Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Вепсский язык. Вторая часть. Учебно-методическое пособие
.pdf
надголовой;nell’vellestühtenkatusenalsijštas(stal’c)заг.четыре
братапододнойкрышейстоят(стол)
kavag(-en)sub. хвоя;kavagpuхвойноедерево
kav|i(-en,-id)sub. кол
kebnasadv. легко◊kebnastuli,kebnasläksi посл.легкопришло—
легкоушло
kebnaštiadv. легко
kebn|ei(-an,-oid)adj.легкий◊kebneijougaleлегкийнаногу;kebnas
kädespeiслегкойруки;kebneisaližнажива
kebnendu|z(-sen,-st,-sid)sub. облегчение
kebne|ta(-ndab,-nzi)v. облегчать
kegaleh(-en,-t,-id)sub. головня,головешка
kego(-n,-id)sub. стог
keh|da(-ub,-ui)v. кипеть;vezikehubводакипит
kehk|er(-ran,-id)sub. круглый
kehker|ta(-dab,-zi)v. вертеться,кружиться
kehkit|ada(-ab,-i)v. наматывать
kehkralazadv.округло,кругловато
kehkru|z’(-den,-t,-zid)sub. 1)округлость,округленность,закругленность
2)окружность
kehl(-an)sub.заклад,пари;išktakehlбитьсяобзаклад;заключитьпари
kehn(-an)sub. перхоть
kehp(-an)adj.кипяченый;kehpveziкипяченаявода
kehrušk(-on,-oid)sub. моток;karatanorkehruškaleсмотатьверевку
вмоток
keht|ta(-ab,-i)v. хотеть,нелениться;enkehtarataмнеленьработать,
нехочуработать
kehut|ada(-ab,-i)v. кипятить
kel(-on,-oid)sub. колокол
ke|l’(-len,-l’t,-lid)sub. 1)язык(орган)2)язык(наречие); ičemoikel’
вепсскийязык◊ümbrikelespunoseнаязыкевертится;kelelpeksta
чесатьязыком,трепаться;tehtakelelсделатьнасловах;keledkan-
dištaразноситьсплетни;pidadakel’hambhilkeskesдержатьязык
зазубами;mimeles,seikelesпосл. чтонауме,тоинаязыке;kelel
pädedsötaпосл. языкомголовынепрокормишь;kelelkuttaht,käzil
alakoskeпосл. языкомболтай,рукамволинедавай;kelelsinna-
tänna,aradolni-kunaпосл. языком-тоберёт,акделунельнет;
vähembakelel,enambamelelпосл. меньшеязыком,большеумом
141
kelast|ada(-ab,-i)v. лгать,врать
kelastu|z(-sen,-st,-sid)sub. ложь,вранье
kel|az(-han,-ast,-hid)sub. лжец,врун
keleka|z(-han,-st,-hid)adj.разговорчивый
kelenik(-an,-oid)sub.лжец,врун
kelikorend(-an,-oid)sub. стрекоза
kelkoi(-n,-d)sub. лжец,врун
kelo|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. колокольчик
kelot|ada(-ab,-i)v. звонить
kel’|ta(-dab,-di)v. запрещать;унимать
kenpron.кто
ken|g’(-gän,-gid)sub. предметобуви;kengädобувь
kengitaadv. босиком
kengit|ada(-ab,-i)v. 1)обувать(снабжатьобувью)2)подковать
ken|ktä(-gib,-gi)v. обувать(надеватьобувь)
ken|ktäs(-giše,-gihez)v. обуваться
ker(-an,-oid)adj.скрученный
ker|a(-an,-oid)sub. 1)клубок2)кочан
kerande|z(-sen,-st,-sid)sub. ушат
kera|ta(-dab,-zi)v. 1)собирать2)созывать◊ keratahengedотдохнуть;
kerataheboраспрягатьлошадь;keratajougadуноситьноги;kera-
tarazvadразжиреть
kera|tas(-dase,-zihez)v. собираться
kerd(-an,-oid)sub. раз;kaks’kerdadдвараза;kahthekerdhaдважды
kerdalazadv. сразу
kerdaleadv. ссобой;läksinbesedale,otinkudomijnekerdale пошла
набеседу,взялавязаниессобой
kerdanadv. однажды
kerdu|da(-b,-i)v. собираться(в одном месте)
keričij(-an,-oid)1.n. ag. стрекоза2.p. стригущий
keri|ta(-čeb,-či)v. стричь
kert|eh(-hen,-eht,-hid)sub. 1)кожица2)пленка3)налет4)пенка
kerteht|tä(-ib,-i)v. шелушиться
kerthu|t(-den,-t,-zid)sub. сливки
kert||läžund(-an,-oid)sub. эпидемия
