Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Вепсский язык. Вторая часть. Учебно-методическое пособие
.pdf
laului|da(-b)v.петь(о петухе)
lav|a(-an,-oid)sub. пол
lebai|tas(-dase,-žihez)v. отдыхать
le|be(-pken,-pkid)sub. подол
lebu(-n)sub. отдых
lebu||pe|i(-jan,-jid)sub. выходнойдень
lehed(-an,-oid)adj.сочный,свежий;lehedlijbсвежийхлеб
led(-on,-oid)adj.песчаный
lehkut|ada(-ab,-i)v. развевать;трепать(ветром)
lehkut|adas(-ase,-ihez)v. развеваться
lehm(-an,-id)sub. корова◊kacubkutilehmudehekašliheсмотриткак
бараннановыеворота;putubkondjalelehm,kasiloiikargaidab
посл.попадетсямедведюкорова,воттогдаипопляшет;lehm
tanhal—sömpertišпосл.корованадворе—еданастоле
leht(-on,-oid)sub. передокэкипажа,кабина
lehte|z(-sen,-st,-sid)sub. 1)лист(дерева)2)лист(бумаги, металла
и т. п.)3)газета
lehtik(-on,-oid)sub. тетрадь
leht||po|l’(-len,-l’t,-lid)sub. страница
leim(-un,-uid)sub. пятно
leka|r’(-rin,-rid)sub. врач
lelli|da(-b)v. быстроидти
lemboi(-n,-d)sub. черт
lemgaht|ada(-ab,-i)v. полыхнуть
lem|kta(-gab,-gi)v. пылать,полыхать
lemšot|ada(-ab,-i)v. пылать,полыхать
lemu|z(-sen,-st,-sid)sub. уха,бульон
lendaht|ada(-ab,-i)v. взлетать
lendahtu|z(-sen,-st,-sid)sub. взлет
lendi|m(-men,-nt,-mid)sub. самолет
lep(-an,-oid)sub. ольха
lepkišt(-on,-oid)sub. ольшаник
lepošk(-an,-oid)sub. лепешка
lep||se|n’(-nen,-n’t,-nid)sub. рыжик(гриб)
les’k(-en,-id)sub. вдова,вдовец
les’ktu|da(-b,-i)v. овдоветь
lešt|tä(-ib,-i)v. обрезатьботвускорнеплодов
ležn(-an,-oid)adj.ленивый
161
ležnasadv. лениво
ležndu|da(-b,-i)v. облениться
le|taI(-ndab,-ndi)v. лететь
le|taII(-ndab,-ndi)v. 1)поднимать2)строить;letapert’строитьдом
leved(-an,-oid)adj.широкий
levedasadv. широко
levedu|z’(-sen,-st,-sid)sub. ширина;широта
levetteequat.ширинойс;kilometranlevetteширинойвкилометр
levit|ada(-ab,-i)v. 1)расстилать,стлать2)расширять3)раздвигать,
расставлять
levitel|das(-ese,-ihez)v. распоряжаться,командовать
libed(-an,-oid)adj.скользкий
libedke|l’(-len,-l’t,-lid)sub. льстец
libestu|da(-b,-i)v. поскользнуться
libu|da(-b,-i;форма 3 л. мн. ч. презенса индикативаlibutas)v. 1)под-
ниматься,вставать2)подниматься(о тесте)3)подниматься
(о ветре) ◊ libudajougoile выздороветь; hibusedlibutaspüštti волосы
дыбом встают; kenaigoišlibui,seisüi,akenmöhäslibui,seluzikan
noliпосл.кторановстал,тотипоел,а кто поздно встал, тот ложку
облизывал
libut|ada(-ab,-i)v. 1)поднимать2)будить3)выращивать,воспиты-
вать
lič|e(-ken,-et,-kid)sub. груз;гнет
ličke|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. кошмар
ličot|ada(-ab,-i)v. натирать(повреждать кожу)
