Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Вепсский язык. Вторая часть. Учебно-методическое пособие
.pdf
Послеизученияэтогопараграфаобучающийся
§ 26
должензнатьиуметьследующее:
Знать:
■какимобразомобразуютсяформыпассива
вперфектеиплюсквамперфекте;
■определениемеждометиякакчастиречи.
Уметь:
■правильнообразовыватьиупотреблятьформы
пассива.
Пассивилистрадательныйзалогпоказывает,чтолицоилипред-
мет,выступающиевпредложениивролиподлежащего,непроизводятдействия(тоестьнеявляютсяегосубъектом),апретерпевают
действие(являютсяегообъектомлиборезультатом).
Пассивперфектастроитсяследующимобразом:глаголuwda
‛быть’впрезенсеиндикатива(положительныеилиотрицательные
формы)+пассивноепричастиепрошедшеговременина-tud / -dud.
Показатель-tud / -dudприсоединяется:
—кгласнойосновеодноосновныхглаголов(-dud—есливосно-
венечетноеколичествослогов,-tud—есливосновечетноеколичествослогов):
södud‛съеденный’,kirjutadud‛написанный’,lugetud‛прочитанный’,‛сосчитанный’
—ксогласнойоснове,еслионаесть(-dudпослезвонкихсоглас-
ныхи-tudпослеглухих):
pandud‛уложенный’,kactud‛присмотренный’
—ккраткойгласнойоснове,еслионаесть(-tud):
paimetud‛выпасенный’,valitud‛избранный’.
Еслигласнаяосноваглаголаоканчиваетсяна-i-,топоказатель
пассивногопричастияобычнопринимаетвид-tüd / -düd:hüunehttüd,
lübdüd.
Oled-iksinävalitud?—En,enolevalitudvuw.‛Тыизбран?—
Нет,яещенеизбран’.
101
Mijdeškolhaomtehtudremont.‛Внашейшколесделанремонт’.
Kirjlugetud.‛Книгапрочтена’.
Olenlidnhaoigetud,daajadaentahtoi.‛Япосланвгород,да
ехатьнехочу’.
Kaikkodiradodomatehtudoikti.‛Вседомашниезаданиясделаныправильно’.
Пассивплюсквамперфектастроитсятакже,тольковспомога-
тельныйглаголuwdaпринимаетформуимперфекта:
Kaikliteraturolijagatudedelopenduzvodenzavodindadjo.‛Вся
литературабылаподеленаужедоначалаучебногогода’.
Irdadlidnankeskusesijuwnugoivuwkohetud, konzmijdekanz
ajoilebule.‛Улицывцентрегородаещенебылиотремонтированы,когданашасемьяуезжаланаотдых’.
Впрезенсеиимперфектеимеютсяформыимперсонала(неопре-
деленно-личныеформыглагола),которыенекоторыеисследователи
считаютпассивными.Имперсоналвыражаетдействие,совершаемое
неопределеннымлицом,подлежащеежепритакомглаголеотсутствует.Собственно«пассивность»(претерпеваниедействиясубъектом)уимперсональныхглаголовотсутствует.Вписьменномвепсском
языкеформыимперсонала иличныыформыглаголаполностью
совпадают,поэтомуотдельнонаминерассматриваются.
Задания
238.Образуйтеформыпассиваперфекта иплюсквамперфекта
следующихглаголов:
säta,sötta,joda,magutada,čapta,opeta,lijkata,kijtta,sijžutada,
el’geta,lüuta,noroida
239.Переведитенавепсскийязык:
Этипеснизаписаныдавно,ноученыеиздаютихтолькосейчас.
Магазиныбылиещезакрыты,когданаспривезлинастанцию.
Домапостроеныизхорошегодерева,ивнихсейчастепло.
Картошканесварена—чтомыбудеместьнаобед?
Янекупилэтиинструменты,потомучтоонибылисделаны
изплохогоматериала.
Ясовсемизмучен,немогуработатьбольше.
