Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Вепсский язык. Вторая часть. Учебно-методическое пособие
.pdf
pe|sta(-zeb,-zi)v. 1)мыть2)стирать
pe|stas(-zese,-zihez)v. мыться
pez|a(-an,-oid)sub. гнездо◊ jogolinduleomičezepezakalliž посл.
всяк кулик своё болото хвалит
pezend(-an)sub. мытье
pezend||mašin(-an,-oid)sub. стиральнаямашина
pezend||po|l’(-len,-l’t,-lid)sub. ванная
pezet|ada(-ab,-i)v. купать,обмывать
pezetoit|ta(-ab,-i)v. отдаватьвстирку
pezoitel|das(-ese,-ihez)v. гнездиться
petkosadv. нечаянно
petk|uw(-lon,-loid)sub. пест
pet|täs(-iše,-ihez)v. ошибаться
petind(-an,-oid)sub. ошибка,просчет
pi(-n,-d)sub. зуб(в орудиях, механизмах);зубец
pičk|ta(-ab,-i)v. 1)толочь,разминать2)хлюпать
piču|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.маленький
pid|ada(-ab,-i;форма 3 л. мн. числа презенса индикативаpidetas)v.
1)держать,удерживать2)держать,хранить3)выдерживать(напр.,
температуру, вес, давление)4)держать(домашних животных)
5)носить(одежду, обувь)
pidaht|ada(-ab,-i)v. подержать
pidat|ada(-ab,-i)v. светить(чем-либо)
pidel|tas(-ese,-ihez)v. 1)держаться2)угнаться (за кем-либо)
pidembaadv. длиннее
pide|taI(-ndab,-nzi)v. удлинять
pide|taII(-neb,-ni)v. удлиняться
pidu|z’(-sen,-st,-sid)sub. длина;simainepiduselnell’metradлеска
длинойчетыреметра
pigeiadv. скоро
pigembaliadv. скорее,быстрее
pigu|z’(-den,-t,-zid)sub. скорость
pih|a(-an,-oid)sub. перегородка
pihk(-an,-oid)sub. чаща,густоймелкийлес
pih|l’(-län,-lid)sub. рябина
pihläč(-un,-uid)sub. ягодарябины
piht’h|ed(-id)sub. pl.клещи;щипцы
pijo(-n,-id)sub. горсть
191
pijt(-on)sub.:uwdapijtosскрываться,бытьвукрытии,бытьспрятанным;
pandapijthoпрятать,укрывать;mändapijthoспрятяться,укрываться
pijtoladv. украдкой
pijt||sij|a(-an,-id)sub. убежище,укрытие;тайноеместо
pijt|ta(-ab,-i)v. прятать
pijt|tas(-ase,-ihez)v. прятаться
pil(-an,-oid)sub. пила
pilazm(-on,-oid)sub. осколок
pi|l’dä(-ib,-i)v. пилить
pilgei|ta(-dab,-ži)v. ронять
pil’kišt|ada(-ab,-i)v. 1)мерцать2)щурить
pilošt|ada(-ab,-i)v. 1)разбить2)impers.побить(посевы);raghen
piloštirugištградомпобилорожь
pilu(-n,-id)sub. щель;паз
pil’v(-en,-id)sub. облако,туча
pil’ves(-en,-id)sub. тень
pil’vesi|jne(-jžen,-št,-jžid)adj.пасмурный,облачный
pil’višt(-on,-oid)sub. облачность
pimed(-an,-oid)adj.темный
pimedu|z’(-sen,-st)sub. темнота
pimidu|da(-b,-i)v. темнеть
pind(-an,-oid)sub. 1)поверхность2)заболонь3)площадьповерхности
pini|šta(-žeb,-ži)v. пищать
pin|kta(-gab,-gi)v. пищать(о птицах)
pino(-n,-id)sub. поленница◊pinohopandaнавестипорчу
pino|ta(-dab,-zi)v. кластьполенницу
pipk(-un,-uid)sub. папироса