lič|tä(-eb,-i)v. 1)засовывать,совать,запихивать2)придавливать
lič|täs(-ese,-oihez)v. влезать,залезать,полезать
lidn(-an,-oid)sub. город
lidnale|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.городской
ligaksadv. слишком,чрезмерно;konzvinadligaksjodkaöglästoitab
когдавинаслишком[много]выпьешь,тактошнит
ligo(-n)sub.:uwdaligosмокнуть,отмокать;pandaligohoзамачивать
ligo|ta(-dab,-zi)v. мокнуть,отмокать
ligot|ada(-ab,-i)v. мочить,отмачивать;senedligotadaslačhuгрибы
мочатвкадке
liha(-n)sub. мясо◊verazlihamagedembпосл.чужоемясослаще
lihaka|z(-han,-st,-hid)мясистый
liha||puik(-on,-oid)sub. заусенец
162
lijb(-an,-id)sub. хлеб◊elädaverhillijbilжитьзачужойсчет;lijbda
vezi—soudatansömпосл.хлебдавода—солдатскаяеда;eci,kut
lijbadecid,siloilüudadпосл.ищи,какхлебищешь,тогданайдешь
lijg(-an,-oid)adj.лишний
lijk|ata(-ab,-si)v. резать,отрезать
likaht|ada(-ab,-i)v. шевельнуться,двинуться
likahtoit|ta(-ab,-i)v. сдвинутьсместа
likku|da(-b,-i)v. колебаться
likut|ada(-ab,-i)v. шевелить,ворошить
likuti|m(-men,-nt,-mid)двигатель;движитель
lin(-an)sub. конопля
lina|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.конопляный
linasi|jne(-jžen,-št,-jžid)adj.конопляный
lind(-un,-uid)sub. птица◊kaikuččellinduličezeän’ посл.укаждойпти-
цысвойголос;lindsuwgitaijlenda посл.птицабезкрыльевнелета-
ет;pahallindulipajodpahadпосл.усквернойптицыипеснискверные
lindu|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. птичка
lin|dä(-neb,-ni)v. 1)становиться2)приходиться;linnebminij-kiajada
придетсяимнеехать
lipak(-on,-oid)sub. подлещик
lip|az(-han,-ast,-hid)sub. сундук
lipit|ada(-ab,-i)v. 1)лакать2)улепетывать
lipke|ine(-ižen,-št,-ižid) sub. бабочка
lippi|da(-b)v. улепетывать;kaikutnelippijokstaкаждуйулепетывал
lipsei|ta(-dab,-ži)v. хлестнуть
lipsut|ada(-ab,-i)v. лакать
lipsutel|das(-ese,-ihez)v. облизываться
lisopet(-an,-oid)sub. велосипед
lizoi-lazoi(-n,-d)sub. улитка(в детской речи)
liža(-n)sub. 1)добавка,прибавка2)польза
ližaksadv. вдобавок
liža|taI(-dab,-zi)v. добавлять,прибавлять
liža|taII(-neb,-ni)v. добавляться,прибавляться
liža||ve|zi(-den,-t)sub. половодье,прибылаявода
literatur(-an,-id)sub. литература;literaturlapsileдетскаялитература
lo|da(-b,-i)v. метать(стог)
lo|das(-se,-ihez)v. 1)бросаться2)нападать;razbainikadloihezoiš
külähäразбойникинапалинадеревню
163
lodeizoit|ta(-ab,-i)v. занятьбеседой,разговорить
lodei|ta(-dab,-ži)v. беседовать,разговаривать
lodo(-n,-id)sub. мель,отмель
lodu(-n,-id)sub. беседа,разговор
logandeh(-en,-t,-id)sub. ложбина
loglot|ada(-ab,-i)v. болтать
loh|i(-en,-id)sub. лосось
lohkei|ta(-dab,-ži)v. отломить,расколоть