102
240.Раскройтескобки,употребивправильнуюформупассивно-
гозалога:
Образец:Tekst(käta)jo.—Tekstomkätudjo.
Nägen,mišelouk(avaita)möst.
Alahuwdu,kacu,stal’c(toda)pertimpol’he.
Nenedkirjad(panda)tännäsikš,mišetoižilpal’čilijlesijadjo.
Necepert’(sauda)edelrevolücijadvuw.
Pagištas,miševargaz(tabata).
Puzu(unohtada)kodihe,nosihepolinjohtutibavaišeehtal.
LODUD
Uwgathüväd,sanugat,kusommuzei?
Oi,neceedahanom,enteda,kutnevoda…
Ozutagatkartal.
Tijoleteinecištahos.Mängatsinna,necidälevedad irdadme,sid’
sinna,oiktale…El’gendat-ik?
El’gendan,el’gendan.
Ka…Sid’astkatparkankal’t.Kackat:nakutijdemuzei,seomozutadud
kartal!
Spasib!
***
Olensegoinutijdelidnha,enteda,kusolennügüde.Abutagat,uwgat
hüväd!
OleteiPuškinanirdal,sildanno.
Spasiboičenjalos!
***
Miččidtartujidmel’hetahoidtedadnecišlidnas?
Mijlomsur’parkjalosvanhoidenpuidenke.
Hüväom!Amidävuwnevodminij?
Enteda.Lidnasomčomidpertid,nijdvoibnägištadakeskusenirdoil.
Dumein,mišesinäedtundeičeižlidnad.Kacu—neciškirjaskogoneine
palaomkirjutadudsihepolin.
241.Составьтенавепсскомязыкенебольшойдиалогтуриста
сместнымжителем.
103
Междометие—служебныйклассслов,выражающихчувстваили
волеизъявления,прямоихненазывая.Междометияникакнеизменяютсяимогутобразовыватьсяотзнаменательныхсловпутемих
сокращения,например:
kac(<kacu)ʽсмотри-ка,вишьты’—Hän,kac,el’genzi,kuttehta
necekodirad.
nä(<näged)ʽвишь(ты)’—Timoi,nä,ijkulendmijdelodud!
Примерымеждометий:
Avoi!—побуждение,подтверждениежеланиядействовать
Avoivoi!—Ай-яй-яй!
Oivoi!—Ой-ёй!
Ohoh!—выражениевосхищения,удивления
Oh!—Ох!
Hei!—Эй!
Особовыделяютещедвавидамеждометий:
1)звуки,служащиедляподзыванияживотных:
tip-tip-tipилиcip-cip-cip—длякур;
čke-čke-čke—дляовец;
baši-baši—дляовец;
pron’-pron’—длялошадей;
kis-kis—длякошек,идр.
2)звуки,подражающиеголосуживотных:
lol-lol—заяц;
hau-hau—собака;
mäh-mäh—медведь;
möö—корова;
näu-näuилиn’ou-n’ou—кошка;
bää—овца,идр.
Прочиемеждометия:
huttu-huttu—когдаукачиваютребенка;
baju-baju—тоже;
ull’u(hull’u)—когдаподбрасываютребенкавверхит.д.
104
Длявторойчастиучебникасловарьбылвыверен,асловникрасширен.Увеличенобъемиллюстративногоматериала.Всвязистем,
чтобылапроведенабольшаяработапоуточнениюлексикиоятскогоареала,написаниечастисловвданномсловареотличаетсяот
написания,принятоговпервойчасти,например,saudat>soudat,
hirnuda>hernudaипр.