kert|ta(-ab,-i)v. 1)вертеть,крутить2)скручивать,вить3)набирать
номертелефона◊kerttakukiškoidпоказыватькукиши
keru|z(-sen,-st,-sid)sub. глотка
142
kes’k(-en,-id)sub. середина,центр;нутро
keskedpraep.посреди,всередине
keskeladv. всередине
keskenIadv. неоконченно,незавершенно;преждевременно
keskenII postp.:kahtenkeskenвдвоем;nellänkeskenвчетвером
keskespraep., postp.посреди,среди,между;tijdekeskesмеждувами
kesketusiadv. 1)вперемешку2)междусобой3)вбеспорядке
keskhepostp.посреди,среди,между(куда) ◊keskhepagištaвстревать
вразговор
kes’k||kätsub. посредственный,среднейруки;neceromanomkeskkät
этороманпосредственный
kes’kmä|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.средний,срединный
kes’k||pe|i(-jan,-jid)sub. полдень
keskust(-an,-oid)sub. 1)расстояниемеждудвумяточками,пунктами;
промежутоквремени2)перегородка
keskust|ada(-ab,-i)v. 1)мешать;встревать2)перегораживать
kez|a(-an,-oid)sub. лето◊kezakeradab,atal’vsöbпосл.летособирает,
азимасъедает
kezali|jne(-jžen,-št,-jžid)adj.летний
keza||lind(-un,-uid)sub. перелетнаяптица
kezand(-an)sub. парвсевообороте
kezandoi|ta(-čeb,-či)v. оставлятьподпаром(в севообороте)
keza||paik(-an,-oid)sub. проталина
kezerdaj(-an,-id)1.n. ag. прядильщик,прядильщица,пряха2.p. пря-
дущий
kezer|ta(-dab,-zi)v. прясть
ke|zi(-den,-t,-zid)sub. выделаннаяшкура;овчина
kezinik(-an,-oid)sub. скорняк
kezr(-an,-oid)sub. колесо
kezra|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. 1)колесико2)вихор
kezru|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. щиколотка
kež|a(-n,-id)sub. взвесь;суспензия
keva|z’(-den,-t,-zid)sub. весна
kevaz’||ve|zi(-den,-t,-zid)sub. весеннееполоводье
-kipart.и,также;minä-kitahtoinmändaияхочупойти
kibed(-an,-oid)adj.болезненный,дающийболь◊kibedadkündled
горькиеслезы;kuskibed,sid’ikäded,kusarmaz,sid’isil’madпосл.
гдебольно,тамирука,гдемилый,тамиглаза
143
kibeda|hne(-ššen,-št,-ššid)adj.болезненный,дающийболь
kibedasadv. больно
kibin(-an,-oid)sub. искра
kibišt|ada(-ab,-i)v. болеть(о месте);pänkibištabголоваболит
kibu(-n,-id)sub. боль;болезнь◊hambhankibudamel’hijženkibuoma
ühtüižedпосл.неттяжелеенасветезубнойболидадевичьейсухоты
kič(-un,-uid)sub. бок
kid|a(-an,-oid)sub. крик,вопль◊lasktakidadиздаватькрик
kidaka|z(-han,-st,-hid)adj.горластый
kidanik(-an,-oid)sub. крикун,горлопан
kidast|ada(-ab,-i)v. кричать,вопить
kide(-gen,-t)sub. трение
kid’žaht|ada(-ab,-i)v. скрипнуть
kid’žei|ta(-dab,-ži)v. скрипеть;lumikidžeidabjougasidenalснег
скрипитподполозьями
kid’žmoit|ada(-ab,-i)v. impers. парализовать
kid’žor(-en,-id)adj.изогнутый
kid’žoraka|z(-han,-st,-hid)adj.скрюченный,искривленный
kid’žu(-n,-id)sub. скрип
kiglei|ta(-dab,-ži)v.:kigleitapälкивнуть
kijh|az(-an,-ast,-id)sub. копье
kijtim||po|l’(-len,-l’t,-lid)sub. кухня
kijto|z(-sen,-st,-sid)sub. суп
kijt|ta(-ab,-i)v. варить
kijtaj(-an,-id)1.n. ag. повар2.p.варящий
kil(-an,-oid)sub. грыжа
kiltat|ada(-ab,-i)v. блестеть,сверкать
ki|m’(-min,-mid)sub. ток,токование
kim|dä(-ib,-i)v. токовать
kind|az(-han,-ast,-hid)sub. рукавица
kin|ged(-ktan,-ktoid)adj.1)тугой2)плотный3)прижимистый,скупой
◊ kingedkorvaleтугоухий
kingit|ada(-ab,-i)v. 1)натягивать,затягивать2)уплотнять3)impers.
