Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Вепсский язык. Вторая часть. Учебно-методическое пособие
.pdf
siništu|da(-b,-i)v. синеть,посинеть
sinivouv|az(-han,-ast,-hid)adj.голубой
sinnaadv. туда
sinnembaadv. тудаподальше
sinäpron.ты
sird|eltas(-lese,-lihez)v. передвигаться,двигаться(неоднократно)
sires1.adv.рядом,поблизости,близко2.postp. рядомс…,около,у;
iknansiresуокна
sirhepostp. к;pertinsirheкдому
siriči1.adv.мимо2.praep. мимо;siričikoumžomasмимокладбища
sir|p’(-pin,-pid)sub. серп
sirpin||vui|tte(-ččen,-ttušt,-ččid)adj.серповидный
sir|ta(-dab,-di)v. подвигать,отодвигать;переносить
sir|tas(-dase,-dihez)v. подвинуться,отодвинуться
sisit|ada(-ab,-i)v. сюсюкать
siza|r’(-ren,-rt,-rid)sub. сестра
sit(-an)sub. кал,помет
sit||bumbak(-on,-oid)sub. навозныйжук,скарабей
sit||harag(-an,-id)sub. сойка
sitked(-an,-oid)adj.1)гибкий2)вязкий
sit’peiadv. отсюда
sivi-saviadv. какпопало;беспорядочно
skal(-an,-oid)sub. скалка
skam|in(-nän,-int,-nid)sub. скамья
skoc’k(-an,-id)sub. кузнечик
skop|tä(-ib,-i)v. копить
skop|täs(-iše,-ihez)v. скопиться,накопиться
skruw|l’(-lin,-lid)sub. кровля
slokost|tä(-ib,-i)v. 1)мастерить2)стряпать,наготовить
služb(-an,-id)sub. служба
služ|dä(-ib,-i)v. служить
snap(-an,-id)sub. сноп
so(-n,-id)sub. болото
sob|a(-an,-id)sub. предметодежды;sobadодежда
sobahiž|ed(-id)sub. pl. менструация,месячные
sobat(-an,-oid)sub. суббота
sobatnik(-an,-oid)sub. субботник
sociali|ne(-žen,-št,-žid)adv. социальный
211
soged(-an,-oid)sub. слепой◊sogedalekulub,akurdhelenägubпосл.
слепомуслышно,аглухомувидно
sogenzoit|ta(-ab,-i)v. слепить,ослеплять
sogenu|da(-b,-i)v. слепнуть
soge|ta(-neb,-ni)v. слепнуть
soigut|ada(-ab,-i)v. 1)громкостучать,ударять2)impers.шуметь
вушах,голове;korvišsoigutabвушахшумит
soim(-an,-id)sub. большаямноговесельнаялодка;шлюпка
soit(-an,-oid)sub. музыкальныйинструмент
soito|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. дудка;флейта
soit|ta(-ab,-i)v. игратьнамуз.инструменте
sok|az(-han,-ast,-hid)adj.болотистый
sol(-an,-oid)sub. соль
so|l’(-len,-l’t,-lid)sub. кишка;hoiksol’тонкаякишка;sangedsol’
толстаякишка;sogedsol’слепаякишка
solaka|z(-han,-st,-hid)adj.соленый
sola|ta(-dab,-zi)v. солить
solato|i(-man,-nt,-mid)adj.несоленый,недосоленный
sol’m(-en,-id)sub. узел
solmest(-an,-oid)sub. солонка
so||lätik(-on,-oid)sub. крайболота,поросшийсоснами
somu|z(-sen,-st,-sid)sub. чешуя;броня,панцырь
somust|ada(-ab,-i)v. чиститьрыбуотчешуи
so|n’(-nen,-n’t,-nid)sub. сосуд(кровеносный)
sonz|ar’(-ren,-art,-rid)sub. 1)блоха2)мушкаружья
sorav(-an,-id)adj.суровый
sor’m(-en,-id)sub. палецнаруке
sorz(-an,-id)sub. утка
sort(-an,-id)sub. 1)сорт2)вид
sor|ta(-dab,-zi)v. 1)ронять2)валить,сваливать3)задирать,терзать
(о хищниках); kondisordilehmanмедведьзадралкорову◊sortanit
скоситьлуг
sotk|tä(-ib,-i)v. месить(тесто и др.)