loi|m(-men,-nt,-mid)sub. основаткани
lollot|ada(-ab,-i)v. лопотать(о зайце)
lollotu|z(-sen)sub. заячьелопотание
lomII(-un)sub. мусор,сор,отбросы
lomII(-un)sub. ломота
lom|dä(-ib,-i)v. ломить(вызывать ломоту)
lomu|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. соринка
lomuka|z(-han,-st,-hid)adj.замусоренный,захламленный
lomust|ada(-ab,-i)v. мусорить,сорить
lon|g’(-gin,-gid)sub. обед
longaht|ada(-ab,-i)v. обвалиться,оползти
longi||aig(-an,-oid)sub. обеденноевремя
longili|jne(-jžen,-št,-jžid)sub. обедня;pidadalongelijneслужить
обедню
longit|ada(-ab,-i)v. обедать
longoi|da(-b)v. 1)вскапывать,перекапывать2)ворочать
longoi|das(-še,-hez)v. обваливаться
longoite|z(-sen,-st,-sid)sub. обрыв;оползень
lop(-un,-uid)sub. конец;radinpeituleblophuрабочийденьзаканчивается;
lopudостальные;erasedjäiba,alopudläksibaнекоторыеостались,
аостальныеушли◊lopagjadвконцеконцов;lopomčoma,kai
kaikomčomaпосл.всехорошо,чтохорошокончается
lopind(-an,-oid)sub. окончание
lop||ku(-n,-id)sub. конецмесяца
lop||neda|l’(-lin,-lid)sub. уикенд
lopot|ada(-ab,-i)v. 1)шлепать,хлопать2)топать
loptuh(-an)sub. ветрянаяоспа
loptuh||hijn(-an)sub. ветреница(травянистое растение)
lop|tä(-ib,-i)v. 1)кончать,заканчивать2)перен.прикончить
lop|täs(-iše,-ihe)v. 1)кончаться,заканчиваться2)перен.скончаться
164
lopuileadv. наконец
lopui|ne(-žen,-št,-žid)sub. остаток;lopuižedостатки,объедки
lopuiželadv. наконец
lopu|z(-den,-t,-zid)sub. 1)конечность2)наконечник
lo|s’(-sin,-sid)sub. лось
lošt|ta(-ab,-i)v. блестеть,сверкать
lozgomadv. стремительно,быстро;стремглав;jokstalozgomстре-
мительнобежать
louč(-an,-id)sub. скамья,лавка
loud(-an,-oid)sub. доска
loudasi|jne(-jžen,-št,-jžid)adj.дощатый
louht|ada(-ub,-ui)v. 1)отсыревать2)застывать;voilouhtuiмасло
застыло
louk(-an,-oid)sub. магазин,лавка
louku|z(-sen,-st,-sid)sub. закоулок
lout(-an,-oid)sub. плот
lovei|ta(-dab,-ži)v. греметь;стучать;громыхать;loveitahambhil
стучатьзубами;telegloveidabтелегагромыхает◊loveidabpagiš-
taвздорболтает
lovineh(-en,-t,-id)sub. гром;стук;громыхание
lu(-n,-id)sub. кость◊kovitadaludнамятьбока;ludkoghopanda
костейнесоберешь;luddanahkкожадакости;linnebluid,kai
lihalinnebпосл.будуткости—будетимясо
luč(-un,-uid)sub. сустав
lud(-an,-id)sub. метла,помело
ludeg(-en,-t,-id)sub. клоп
lug|eda(-eb,-i;форма 3 л. мн. ч. презенса индикативаlugetas)v. 1)чи-
тать2)считать◊edluge —edniopendaпосл.непрочтешь—
невыучишь
lugend(-an,-oid)sub. 1)чтение2)счет
luht(-an,-id)sub. 1)лужа2)заводь3)заливнойлуг
luikastel|das(-ese,-ihez)v. impers. икаться;minäluikastelemoi,ken-se
johtutabмнеикается,кто-товспоминает