pipkut|ada(-ab,-i)v. курить
pird(-an,-oid)sub. линия,черта;hoikpirdтонкаячерта;sangedpird
жирнаячерта;oigedpirdпрямаялиния;koverpirdкриваялиния;
lainhekazpirdволнистаялиния;tazopirdровнаялиния;erigoitaj
pirdразделительнаялиния;nišpirdфинишнаячерта
pirdi|m(-men,-nt,-mid)sub. карандаш
pirdät|ada(-ab,-i)v. чертить
pirg(-an,-oid)sub. пирог
pirg|eine(-eižen,-ašt,-eižid)sub. пирожок
piring(-on,-oid)sub. буря
pirzak(-on,-oid)sub. шрам;царапина
192
pirzišk(-on,-oid)sub. плакса
pirzišt|ada(-ab,-i)v. всхлипывать,хныкать
pir|ta(-dab,-di)v. рисовать
pisk(-un,-uid)sub. мелкаярыба;малекрыбы
piskei|ta(-dab,-ži)v. расщеплять
pizaim(-en,-id)sub. осколок;щепка;ajadapilazmileразбитьвщепки;
расколотьнаосколки
pit’k(-an,-id)adj.длинный,долгий
pit’k||hamb|az(-han,-ast,-hid)adj.зубастый
pit’khaadv. долго
pit’kinpraep. вдоль;pit’kintesвдольдороги
pit’k||jouge|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.длинноногий
pit’k||ke|l’(-len,-l’t,-lid)sub. болтун
pit’k||tabe|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.злопамятный
pitteadv. equat. длинойс;длинойв;длинный,как;metranpitteдлиной
вметр;kuwmenkilometranpitteдлинойвдвакилометра
plakut|ada(-ab,-i)v. трещать;стучать;щелкать
plat’kö(-n,-id)sub. платье
plistako|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. 1)осколок2)плоскийкамешек
plit(-an,-id)sub. плита;gazplitгазоваяплита;elektroplitэлектрическая
плита,электроплита
plod(-un,-uid)sub. плод
ploduka|z(-han,-st,-hid)adj.плодовитый
ploduto|i(-man,-nt,-mid)adj.бесплодный
plok(-un,-uid)sub. щелчок
plongei|ta(-dab,-ži)v. 1)вышибить2)перен.выгнать,выставить;
plongeitaradospeiвыгнатьсработы;plongeitairdaleвыставитьвон
plüs(-an,-id)sub. плюс
pläskei|ta(-dab,-ži)v. 1)плеснуть2)шлепнуть,хлестнуть
počt(-an)sub. почта
poem(-an,-id)sub. поэма
poezij(-an)sub. поэзия
pohj(-an,-oid)sub. 1)дно2)подошва
pohjaž||pedr(-an,-oid)sub. северныйолень
pohjaž||po|l’(-len,-l’t)sub. север,севернаясторона
pohjaž||tullei(-n,-d)sub. северныйветер
pohjato|i(-man,-nt,-mid)adj.бездонный
pohjo|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. север
193
poig(-an,-id)sub. сын
poigindam(-an,-id)sub. пасынок
poigveh(-en,-t,-id)sub. выводок
poikeidu|z(-sen,-st,-sid)sub. неприятность
poikest|ada(-ab,-i)v. возражать,перечить
poikhez1.adv.поперек;pandaspoikhezлечьпоперек2.praep.поперек,
наперекор;poikheztedпоперекдороги
poikpolipraep.поперек;poikpoliirdasпоперекулицы
poikpoli|ne(-žen,-št,-žid)sub. перекладина
poim|dä(-ib,-i)v. 1)собирать(ягоды, грибы)2)делатьоборкина
ткани
poime|ta(-ndab,-nzi)v. наметывать
poimete|z(-sen,-st,-sid)sub. сборка,оборка(на ткани)