adj.—nomenadjectivum,прилагательное
adv.—adverbium,наречие
conj.—conjunctio,союз
equat.—equativus,экватив
impers.—verbumimpersonale,безличныйглагол(либобезличное
употреблениеглагола)
inf. — modusinnitivus,инфинитив
interj.—interjectio,междометие
n. ag.—nomenagentis,имядействователя
num.—nomennumerale,числительное
p.—participium,причастие
part.—particula,частица
pl.—numeruspluralis,множественноечисло
postp.—postpositio,послелог
praep.—praepositio,предлог
pron.—pronomen,местоимение
prt.—casuspartitivus,партитив
sub.—nomensubstantivum,существительное
v.—verbum,глагол
букв. — буквально
заг. — загадка
мн. — множественное
перен. — переносное
посл. — пословица
105
AaBbCcČčDdEeFfGgIiJjKkLlMmNnOoPpRrSsŠšZz
ŽžTtUuWwVvÜüÄäÖö’(pehmituzznam—знаксмягчениясо-
гласныхвконцеслов,переддругимисогласнымиинепередними
гласными)
A
aba|i(-jan,-jid)sub. 1)заводь2)перен.нечтооченьбольшое(предмет,
дом)
abid(-on,-oid)sub. обида
abi|ttä(-dib,-di)v. обижать
abu(-n,-d)sub. помощь
abu||deng|ad(-oid)sub. субсидия
abunik(-an,-oid)sub. помощник
abut|ada(-ab,-i)v. помогать;abutaminijпомогимне;abutadaižanduses
помогатьвхозяйстве;sid’itkni-kutijabutaтутплачникакне
поможет;ed-ikabuteižiminij?непомогбытымне?◊grähabuti
грехпопутал
adiv(-on,-oid)sub. гость;adivoiheвгости;uwdaadivoišбытьвгостях
adivoi|tas(-čese,-čihez)v. гостить
adiv||pertim||po|l’(-len,-l’t,-lid)sub. гостеваякомната
adr(-an,-oid)sub. плуг;соха;adrluzikотвалсохи;adrnorвязкасохи;
adroja(adranoja)оглоблясохи
adrest(-an,-oid)sub. адрес
agano|d(-id) sub. pl. высевки
agj(-an,-oid)sub. 1)конец2)край,провинция3)начало;agjaspei
zavodimeiначинаемсначала4)окурок; čigarkagj окурок сигареты
◊ lopagjad наконец, в конце концов; agjadvedes концы в воду
agjato|i(-man,-nt,-mid)adj.бесконечный
ahav(-on,-oid)sub. слабыйветер;ветренаяпогода
ahavoi|ta(-čeb,-či)v. 1)дуть,веять(о слабом ветре)2)обветривать;
ahavoitudrožaобветренноелицо3)вялить;ahavoitudlihaвяленое
мясо
ahavoi|tas(-čese,-čihez)v. 1)обветриваться2)вялиться
ahavo|z(-sen,-st,-sid)sub. висок
ahj(-an,-oid)sub. горящиеугливпечи
ahj|ata(-ab,-oi)v. стегать,хлестать
106
aht|az(-han,-ast,-hid)adj.тесный◊ahtazaigтрудноевремя;ühtes
ahtaz,aerižitusttubпосл.вместетесно,арознотошно
ahti||loud(-an,-oid)sub. доскадляподачисноповвригу
ahtišt|ada(-ab,-i)v. 1)теснить2)жать,сжимать◊hengenahtištiдыхание
сперло
ahtištu|da(-b,-i)v. становитьсятесным,маловатым
aht||žerdidsub. pl. колосникдлясушкисноповвриге
aht|ta(-ab,-oi)v. сажатьснопы(вригу)
ahn(-en,-oid)sub. окунь◊ahnelomičezevoudonghetarttakuttahtoib
посл.окуньпосвоейволенаудочкуловится,какхочет
ahne||maim(-an,-oid)sub. малекокуня
aid(-an,-oid)sub. ограда,забор;kurgesineaid,püštaidкосаяизгородь;
sabraidспециальнаяоградавокругстога
aidei|ta(-dab,-ži)v. ограждать,заграждать
aig(-an,-oid)sub. время;voinanaiganвовремявойны;aigmäneb,aig
astubвремяидёт;mänetadaaigadпроводитьвремя;äjakaigadom?