крепить;vacankingitabкрепит
kinktäsadv. туго;плотно
kirb|ota(-neb,-ni)v. выпадать
kirbot|ada(-ab,-i)v. ронять
kirgou|ta(-dab,-zi)v. крикнуть
144
kirhuli|ne(-žen,-št,-žid)adj.срочный,спешный,скорый
kirj(-an,-oid)sub. 1)книга2)узор
kirje|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. письмо
kirjoi|ta(-čeb,-či)v. пестреть(быть пестрым)
kirj|ou(-avan,-avoid)adj.пестрый
kirjut|ada(-ab,-i)v. писать
kirjut|adas(-ase,-ihez)v. записываться
kirjutamatainf.устно
kirjutel|das(-ese,-ihez)v. переписываться,иметьпереписку
kirjute|z(-sen,-st,-sid)sub. надпись,запись
kir|kta(-gub,-gui)v. кричать
kir’nik(-an,-oid)sub. грамотей,книжник
kir|uh(-hun)sub. спешка
kiruht|ada(-ab,-i)v. спешить
kirv|ez(-hen,-est,-hid)sub. топор◊ ijni-kenrottekirvezkädes посл.
никтонерождаетсястопоромвруке
kise|l’(-lin)sub. кисель
kiskot|adas(-ase,-ihez)v. потягиваться
kišk||kod|a(-an,-id)sub. обжора
kišt|ta(-ab,-oi)v. блестеть,сверкать
kit|ta(-ab,-i)v. хвалить
kiveka|z(-han,-st,-hid)adj.каменистый
kivesi|jne(-jžen,-št,-jžid)adj.каменный
kive|z(-sen,-st,-sid)sub. грузило
kiv|i(-en,-id)sub. камень◊ ištujankivenalleveziijjokseпосл.под
лежачийкаменьводанетечет;ühtelsijali kivikazvahtubпосл.
наодномместеикаменьзарастет
kivišt(-on,-oid)sub. каменистоеместо
kivu|t(-den,-t,-zid)sub. камешек,камушек
klej(-an,-id)sub. клей
kleji|dä(-b)v. клеить
klimat(-an,-oid)sub. климат
kloč(-un,-uid)sub. ком,комок
kloč|täs(-iše,-ihez)v. комковаться
kločuika|z(-han,-st,-hid)adj.комковатый
kluk|ta(-kab,-ki)v. клохтать,квохтать
kläč(-an,-id)sub. коромысло
kläpc(-an,-oid)sub. капкан
145
kobei|ta(-dab,-ži)v. 1)шевелиться,копошиться2)мерцать,мигать
(о звездах, огоньках)
kobl|da(-ab,-oi)v. бродить
kobrI(-an,-id)sub. 1)пригоршня,горсть2)большаярука,ручища,лапа
kobrII(-an,-id)sub. кобра
kobraka|z(-han,-st,-hid)adj.сбольшимируками
kobrast|ada(-ab,-i)v. лапать,хвататьруками
kobu(-n,-id)sub. суета
koč(-un,-uid)sub. лодыжка,щиколотка
kočkei|ta(-dab,-ži)v. забивать(животное на мясо)
kod|a(-an,-id)sub. 1)будка,небольшоестроение2)конура3)матка
kodi(-n,-d)sub. дом;olenkodišядома;kodi||-домашний;родной;
kodiživatдомашнееживотное;kodiradдомашняяработа;kodirand
роднойкрай
kodihi|jne(-jžen,-št,-jžid)adj.домашний
kodi||kül|a(-an,-id)sub. роднаядеревня
kodi||lidn(-an,-oid)sub. роднойгород
kodi||ma(-n)sub. родина
kodinik(-an,-oid)sub. родственник,домашний
kodi||rad(-on,-oid)sub. домашняяработа,домашнеезадание
kodi||živat(-an,-oid)sub. домашнееживотное
kodito|i(-man,-nt,-mid)adj. бездомный;koditoikažiбездомнаякошка
kofe(-n)sub. кофе
kofen||kijti|m(-men,-nt,-mid)sub. кофеварка
kogo(-n,-id)sub. 1)куча,груда2)стая;рой◊kerataskoghoсобираться
вместе;säraitakoghoсильнодрожать;kül’mdäkogho сильно
замёрзнуть;mijlomkogoaigadунаскучавремени
kogo|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. группа;rahvazkogoižilsijštasoiнарод
группамистоит
kogonazadv. целиком
kogon|eine(-eižen,-ašt,-eižid)adj.целый;полный;kogoneinemastin
полнаякорзина
kogo|taI(-dab,-zi)v. собирать;копить;сосредоточивать;kogotaväged
собиратьсилы