lu|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.костяной
luk(-an)sub. лук(растение)
luka|z(-han,-st,-hid)adj.1)костлявый2)неспелый(о ягодах)
lumeka|z(-han,-st,-hid)adj.1)снежный,обильныйснегом2)за-
снеженный
165
lumest|ada(-ab,-i)v. заноситьснегом,снежить
lumeto|i(-man,-nt,-mid)adj.бесснежный
lum|i(-en,-t,-id)sub. снег
lumi||paik(-an,-oid)sub. проталина
lumi||uk(-on,-oid)sub. снеговик
lumi||ve|zi(-den,-t,-žid)sub. талаявода
lun|ad(-oid)sub. pl.1)зарницы2)северноесияние
lund’z’(-un)sub. тазоваякостьвбоку,бок
lupišt|ada(-ab,-i)v. поджимать(хвост),прижимать(уши)
lušši|da(-b,-i)v. мять,сминать
luzik(-an,-oid)sub. ложка;čailuzikчайнаяложка;särbandluzikстоловая
ложка◊ijluziksötaпосл.неложкакормит;kuivluziksunrebitab
посл.сухаяложкаротдерет;luzikeine,olehüvä,mänesömha!посл.
ложечка,будьдобра,идиесть!
luwn(-an,-oid)sub. 1)обед2)принятиепищи
luwnat|ada(-ab,-i)v. обедать
luwsk(-un,-uid)sub. сильныйудар
lüb|dä(-ib,-i)v. любить
lühe|taI(-ndab,-nzi)v. укорачивать
lühe|taII(-neb,-ni)v. укорачиваться
lühud(-an,-oid)adj.короткий◊lühudtabaлегкий,отходчивыйхарактер
lühudaštiadv. коротко
lükei|ta(-dab,-ži)v. бросить
lükke|ta(-ndab,-nzi)v. подбрасыватьвверх
lükki|da(-b)v. бросать
lüps|aj(-jan,-jid)1.n. ag. дояр,доярка2.p.доящий
lüpsand(-an,-oid)sub. дойка
lüpsi||ragend(-an,-oid)sub. подойник
lüps|ta(-ab,-i)v. доить
lüug(-an,-oid)sub. подбородок
lüust|e(-ken,-et,-kid)sub. метелказлака
lüu|ta(-dab,-zi)v. найти
läbi1.adv. насквозь2.postp., praep.сквозь;läbisijnasсквозьстену
3.напролет
läbi||vo|zne(-ččen,-ttušt,-ččid)adj.круглогодичный;läbivoznenavi-
gacijкруглогодичнаянавигация
läg(-än,-id)sub. лужа
lähekädenadv. подрукой,оченьблизко
166
läheleadv.близко(куда)
läheli|jne(-jžen,-št,-jžid)adj.близкий
lähembaadv. ближе
lähemba|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.ближайший
lähenadv. близко
lähe|taI(-ndab,-nzi)v. приближать
lähe|taII(-neb,-ni)v. приближаться
lähetusiadv. близкодруготдруга
lähi|ne(-žen,-št,-žid)adj.близкий,ближний
läht|e(-ken,-et,-kid)sub. прорубь
lähtei(-n,-d)sub. телка
lä|htta(-hteb,-ksi)v. выходить
läiki|ta(-čeb,-či)v. плескать,расплескивать
läiki|tas(-čese,-čihe)v. плескаться,расплескиваться
läik|ta(-ab,-i)v. плескаться;veziläikabводаплещется
läkäst|ada(-ab,-i)v. лопать,уплетать
lä|m’(-män,-mid)adj.теплый
lämbei|ta(-dab,-ži)v. пригнуть
lämbit|ada(-ab,-i)v. греть,нагревать
lämbitu|z(-sen,-st,-sid)sub. отопление
lämbu|da(-b,-i)v. гнуться,пригибаться;прогибаться
lämbut|ada(-ab,-i)v. сгибать
lämč(-an,-id)sub. лямка
lämoi(-n,-d)sub. огонь
lämoi||ker|a(-an,-oid)sub. шароваямолния