poja|u(-van,-vid)adj. похожий,схожий,подобный;vädranpojau
похожийнаведро
po|l’(-len,-l’t,-lid)sub. 1)сторона2)половина◊pidadakenen-nipol’
держатьчью-либосторону;nipol’he,nitoižheнитуда,нисюда
polendu|z(-sen,-st)sub. вычитание
pole|ta(-ndab,-nzi)v. вычитать
poletiadv. пополам
poletusiadv. пополам
polinpostp.о,про;nijčukeižhepolinодевочке;mijdeklasshapolin
онашемклассе
polišk(-on,-oid)sub. половина
polišpeinadv. вполдень
pol’tošt’(polentošt’)num. полтора
pomp(-an,-id)sub. насос;pompstancijнасоснаястанция
popon(-an,-oid)sub. бельмо
pord(-on,-oid)sub. промежутоквремени;период
pord|az(-han,-ast,-hid)sub. ступенька
pordh|ad(-id)sub. pl.лестница
pordhika|z(-han,-st,-hid)adj. ступенчатый
porh(-an)sub. порох
porot|ada(-ab,-i)v. болеть,бытьболезненным(о месте);hoikžoman
porotabпоясницаболит
por|zaz(-shan,-zast,-shid)sub. поросенок
potk(-an,-id)sub. пинок
potkei|ta(-dab,-ži)v. пнуть,лягнуть
194
pouk(-an)sub. оплата,заработок
poukaht|ada(-ab,-i)v. хлопнуть,треснуть
pouk|ata(-tab,-si)v. нанимать
pouk|atas(-tase,-sihez)v. наниматься
poukot|ada(-ab,-i)v. вылупить,вытаращить;poukotadasil’mad
вытаращитьглаза
pouk|ta(-ab,-oi)v. трещать,хлопать
pout|in(-nan)sub. полотно,холст
poutnasi|ne(-žen,-št,-žid)adj.полотняный,холщовый
pramozl(-an,-oid)sub. промысел;pramozližanduz промысловое
хозяйство
praznik(-an,-oid)sub. праздник
pričopk(-an,-id)sub. прищепка;булавка
prih|eine(-eižen,-äšt,-eižid)sub. мальчик
priheiž||la|ps’(-psen,-st,-psid)sub. мальчик
prih|ä(-än,-id)sub. парень
prihä||la|ps’(-psen,-st,-psid)sub. ребенокмужскогопола,мальчик
prihästu|z(-sen,-st,-sid)sub. молодость,юность
prikos(-an)sub. порча
pro|n’a(-n’an,-nid)sub. 1)неряха2)бездельник
pron’adel|das(-ese,-ihez)v. бродить,шастать
pron’ai|ta(-dab,-ži)v. 1)ходитьнеряшливоодетым2)бесцельнобродить
prost|tä(-ib,-i)v. прощать
proud(-an)sub. правда
pu(-n,-id)sub. дерево
pučištu|da(-b,-i)v. набухать(о почках)
puču(-n,-id)adj.маленький
pudr(-on,-oid)sub. каша
puget|ada(-ab,-i)v. вдевать,продевать
pug|etas(-ese,-ihez)v. прорастать
puhe(-gen,-gid)sub. заговор;заклинание
puhkut|adaada(-ab,-i)v. пыхтеть,пыхать;сопеть
puhlot|ada(-ab,-i)v. impers.пучить,вздувать
puhlote|z(-sen,-st,-sid)sub. наледь
puhtast|ada(-ab,-i)v. чистить
puhtastu|da(-b,-i)v. очищаться
puht|az(-han,-ast,-hid)adj.чистый;puhtazpaidчистаярубашка;
puhtazkuwdчистоезолото;puhtaztaivazчистоенебо
195
puhu|da(-b,-i)v. дуть
puik(-on,-oid)sub. 1)щепка2)заноза
pu|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.деревянный
pul’k(-an,-id)sub. пуля
pull(-on,-oid)sub. поплавок
pullištu|da(-b,-i)v. разбухать,набухать