soub(-an,-oid)sub. 1)крышка2)ставень;louksoubasмагазинзакрыт
soubalje|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.закрытый
sou|bata(-ptab,-psi)v. 1)закрывать2)запрудить
sou|batas(-ptase,-psihez)v. закрываться
sou|da(-vob,-voi)v. 1)строить2)рубить
212
soudat(-an,-oid)sub. солдат
soum(-an,-oid)sub. угол
-||souma|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.-||угольный(второй компонент
сложных слов);vižsuomaineпятиугольный
-||soumnik(-an,-oid)sub. -||угольник(второй компонент сложных
слов);kuz’soumnikшестиугольник
sou|m’(-men,-mid)sub. пролив
soun(-an)sub. саван
sou|ta(-dab,-zi)v. грести(веслами)
souvoj(-an,-id)1.n. ag. плотник2.p.рубящий,строящий
souvond(-an)sub. строительство;souvondrmстроительнаяфирма
spasib(-on,-oid)sub. спасибо
spasiboi|ta(-čeb,-či)v. благодарить
speciali|ne(-žen,-št,-žid)adj. специальный
spičk(-an,-id)sub. спичка
spravit|ada(-ab,-i)v. исцелять,излечивать
staj(-an,-id)sub. 1)стайка,отгороженноеместовхлеву2)клетка
дляживотных
stal’c(-an,-oid)sub. стол;stal’cjougножкастола
stancij(-an,-oid)sub. станция;roudtestancijжелезнодорожнаястанция
statj(-an,-oid)sub. случай
stih(-un,-uid)sub. стихотворение
stokan(-an,-oid)sub. стакан
stol(-an,-id)sub. стол,см.stal’c
stol||kund(-an,-oid)sub. застолье
strikut|ada(-ab,-i)v. 1)моргать,мигать2)хлопать,ударять
strok(-un,-uid)sub. срок
struž|dä(-ib,-i)v. строгать
stul(-an,-id)sub. стул
stup|en’(-nän,-nid)sub. лапоть
stuwk(-un,-uid)sub. стул
stök|al(-lan,-lid)sub. стекло
stöklasi|ne(-žen,-št,-žid)adj.стеклянный
su(-n,-id)sub. 1)рот2)устье◊anttasudпоцеловать;suaveida,kataiv-
haspeiijlankteпосл.ротразинь,такснебанеупадет
sug|a(-an,-id)sub. расческа
sugas|ed(-id)sub. pl. щетина
sugit|ada(-ab,-i)v. расчесывать
213
sugu(-n,-id)sub. 1)род,родня2)род(историческое объединение
людей)3)грамматический род4)пол
suič|ed(-id)sub. pl. удила
suičet|ada(-ab,-i)v. зауздать,взнуздать (лошадь)
suim(-an,-id)sub. собрание
suimoi|ta(-čeb,-či)v. заседать
sukit|ada(-ab,-i)v. хныкать
suk|s’(-sen,-sid)sub. лыжа;suksedлыжи
suks’||lad(-un,-uid)sub. лыжня
su|ktä(-gib,-gi)v. расчесывать
su|ktäs(-giše,-gihez)v. расчесываться,причесываться
sul|aI(-an,-id)adj.талый
sul|aII(-an,-id)adj.милый,дорогой
sul|ada(-ab,-oi)v. таять,расплавляться,плавиться
su||lag|i(-en)sub. нёбо
suloim(-en,-id)sub. полынья
sulat|ada(-ab,-i)v. растапливать,плавить
sul’č|in(-nan,-nid)sub. блин,оладья,сканец
sume|g’(-gen,-gid)sub. туман
sumot|ada(-ab,-i)v. impers. моросить
su|r’(-ren,-rt,-rid)adj.большой
sur|da(-vob,-voi)v. толочь,размельчать◊surdaatavoleстереть
впорошок,уничтожить
surdu|da(-b,-i)v. уставать,утомляться
surdund(-an)sub. усталость,утомление
surdut|ada(-ab,-i)v. утомлять
sure|taI(-ndab,-nzi)v. увеличивать
sure|taII(-neb,-ni)v. увеличиваться;rijgsurenebдыраувеличивается
sur|im(-än,-id)sub. крупа
sur’kulu(-n,-id)adj.огромный
surm(-an,-id)sub. смерть◊uwdasurmankäzišбытьприсмерти;
vareitasurmhaseiбоятьсядосмерти;väzudasurmhaseiустатьдо
смерти;surmijküzuvozidпосл.смертьнеспрашиваетвозраста;
surmviganlüudabпосл.смертьвинунайдет;kunisurmijtuleka
edkolekaпосл.покудасмертьнепридет,непомрешь;sinunsurmal
ni-kenijkoleпосл.твоейсмертьюниктонеумрет