lämoi||mado|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. светлячок
lämšu|da(-b,-i)v. теплеть
lämšut|ada(-ab,-i)v. нагревать,согревать,отогревать
lämu|z’(-den,-t)sub. теплота
läng|ed(-id)sub. pl. хомут◊kuslänged,akuspihthedпосл. гдехомут,
агдеклещи;oližinišk,alängedlüudasoišпосл. былбызагривок,
ахомутнайдется
läpsaht|ada(-ab,-i)v. шлепнуться
läpsei|ta(-dab,-ži)v. шлепнуть
läpušk(-on,-oid)sub. лепешка
läpäk(-on,-oid)adj.плоский;сплющенный
läžu|da(-b,-i)v. болеть
läžuj(-an,-id)1.n. ag.больной2.p. болеющий
167
läžund(-an,-oid)sub. болезнь; kertläžundзаразная,инфекционная
болезнь;terouläžundостраяболезнь
läžund||kodi(-n,-d)sub. больница
läv|ä(-än,-id)sub. хлев
löč(-un,-uid)sub. лягушка
l|öda(-öb,-üi)v. бить;избивать◊hambhadlöbнабилооскомину
l|ödas(-öse,-üihez)v. биться,метаться;бросаться,набрасываться
lö|l’(-lün)sub. пар(в бане)
lölike|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. голубика;см.jonikeine
lölit|ada(-ab,-i)v. петьбезслов
lönd(-an,-oid)sub. избиение
löske|tas(-ndase,-nzihez)v. бросаться,набрасываться(неоднократно)
löumasadv. тяжело,трудно
löume|ta(-ndab,-nzi)v. утомлять;затруднять
löumei(-n,-d)adj.тяжелый,трудный
M
ma(-n,-d)sub. 1)земля2)край,местность,страна3)MaЗемля
(планета)
mačoh(-an)sub. мачеха
madal(-an,-id)adj.1)низкий2)мелкий
madalič(-un,-uid)sub. коротышка
madal||jouge|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.коротконогий
madalzu|da(-b,-i)1)v. понижаться,снижаться2)мелеть
madalzoit|ta(-ab,-i)v. понижать,снижать
madeh(-en,-id)sub. налим◊perzekutmadehel задницакакуналима
(об изворотливом, скользком человеке)
mado(-n,-id)sub. червь
madodu|da(-b,-i)v. зачервиветь
ma|gad(-an,-oid)sub. змея
magaduz||sij|a(-an,-id)sub. кровать;постель
maga|ta(-dab,-zi)v. спать
maged(-an,-oid)adj.сладкий
magu(-n,-id)sub. вкус
maguka|z(-han,-st,-hid)adj.вкусный
magut|ada(-ab,-i)v. приправлять
magute|z(-sen,-st,-sid)sub. приправа
maguto|i(-man,-nt,-mid) adj.безвкусный,невкусный
168
maha||pan|da(-eb,-i)v. хоронить
maha||panend(-an)sub. похороны
maho(-n,-id)adj.яловая(корова)
maht(-on,-oid)sub. знание,умение,опыт
maht|ta(-ab,-oi)v. уметь
mahtteadv. очень
ma|i(-jan)sub. май
maidI(-on)sub. 1)молоко2)млечныйсок◊mecalemaidoksmända
уйтикотуподхвост;lähttamaidoleналиваться(о зернах злаков)
maidII(-on,-oid)sub. молокарыб
maid||hamb|az(-han,-ast,-hid)sub. молочныйзуб
maid||jüv|ä(-än,-id)sub. зерномолочнойспелости
maid||neda|l’(-lin,-lid)sub. масленица
maidoka|z(-han,-st,-hid)adj.молочная(корова)
maid||so|n’(-nen,-nid)sub. молочныйпроток
maihkaht|ada(-ab,-i)v. перемахнуть;maihkahtadapäličiaidasперемахнуть