pun’ku|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. малютка,крошка
puno(-n,-id)sub. винт
puno|da(-b,-i)v. вить;крутить
punoitel|das(-ese,-ihez)v. крутиться;ворочаться
punot|ada(-ab,-i)v.крутить,вертеть
puno|tas(-se,-ihez)v. крутиться,вертеться;катиться
punou|tas(-dase,-zihez)v. повернуться
puraht|ada(-ab,-i)v. вспорхнуть
pura|z(-han,-st,-hid)sub. пешня,лом
pur|da(-eb,-i)v. 1)кусать2)грызть
pur|de(-tken,-det,-tkid)sub. родник,источник
purn(-on,-oid)sub. закром
purskaht|ada(-ab,-i)v. вспорхнуть
pur|sta(-zeb,-zi)v. сморкаться
pur|stas(-zese,-zihez)v. сердиться,дуться,обижаться
purtik(-on,-oid)sub. черпак,черпалка
puru(-n,-id)sub. пар;hulpuruгорячийпар;vezipuruводянойпар;
purumašinпароваямашина
purunik(-an,-oid)sub. парник
pusk|ta(-eb,-i)v. 1)бодать2)протыкать,колоть3)закалывать(зарезать)
pusk|tas(-ese,-ihez)v. 1)напороться2)прорезываться(о зубах)3)рас-
пускаться(о листьях)
puzer|ta(-dab,-zi)v. выжимать
puzu(-n,-id)sub. корзина◊elomeletakutipuzurijgunkeпосл. жизнь
безразума,чтокорзинасдырой;erazeläbkupuzhupaneb,atoine
eläbkumärganmecanpoltabпосл. одинживет,каквкорзинукладет,
другойживет,каксыройлесжжет
putkot|ada(-ab,-i)v. посыпать
put|ta(-ub,-ui)v. попадать,попадаться◊midäputui(minputui)что
попало;kunaputuiкудапопало;kutputuiкакпопало;minämiččid
putuisenidensöякакихпопалогрибовнеем;puttajäl’gileнападать
наслед;puttahondolejäl’geleзаблудиться;встатьнадурнойпуть
196
putuiv.:miputuiчтопопало;kunaputuiкудапопало
putut|ada(-ab,-i)v. забивать,резать(скот)
puwd(-an)adj.ясный(о погоде)
puwget|ada(-ab,-i)v. топтать;трамбовать,утрамбовывать
puw|kta(-geb,-gi)v. наступать
puwt|ta(-ab,-i)v. жечь,сжигать
pühk|im(-men,-int,-mid)sub. скатерть
pühk|ta(-ab,-i)v. подметать;вытирать
püh|ä(-än,-id)sub. пост(религиозный)
pühä||pe|i(-jan,-jid)sub. воскресенье
pühä||voi(-n,-d)sub. растительноемасло
püšt|ta(-ab,-i)v. ставитьвертикально;втыкатьвертикально
püšttiadv. вертикально;торчком
pü|ta(-dab,-di)v. ловить,добывать
püud(-on,-oid)sub. поле
püuv|az(-han,-ast)sub. лен;nügdepüuvastmijalijkazvatagoijoтеперь
унасльнаужене выращивают;püuvazkumudобмолоченные
головкильна;püuvazroivazснопльна;püuvazligoместодлямочения
льна,мочило;püuvazpüudльняноеполе
pä(-n,-id)sub. голова;pänkibištabголоваболит;pal’halpälснепокрытой
головой◊mändakunapäkandabидтикудаглазаглядят;ühtpädij
voisöttaоднойголовынеможетпрокормить;rataičezepähä
работатьнасебя
päč(-in,-id)sub. печь;pandapäčlämhäзатопитьпечь;päčlämbituz
печноеотопление;päčinsijaоснованиепечи;päčinsuустьепечи;
päčiocчелопечи;päčilapatkкарнизпечи;päčilaptопалубкапечи
◊päčidedvargastaпосл.печьнеукрадёшь