surtteequat.величинойс…;sor’mensurtteвеличинойспалец
surust|ada(-ab,-i)v. подкармливать
214
surust|adas(-ase,-ihez)v. перекусывать(есть)
suru|z’(-den,-t,-zid)sub. размер,величина
sused(-an,-oid)sub. сосед◊hüvidensusedoidenkeskessijžubkorged
aidпосл. междухорошимисоседямистоитвысокийзабор;hüväd
susedadpahazehijmhoalavajehtaпосл. хорошегососеданаплохую
роднюнеменяй
su|ttä(-dib,-di)v. судить;осуждать
su|ttäs(-diše,-dihez)v. судиться◊elokahankeijsasuttäs,vägekahanke
ijsaborcuidasпосл.сбогатымнельзясудиться,ссильнымнельзя
бороться
suv|i(-en)sub. юг
suwg(-an,-id)sub. 1)крыло2)плавник(рыбы)3)крыловетряной
мельницы
suwsemadv. совсем
svad’boi|ta(-čeb,-či)v. играть,справлятьсвадьбу
sva|dib(-d’ban,-d’bid)sub. свадьба
svathu|ded(-zid)sub. pl.сватовство
süb|l’(-län,-id)sub. прыщик
süda|m(-men,-nt,-mid)sub. внутренность
südega|ta(-ndeb,-zi)v. расстраиваться,волноваться
südei||ker|a(-an,-oid)sub. сердце
südei||koht(-un,-uid)sub. желудок
südei||mun|a(-an,-id)sub. почка
südei||tal’v(-en)sub. серединазимы
südäimeheadv. внутрь
südäimesadv. внутри;südäimeskibištabвнутриболит
südäimespeiadv. изнутри
südäimi|jne(-jžen,-št,-jžid)adj. внутренний
sügu|z’(-zen,-zid)sub. осень◊süguzelkürzaddakisel’,kevadelištu
dakacuпосл.осеньюблиныдакисель,веснойсидидасмотри
sü|l’(-len,-l’t,-lid)sub. 1)сажень2)обхват;положениенаруках;otta
laps’sül’heвзятьребенканаруки
sül’|g’(-gen)sub. слюна
sül’|kta(-geb,-gi)v. плевать
sül’|ktas(-gese,-gihez)v. плеваться
sünd(-an,-oid)sub. бог;распятие
sündu|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. икона
sündu||znam(-an,-oid)sub. родинка;родимоепятно
215
süttu|da(-b,-i)v. загораться,воспламеняться
süttund(-an,-oid)sub. загорание,воспламенение
süud(-an,-oid)sub. мост
süvendu|z(-sen,-st,-sid)sub. углубление
süve|taI(-ndab,-zi)v. углублять
süve|taII(-neb,-ni)v. углубляться
süvü|z’(-den,-t,-zid)sub. глубина
süv|ä(-än,-id)adj.глубокий
süväsadv. глубоко
säI(-n,-id)sub. погода;čoma säхорошаяпогода;hubasäплохая
погода;märgsäмокраяпогода;pil’vesinesäпасмурнаяпогода
◊sähijnadpanebпосл.погодасенокладет;pahasälebaitasijanda
посл.плохаяпогодаотдыхатьнедаст
säIIpron.ты
säbega|ta(-ndeb,-zi)v. зашевелиться,задвигаться
sädat|ada(-ab,-i)v. одевать,наряжать
sädeg(-en,-id)sub. 1)щепка,осколок2)луч
sädo|d(-id)sub. pl.наряды
sägu(-n,-id)sub. холка
säi|da(-b)v. блестеть,сиять
säidu|da(-b)v. проясняться(о погоде)
säkej(-an,-id)adj.всякий,разный
säkeja||muju|ine(-žen,-št,-žid)adj.разноцветный
säkejavuiččikšadv. по-разному,по-всякому
säkejavui|tte(-ččen,-ttušt,-ččid)adj.разный,различный
sändu|da(-b,-i)v. сердиться,злиться
sä|r’(-ren,-rid)sub. 1)голень2)голенище
särahte|z(-sen,-st,-sid)sub. лучина
särb|in’(-nen,-int,-nid)sub. похлебка
särega|ta(-ndeb,-zi)v. задрожать
säreizoit|ta(-ab,-i)v. impers. знобить
särei|ta(-dab,-ži)v. дрожать
sär’|g’(-gin,-gid)sub. плотва
särgut|ada(-ab,-i)v. impers. знобить; mindeisärgutab менязнобит,
уменяозноб
säri||ter|a(-an,-oid)sub. голень
sär|pta(-bab,-bi)v.хлебать
säru(-n,-id)sub. дрожь,озноб
216
säru||läžund(-an,-oid)sub. лихорадка
säru|z(-sen,-st,-sid)sub. штанина
säs’k(-en,-id)sub. комар
sä|ta(-dab,-zi)v. делать,изготавливать,создавать◊sätatervhen
здороваться;sätapaginобращаться(к кому-л.)