скольковремени?silaigalтемвременем; pordonaigadнекоторое
время;jäl’gmeižheaighaseiдопоследнеговремени◊aigmestij
varastaпосл.времянеждет;aigastub,kutivezijoksebпосл.уплыли
годы,каквешниеводы;mitteaig,mugoiimez’посл.какоевремя,
такиелюди;edelaigadalategekelelпосл. некажи«гоп»,покане
перескочишь;vähembaigad—vähembabidad,enambaigad—enamb
abidadпосл.меньшевремени—меньшеобид,большевремени—
большеобид
aigahk(-an,-oid)adj. рановатый
aigahkoadv. рановато
aigembaраньшеadv. ◊libuaigemba,daimänedtagembaпосл.вставай
раньше,уйдёшьдальше
aigoin’adv. авось
aigoišadv. рано;aigoišhomencelраноутром
airiž||mel|a(-an,-oid)sub. весло(гребное)
ait(-an,-oid)sub. сарай,амбар
aite|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. кладовая,кладовка
aivo|d(-iden)sub. pl. мозг;päaivodголовноймозг;sel’gaivodспинной
мозг
aj|ada(-ab,-oi;форма 3 л. мн. ч. презенса индикативаajetas)v. 1)ехать
2)гнать3)вбивать4)гнать(изготавливать посредством перегонки)
4)прокладывать5)impers. нарывать;kädenajabруканарывает
107
◊ajadapilazmoileразбитьвдребезги;ajada himoотбитьохоту;
sumegelajab моросит
ajat|ada(-ab,-i)v. катать(на чем-л.);ajatadalisopetalкататьнавелосипеде
ajel|ta(-eb,-i)v. ездить(неоднократно)
ak(-an,-oid)sub. 1)женщина2)жена◊ottaakвыиграть(при игре
в городки);akoidenkezaбабьелето;akoidenpaimenбабник;akda
lehm,mužikdaheboпосл.бабекорова,мужикулошадь;koume
akaddaisuimпосл.трибабы—сходка;hebonhigohodaakanvoikhu
alakacuпосл.налошадиныйпотданабабийплачнесмотри;kut
ijsättugoilängedsigale,mugaijsättuvinakaleпосл.какнеподходит
хомутсвинье,такнеподходитвинобабе;vanhakvinadjob,laho
puvetvedabпосл.стараябабавинопьет,гнилоедеревопоглощает
воду
akato|i(-man,-nt,-mid)adj.неженатый
akali|ne(-žen,-št,-žid)adj.женский
akräbu(-n,-id)sub. старушка
alposp. под;katusenalпододеялом
alaформа 2 л. ед. числа запретительного глагола повелительного
наклонения;alakoske!нетрогай!
al|ad(-oid)sub. pl.варежки
alahaksadv. вниз
alahaliadv. низом,понизу
alahanadv. внизу;низко
alahanpeiadv. снизу
alahe|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.низкий,нижний;alaheižedsobadнижняя
одежда
alang(-on,-oid)sub. низина
alangišt(-on,-oid)sub. впадина
alasto|i(-man,-nt,-mid)adj.голый,нагой
alaštiadv. голышом;догола
alaštoit|ta(-ab,-i)v. делиться;häntahtoialaštoittaičezeidejoidонхотел
поделитьсясвоимиидеями
aleičiadv. понизу
alembaadv. ниже
alembe|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.нижний;alembeinežirнижнийэтаж
alezadv.вниз
ale|taI(-ndab,-nzi)v. понижать,снижать
ale|taII(-neb,-ni)v. понижаться,снижаться;спадать;опускаться
108
allepostp. под(куда); loučanalleподлавку
alpeipostp. из-под;koivunalpeiиз-подберезы
alu|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. наковальня
alu|z(-sen,-st,-sid)sub. 1)основание2)подкладка(одежды)
ambund(-an,-oid)sub. выстрел
am|pta(-bub,-bui)v. стрелять