päčnik(-an,-oid)sub. печник
pähk|az(-han,-ast,-hid)adj.полный,переполненный,набитый
päivilazadv. насносях
pälpostp.на;над
pä||lag|i(-en,-id)sub. макушкаголовы
päle1.adv. 1)впридачу2)всочетаниисглаголомpanda:pandapäle
надевать(на себя, на кого-либо)2.postp. на(куда);škapanpäle
нашкаф◊anttapäleдатьвпридачу
pälemba|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.верхний
päletiadv. (быть)одиннадругом;(помещать)однонадругое;hougod
pandaspäletiполеньякладутоднонадругое
197
päletusi adv. (быть)одиннадругом;(помещать)однонадругое
päličipraep., postp.через;päličisüudasчерезмост;päličinedališчерез
неделю
pälpeipostp.c,сверху
pälu|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. покрытие;верх,верхнаяясторона
pä||me|z’(-hen,-st,-hid)sub. начальник
pä||po|l’(-len,-l’t,-lid)sub.:anttapäpolheдатьоплеуху
pärm(-an)sub. селезенка
pärme(-gen,-gid)sub. царапина;зазубрина
pärmäte|z(-sen,-st,-sid)sub. рубец;шрам
pärp(-un,-uid)sub. каравай
päskhe|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. ласточка
päst|ta(-ab,-i)v. 1)отпускать,выпускать;впускать;опорожнять
2)спасать3)перегонять,изготавливатьпосредствомперегонки
4)издавать,выпускать(книги, периодику)5)напускать (порчу)
◊pästtanenaповеситьнос;pästtakündledлитьслезы;pästtahuled
надутьгубы;pästtapäповеситьголову;pästtasil’mišpeiупускать
извиду
pästu|z(-sen,-st,-sid)sub. 1)отпуск2)каникулы
päz|da(-ub,-ui)v. 1)выходить,исходить2)проходить,проникать
3)избавляться,отвязываться4)спасаться5)освобождатьсяотдел,
работы◊päzdakandmižespeiродить
päzut|ada(-ab,-i)v. выручать,спасать
pätit|ada(-ab,-i)v. отменять;упразднять
pätnik(-on,-oid)sub. уключина
pätouč(-in,-id)sub. насморк
pöhäht|ada(-ab,-i)v. плюхнуться
pök(-on,-oid)sub. брюхо
pökoi(-n,-d)sub. желудокживотных
pöl’gästu|da(-b,-i)v. пугаться
pöl’gästoit|ta(-ab,-i)v. пугать
pöl’gästu|z(-sen,-st,-sid)sub. испуг;pöl’gästusespeiсиспуга,отис-
пуга;uwdapöl’gästusišбытьвиспуге;kactapöl’gästusenkeсмотреть
сиспугом
pöl’göit|ada(-ab,-i)v. пугать
pöl’göite|z(-sen,-st,-sid)sub. пугало
pölu|z(-sen,-st,-sid)sub. 1)подушка2)подоконник
pölü(-n)sub. пыль
198
pölüka|z(-han,-st,-hid)adj.пыльный
pölüst|ada(-ab,-i)v. пылить
pölüstu|da(-b,-i)v. пылиться
pör|de(-tken,-det,-tkid)sub. водоворот;вихрь
pördu|da(-b,-i)v. возвращаться
pördut|ada(-ab,-i)v. возвращать
pörk(-an,-id)sub. сверло,бурав
pör|tas(-dase,-dihez)v. возвращаться
pöru||kukoi(-n,-d)sub. непоседа
pövu(-n,-id)sub. шуба
R
raba(-n)sub. гуща
raba|ta(-dab,-zi)v. скользить
rač|tä(-ib,-i)v. нежалеть;ižandračisöttaradnikoidхозяинжалел
кормитьработников
rad(-on,-oid)sub. работа;дело