череззабор
maihut|ada(-ab,-i)v. махать
maim(-an,-oid)sub. 1)рыбина2)сушенаямелкаярыба,сущик
mairhekahasadv. экономно,бережливо
mairheka|z(-han,-st,-hid)adj.экономный,бережливый
mairišt|ada(-ab,-i)v. экономить
mair|iž(-hen,-išt)sub. нужда,недостаток
ma||ižandu|z(-sen,-st)sub. сельскоехозяйство
maka|z(-han,-st,-hid)adj.землистый
ma||kond|i(-jan,-jid)sub. крот
maksI(-an,-oid)sub. печень
maksII(-un,-uid)sub. плата,оплата
maks|ta(-ab,-oi)v. платить
maks||tuku|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. миленок
malat(-an,-oid)sub. молот,молоток
mal|l’(-län,-lid)sub. миска;keraminemall’керамическаямиска;ves-
koidenmall’чашавесов
mam(-an,-oid)sub. мать
mamindam(-an,-id)sub. мачеха
man||ale|ine(-ižen,-št,-žid)adj.подземный
maner(-an,-oid)sub. 1)манера2)способ
manit|ada(-ab,-i)v. 1)обманывать,лгать2)манить,приманивать
169
manitaj(-an,-oid)1.n. ag. обманщик,лгун2.p.обманывающий,лгущий
manite|z(-sen,-st,-sid)sub. 1)обман2)приманка
manzike|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. земляника
ma||plod(-un,-uid)sub. овощ
mar’j(-an,-oid)sub. ягода
mar’joika|z(-han,-st,-hid)adj.ягодный;mar’joikazsijaягодноеместо
mar’jžom(-an,-id)sub. ягодник,ягодноеместо
mart(-an)sub. март
massivi|ne(-žen,-št,-žid)adj.массивный
masta|r’(-rin,-rid)sub. мастер◊orjalepolušk,radnikalepoltin,masta-
rilerubl’посл.рабуполушку,работникуполтину,мастеру—рубль
mastar|ta(-dab,-zi)v. мастерить
mast|in(-nän,-nid)sub. корзина
mašin(-an,-oid)sub. машина
material(-an,-oid)sub. материал
matk(-an,-oid)sub. путь;расстояние
mec(-an,-oid)sub. лес◊mänemecale!идикчерту!nimecadenel’genda
ничертанепонимаю;mustmecчерт;oigetamustalemecaleпосылать
кчерту;mustmecsidätedab чертегознает
mecakišt(-on,-oid)sub. чаща
meca||me|z’(-hen,-st,-hid)sub. леший,лесовик
mecan||čapaj(-on,-id)sub. лесоруб
meca|ta(-dab,-zi)v. охотиться;mecatajanišidохотитьсяназайцев
meca||uk(-on,-oid)sub. леший,лесовик
mechi|jne(-jžen,-št,-jžid)sub. леший,лесовик
mecnik(-an,-oid)sub. охотник
mecoi(-n,-d)sub. глухарь
meheladv. замужем
meheleadv. замуж
mehelu|z(-sen,-st)sub. замужество
mel’(melen,mel’t,melid)sub. 1)ум;разум2)настроение;hüvälmelel,
hüvišmelišвхорошемнастроении3)мнение;olenmugoštmel’tя
придерживаюсьтакогомнения;minunmelenmödheпомоему
мнению;намойвзгляд;помоемуразумению◊mimel’heižчто
тебеугодно;uwdamel’heнравиться,бытьпонраву;pandamel’he
внушать;pidadamelesпомнить;pidadamel’tpäsбытьблагоразумным;
jädamel’heзапоминаться;johtudamel’heвспомниться;lähttame-
lesсойтисума;emboimel’tmäraleanttaуманеприложу;kadoda
170
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]