sä|tas(-dase,-zihez)v. одеваться,наряжаться;собиратьсякуда-либо
sättu|da(-b,-i)v. 1)подходить,годиться2)ладить
sättuj(-an,-id)p.подходящий;годный,пригодный,удобный
s|öda(-öb,-üi)v. 1)есть,поедать2)разъедать3)размывать;randan
vedelsüiберегразмыловодой◊södensödaпоедоместь;enolend
sönu—emboinu,asüindaennisijaspeiпосл.неел —немог,
апоел—сталбезног;süidkutsiga,läksidkutkozaпог.поела,как
свинья,ушла,каккоза
södab(-an,-id)adj.съедобный
s|ödas(-öse,-üihez)v. 1)наедаться2)въедаться;sönusredu въевшаяся
грязь
söl’|jaz(-hän,-jast,-hid)1)неразборчивыйведе2)охотнопоедаемый
sö|m’(-män)sub. еда,пища;söm’kazmuzпищевоерастение;sömäle
vedabестьхочется◊söm’mehenkandišebпосл.едачеловеканосит
sömeidu|z(-sen,-st,-sid)смущение;растерянность;замешательство;
langetasömäidusheприйтиврастерянность(замешательство)
sömei|ta(-dab,-ži)v. растеряться,смешаться◊sömeitakutikanakapkes
запутаться,каккурицавкудели
sömä||näl’g(-an)sub. голод
sönd(-an)sub. еда,угощение;корм
sönd||kurk(-un,-uid)sub. пищевод
sönd||taho(-n,-id)sub. столовая
sönd||tavar(-an,-oid)sub. блюдо,кушанье
söt(-un,-uid)sub. дождевойчервь
sötaj(-an,-id)sub. кормилец
söt|ta(-ab,-i)v. 1)кормить2)содержать,кормить3)тех.питать,
запитывать
sötel|tas(-dase,-zihez)v. кормиться,содержатьсебя
söun|az(-han,-ast,-hid)sub. язь
Š
šabrot|ada(-ab,-i)v. шарить
šahlo|d(-id)sub. pl.жабры
217
šahmat|ad(-oid)sub. pl.шахматы
šakšu|d(-id)sub. pl.шкварки;вытопки
šap|uk(-kan,-koid)sub. шапка
šaraht|ada(-ab,-i)v. броситься,кинуться;шарахнуться
šavišt|ada(-ab,-i)v. перебиваться
šihaidu|z(-sen,-st,-sid)sub. шипение
šihai|ta(-dab,-ži)v. шипеть
šihineh(-en,-t)sub. шипение
šin(-an,-oid)sub. шина
šingot|ada(-ab,-i)v. 1)шевелить,ворошить,раскидывать2)развивать
šišit|ada(-ab,-i)v. плестись,брести
šištak(-on,-oid) sub. колонна(людей и т. д.)