radimij(-an,-oid)adj.гостеприимный;доброжелательный
radin||pe|i(-jan,-jid)sub. рабочий,будничныйдень
radnik(-an,-oid)sub. работник,рабочий◊pahalradnikaliheboradol
nukkub посл.уплохогоработникаилошадьнаработедремлет
radogoit|ta(-ab,-i)v. начатьработать,приступитькработе
rag(-an,-oid)sub. хворостина;прут;шест
ragei|ta(-dab,-ži)v. прогонять,выгонять
ragišt|ada(-ab,-i)v. impers. идти(о граде);tämbäiragištabсегодня
градидет
rag|iž(-hen,-išt)sub. град;ragihelmurenzilijbadградомпобилохлеба
ragni|da(-b)v. вспугнуть
ragni|das(-še,-hez)v. шарахнуться,отпрянуть
rah|ad(-oid) sub. pl. деньги
rahk|iž(-hen,-išt,-hid)adj.тяжелый(о труде)
rahn|da(-ob,-oi)v. жать,пожинать◊kenrahnob,sei söbпосл. что
летомпожнешь,тозимоюпожрешь
rahto|d(-id) sub. pl. 1)творог2)вытопкиотмасла
raht||ve|zi(-den,-t,-zid)sub. сыворотка
rahv|az(-han,-ast,-hid)sub. народ◊rahvhankartteпо-человечески;
enznerahvaz—vahvambrahvazпосл.прежнийнародкрепчебыл;
rahvhaloza,aminai—ozaineпосл.ународа—счастье,ауменя—
199
счастьишко;kidastadkarahvhaleabutadпосл.крикнешь—народу
поможешь
rahvhali|ne(-žen,-št,-žid)adj.народный
rahvhaližikšadv. по-человечески,по-людски
raid(-an,-oid)sub. ива
raidišt(-on,-oid)sub. ивняк
raiž(-un,-uid)sub. колея
raja|ta(-dab,-zi)v. 1)прогонять,выгонять2)транжирить3)сбывать
ram(-an,-oid)sub. рама
ramb(-an,-oid)adj.хромой
rambi|ta(-čeb,-či)v. хромать
rand(-an,-oid)sub. берег;край;järvenrandберегозера;kall’oikazrand
скалистыйберег;kivirandкаменистыйберег;korgedrandвысокий
берег;randhaujudaплытькберегу
randali|ne(-žen,-št,-žid)adj.прибрежный
randemba|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.прибрежный
rand||po|l’(-len,-l’t,-lid)sub. побережье
razv(-an,-oid)sub. жир
ra|ta(-dab,-doi)v. 1)работать2)делать3)обрабатывать;возделывать
◊kenradab,kaseisöbпосл.ктонеработает,тотнеест;radadhüvin’
kaiotadhüvin’посл.работаешьхорошо,ивозьмёшьхорошо;
kuverz’tahtrada,hüvähäijmäneпосл.отработынебудешьбогат,
абудешьгорбат
ratkei|ta(-dab,-ži)v. порвать,оторвать
ratte|ta(-b,-zi)v. порваться,оторваться;разойтись;ombluzrattebшов
расходится
ravastu|da(-b,-i)v. стариться
ravastuk(-un,-uid)sub. лимфатическийузел
ravaz(rouhan,ravast,rouhid)adj.пожилой◊ravaznijžneстараядева;
rouhadludjugedadпосл.пожилыекоститяжелы
rebi|ta(-neb,-ni)v. рваться;räcinrebiniрубашкапорвалась
rebit|ada(-ab,-i)v. рвать,порвать
reboi(-n,-d)sub. лисица◊kaikuttereboiičezehändankitabпосл.каждая
лисасвойхвостхвалит
redu(-n)sub. грязь
reduka|z(-han,-st,-hid)adj.грязный
redust|ada(-ab,-i)v. пачкать,загрязнять
reg|a(-an,-id)sub. сопли
200
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]