amuadv. давно;ijamuнедавно
amu|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.давний,давнишний,старый;amuižiš
aigoišсдавнихпор,сдревнихвремен;amuineaigдревниевремена,
древность;amuineveroдавнийобычай
amuštu|da(-b,-i)v. застареть
amuw|ta(-dab,-di)v. черпать
analiz(-an,-id)sub. анализ
anast|ada(-ab,-i)v. захватывать,отбирать
anatomij (-an)sub. анатомия
anhe|l’(-lin,-lid)sub. ангел
ano|p’(-pen,-pid)sub. 1)свекровь2)теща
anšpug(-an,-id)sub. кол,шест
an|tta(-dab,-doi)v. давать◊anttačukoidцеловать;andajumalдайбог;
anttaän’податьголос;anttavoudдатьволю,позволить;andoi
jumalsun,andabsömäd-kiпосл. будетдень,будетеда;andajaleom
jügedantta,otajaleomkebnottaпосл.дающемутрудноотдавать,
берущемулегкобрать
an|ttas(-dase,-doihez)v. 1)сдаваться2)поддаваться3)вдаваться,
вклиниваться
a|p’(-pen,-pid)sub. 1)свекор2)тесть
apre|l’(-lin)sub. апрель
arb(-on,-oid)sub. жребий
arboi|da(-b)v. гадать,ворожить
ard(-on,-oid)sub. жердь
arg(-an,-oid)adj. робкий,застенчивый;argnijčukeineзастенчивая
девочка;argtabaзастенчивыйхарактер
ar’|g’(-gen,-gid)sub. мясоед,отсутствиерелигиозногопоста
ar’g’||voi(-n,-d)sub. сливочноемасло
armaht|ada(-ab,-i)v. миловать;прощать
armast|ada(-ab,-i)v. 1)ласкать2)любить
armastu|z(-sen,-st,-sid)sub. 1)ласка2)любовь
arm|az(-han,-st,-hid)adj.ласковый;милый
109
armij(-an,-oid)sub. армия
armo|d(-id)sub. pl.ласка,ласки
armotoiadj.:armotoilaps’сирота
artu|t’(-tin)sub. ртуть
arv(-on,-oid)sub. цена,стоимость
arvost|ada(-ab,-i)v. 1)оценивать2)уважать
asfal’t(-an)sub. асфальт
asfal’tirui|da(-b)v. асфальтировать
ast|ij(-jan,-joid)sub. 1)посудина,одинпредметпосуды2)судно,
корабль
astinik(-an,-oid)sub. бондарь,мастер,изготавливающийдеревянную
посуду
astjoiden||pezi|m(-men,-nt,-mid) sub. посудомоечнаямашина
astrag(-an,-oid)sub. острога
ast|ta(-ub,-ui)v. идти
ašku|d(-id)sub. pl. 1)выжимки,остаткипослевыжиманиясока,масла
2)шкварки,вытопки
azeg(-en,-id)sub. орудие,инструмент
azektu|da(-b,-i)v. вооружаться
azj(-an,-oid)sub. дело;mišomazj?вчемдело?◊azjompimedkor’b
делотемное;azjadlaihtudasделаплохоидут;nitöd,niazjadsid’
sinijijleнечеготебездесьделать;azjijlekondi,mechaijmäneпосл.
работаневолк,влеснеубежит
azjaka|z(-han,-st,-hid)adj.деловой
aznoi|ta(-čeb,-či)v. мстить
azot|ada(-ab,-i)v. 1)останавливать2)устанавливать
azot|adas(-ase,-ihez)v. 1)останавливаться2)устанавливаться
azote|z(-sen,-st,-sid)sub. установка;остановка
azrag(-an,-id)sub. острога
ater’j(-an,-oid)sub. уповод(время работы от перевыва до перерыва)
avadi|m(-men,-nt,-mid)sub. ключ
avar(-an,-oid)adj.1)сильный(о явлениях, чувствах)2)простороный,
обширный
aveidu|z(-sen,-st,-sid)sub. открытие;avoin’uks’открытаядверь;
avoin’kirjоткрытаякнига
avei|ta(-dab,-ži)v. открывать
avei|tas(-dase,-žihez)v. открываться
avgust(-an)sub. август
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]