,-oid)adj.1)зеленый2)молодой(о растительности)
vihk(-on,-oid)sub. мочалка,губка
vihm(-an,-oid)sub. дождь;vihmpil’vдождеваятуча;vihmvezi дождевая
вода
vihmaka|z(-han,-st,-hid)adj.дождливый
vihmasi|jne(-jžen,-št,-jžid)adj.дождливый
vihm|da(-ub,-ui)v. impers. идти(о дожде), дождить
vihtäk(-on,-oid)sub. моток
vihtät|ada(-ab,-i)v. наматыватьмоток
vihöt|ada(-ab,-i)v. зеленеть
vijč(-en,-id)sub. нож
vijk(-on,-oid)sub. старшийбрат
vi|l’da(-leb,-li)v. кроить
vilik(-on,-oid)sub. плесень,плесневыйгрибок
vilikoka|z(-han,-st,-hid)adj.заплесневелый
viliktu|da(-b,-i)v. плесневеть
vill(-an)sub. шерсть
villak(-on,-oid)sub. валенок
ville|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.шерстяной
vilmaht|ada(-ab,-i)v. промелькнуть,прошмыгнуть
vilskaht|ada(-ab,-i)v. промелькнуть,прошмыгнуть;юркнуть
vilsk|ta(-ab,-i)v. мелькать
vilu(-n,-id)1.sub. холод,мороз;säreitaviluspeiдрожатьотхолода;
vižgradusadviludпятьградусовмороза2.adj. холодный;vilud
kädedхолодныеруки;viluöхолоднаяночь;vilusüguz’холодная
осень;viluveziхолоднаявода
viluga|ta(-ndeb,-nzi)v. 1)остывать2)охладевать,становитьсяхолоднее
vilugoit|ta(-ab,-i)v. 1)охлаждать,остужать2)отлучать,разлучать;
vilugoittalaps’nižuspeiотлучатьребенкаотгруди
239
viluka|z(-han,-st,-hid)adj.холодный,студеный
vilustu|da(-b,-i)v. переохлаждаться
vima|ta(-dab,-zi)v. 1)убегать,удирать,улепетывать2)ударять
сразмаху
vin(-an,-oid)sub. вино
vindžištel|das(-ese,-ihe)v. кривляться
vingaht|ada(-ab,-i)v. взвизгнуть
viri(-n,-d)sub. спичка
viriga|ta(-ndeb,-nzi)v. загораться,зажигаться
virigoit|ta(-ab,-i)v. разжигать;зажигать
virit|ada(-ab,-i)v. 1)зажигать,поджигать2)перен.засветить(ударить)
virite|z(-sen,-st,-sid)sub. растопка
viriti|m (-men,-nt,-mid)sub. зажигалка;зажигатель
virkmi|ne(-žen,-št)sub. произношение
virk|ta(-ab,-i)v. 1)молвить,вымолвить,промолвить;произносить,
выговаривать2)сказатьнегромко,нерешительно
virskes sub.:hambhadomavirskesзубыоскалены
virst(-an,-oid)sub. верста;virstsijbazверстовойстолб
virz(-un,-uid)sub. лапоть;поршень
virzišt|ada(-ab,-i)v. скалить(зубы)
virzot|ada(-ab,-i)v. 1)скалить(зубы)2)перен. зубоскалить
viškei|ta(-dab,-ži)v. выливать,проливать,высыпать
viški|ta(-čeb,-či)v. веять(зерно)
viž(viden)num.пять
viž||kümne(viden||kümnen,vit||kümned)num.пятьдесят
viž||tošt||kümne(viden||tošt||kümnen,vit||tošt||kümned)num.пятнадцать
vižu(-n,-id)sub. визг
vitakeh(-en,-t,-id)sub. коса(инструмент)
vitiling(-on,-oid)sub. кулик
vitlikoi|ta(-čeb,-či)v. петлять
vitlit|ada(-ab,-i)v. вилять(хвостом)
vod|ada(-ab,-i)v. протекать(о лодке и т. п.)
vodat|ada(-ab,-i)v. 1)раскладыватьснопыдлямолотьбы2)просыпать,
высыпать
vodn|az(-han,-ast,-hid)sub. ягненок
vodne|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. ягненок
voi(-n,-d)sub. масло;argvoiсливочноемасло;pühävoiрастительное
масло
240
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]