šiž|al’(-län,-lid)sub. пазуха
šižlik(-on,-oid)sub. ящерица
škap(-an,-oid)sub. шкаф
-škepart. -ка;kacu-škeпосмотри-ка
škol(-an,-id)sub. школа,училище;keskškolсредняяшкола;avtoškol
автошкола;muzikškolмузыкальнаяшкола,музыкальноеучилище;
küläškolдеревенская,сельскаяшкола;sportškolспортивнаяшкола;
školopenduzшкольноеобразование;školigäшкольныйвозраст
škurling(-on,-oid)sub. головастик
škötk||uko|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. старикашка
šlem|a(-an,-oid)1.sub. старье,рвань,лохмотья2.adj.старый,рваный
šlibahtoit|ta(-ab,-i)v. швырнуть
šlik(-un,-uid)sub. 1)кусок,ломоть2)лоскут
šlingei|ta(-dab,-ži)v. швырнуть
šlingut|ada(-ab,-i)v. швырять
šlipak(-on,-oid)sub. лоскут,тряпка;šlipakodлохмотья
šlokki||korv(-an,-id)adj.лопоухий
šläbei|ta(-dab,-ži)v. 1)шататься2)перен.шататься,бесцельнобродить
šlöpöi(-n,-d)adj.неряшливый
šn’or(-un,-uid)sub. половойчленбыка
šobai|ta(-dab,-ži)v. шуршать
šoid(-an,-oid)sub. слой;пласт
šolei|ta(-dab,-ži)v. журчать
šolineh(-en,-t,-id) sub. журчание
šoll’o|d(-id)sub. pl.водоросли
šoll’oika|z(-han,-st,-hid)adj.обильныйводорослями
218
šolom(-an,-oid)sub. конеккрыши
šon(-an)sub. пшено
šopšot|ada(-ab,-i)v. 1)разрыхлять2)ворошить,пушить
šopšot|adas(-ase,-ihez)v. 1)копошиться2)копаться,рыться
šorp(-an,-id)sub. 1)зубец2)острыйвыступчего-либо
šorpika|z(-han,-st,-hid)adj.зубчатый
šot(-on,-oid)sub. дождевойчервь
šoudhar’j(-an,-oid)sub. верхняячастьфасададома
šoug(-un,-uid)sub. мешок
špaler|ad(-oid)sub. pl.обои
špalerui|da(-b)v. оклеиватьобоями
šrift (-an,-id)sub. шрифт
štan|ad(-oid)sub. pl.штаны
štucer(-an,-id)sub. винтовка
štärp(-an)sub. непролазнаягрязь
šuhai|ta(-dab,-ži)v. шептать
šuhineh(-en,-t)sub. шепот
šuig(-an,-id)sub. левша
šur(-un,-uid)sub. шар
šurgaht|ada(-ab,-i)v. скатиться
šur|kta(-gab,-gi)v. кататься(на лыжах, коньках, санках и др.)
šuru|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. шарик
šuštu|da(-b,-i)v. уставать,утомляться
šuwk(-un,-uid)sub. шелк
šuwku|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.шелковый
Z
zabutihe:händastzabutihetaciонпотерялсознание
zabutišadv.безсознания
zahod(-an,-oid)sub. туалет,уборная
zal(-an,-oid)sub. зал
zamk(-an,-oid)sub. замок
zapr|oudä(-avib,-avi)v. заряжать
zapätk(-an,-id)sub. задникобуви
zatink(-on)sub. норов;упрямство
zatinkaka|z(-han,-st,-hid)adj.упрямый;норовистый
zatri|da(-b)v. задумать;затеять◊elokazkutzatrib,agoll’kutvoibпосл.
богатый—какзахочет,абедный—какможет
219
zatrind(-an,-oid)sub. затея
zatrindaka|z(-han,-st,-hid)adj.затейливый
zatrindato|i(-man,-nt,-mid)adj.незатейливый
zavodind(-an,-oid)sub. начало
zavo|ttä(-dib,-di)v. начинать
zell’(zellän,zellid)sub. лекарство;unizell’снотворноелекарство
zirk|ol(-lon,-loid)sub. зеркало;kactaszirkloho смотретьсявзер-
кало
znam(-an,-oid)sub. знак;teznamдорожныйзнак
znamasi|ne(-žen,-št,-žid)adj. значительный,знаковый
znamičend(-an,-oid)sub. значение
znami|ta(-čeb,-či)v. значить,означать
znamit|ada(-ab,-i)v.обозначать
znamite|z(-sen,-st,-sid)sub. обозначение
zor’a(zor’an,zorid)sub. заря
zor’a||lindu|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. малиновка
zor’a||tähth|eine(-eižen,-ašt,-eižid)sub. Венера,утренняязвезда
zväg|dä(-ib,-i)v. 1)клянчить2)надоедать
zvägij(-an,-oid)1.n. ag.надоедливый2.р. надоедающий
Ž
žal’däs(žališe,žalihe)v. жаловаться
žall’adv.жаль
žall’oi|ta(-čeb,-či)v. жалеть
žall’oi|tas(-čese,-čihe)v. жаловаться
ža|r’dä(-rib,-ri)v. жарить
ženih(-on,-oid)sub. жених
žigut|ada(-ab,-i)v. подстрекать
žigutaj(-an,-id)1.n. ag. подстрекатель2.p.подстрекающий
žiha|r’(-rin,-rid)sub. жилец,квартирант
žir(-un,-uid)sub. этаж
živat(-an,-oid)sub. животное,зверь;üläživatвысшееживотное;
alaživatнизшееживотное; imetajživat млекопитающее животное;
kodiživat домашнее животное; mecživat дикое животное; hijnansüj
živat травоядное животное; lihansüjživatплотоядное животное;
öživat ночное животное
živat||vodind(-an)sub. животноводство
žog|a(-an,-id)adj. ловкий,пронырливый
220
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]