kogo|taII(-neb,-ni)v. состоять(из чего-либо);бытьсоставленным,
сложенным(из чего-либо)
kogo|tas(-dase,-zihez)v. собираться;kogotasühthekohthaсобираться
водномместе
146
kohendu|z(-sen,-st,-sid)sub. ремонт,починка
kohenzoit|ta(-ab,-i)v. отдаватьвремонт,впочинку
kohe|ta(-ndab,-nzi)v. чинить,ремонтировать
kohtI(-an,-oid)sub. место
kohtII(-un,-uid)sub. живот;kohtunkeбеременная◊kohthutönduda
забеременеть;näl’gnäpištabkohtunподложечкойсосет;kohtus
korižebвживотеурчит
kohtas1.adv.напротив2.postp.напротив,против(где);häništui
minunkohtasонасиделанапротивменя;peiveiželkohtasпротив
солнца
kohtaspei postp.напротив(откуда);mijdeiknoidenkohtaspei‛изместа
напротивнашихокон’
kohtatusiadv.другпротивдруга,лицомклицу
kohtei|ta(-dab,-ži)v. схватить(о боли в животе); vacankohteižiживот
схватило
kohthapostp.1)напротив,против(куда);sudjalekohthasijžutihez
всталнапротивсудьи2)всравнениис…,посравнениюс…;hän
omkazvakazminunkohthaонрослыйвсравнениисомной
kohthi|da(-b)v. сравнивать
koir(-an,-id)sub. собакаolenväzunukutikoir яустал каксобака;
koiranelo собачьяжизнь;nutajkoirjänišadijsaпосл. лающаясобака
зайцаневозьмет;koirkoiradtundištabпосл. собакасобакуузнает;
koirnutab,tulleinekandabпосл. собакалает,ветерносит;kudamb
koirnutab,seijpureпосл. собака,котораялает,неукусит;mustad
koiradvouktaksijvoipestaпосл. черногокобелянеотмоешьдобела;
koiridenkeeläda,koirankarttenuttaпосл. сволкамижить —
по-волчьивыть;ijkoirujumahaopetehändadligotamataпосл.
ненаучитсясобакаплавать,хвостанезамочив
koiraka|z(-han,-st,-hid)adj.злой,сварливый
koirdu|da(-b,-i)v. обозлиться
koiv(-un,-uid)sub. береза
koivišt(-on,-oid)sub. березняк
koivžom(-an,-id)sub. березняк
kojeg(-en,-id)sub. моль
kojo-part.кое-;kojo-kusкое-где;kojo-kenкое-кто
kokaidu|z(-sen,-st,-sid)sub. укус,ужаление
kokai|ta(-dab,-ži)v. 1)укусить,ужалить,клюнуть2)пятнать(в играх)
koka|t’(-tin,-tid)sub. пирожоксначинкой
147
koker(-an,-id)sub. коряга
kokind||aig(-an)sub. клев
koki||rag(-an,-oid)sub. удочка
kokora|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. клюка
kokovic(-an,-oid)sub. 1)клюка2)лыжнаяпалка
kokrištu|da(-b,-i)v. согнуться
kokš(-un,-uid)sub. 1)тесло2)мотыга
kokšei|ta(-dab,-ži)v. ткнуть,тюкнуть
kokš|ta(-ib,-i)v. долбить,выдалбливать
kok|tä(-ib,-i)v. 1)долбить2)клевать,склевывать3)клевать(о рыбе)
4)жалить(о змеях, насекомых) ◊koktänenalклеватьносом
kok|täs(-iše,-ihez)v. клеваться
kolaht|ada(-ab,-i)v. стукнуть;mi-sekolahtimehanizmasчто-тостукнуло
вмеханизме
kol’c(-an,-id)sub. кольцо;см.rengaz
kol’ca|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. колечко;см.rengheine
kol|da(-eb,-i)v. умирать
kolij(-an,-oid)sub. мертвец,труп
kolkot|ada(-ab,-i)v. стучать
kolkote|z(-sen,-st,-sid)sub. стук
kolob(-an,-oid)sub. колоб(вид выпечки)
koluš(-an,-id)sub. галоша
kom(-an,-id)sub. кум,кума
komb(-un,-uid)sub. колено
kombištu|da(-b,-i)v. вставатьнаколени
kombuižiladv. наколенях
kombušt|adas(-ase,-ihez)v. вставатьнаколени
komed(-an,-oid)adj.громкий,гулкий
komedasadv. громко
kompjuter(-an,-id)sub. компьютер
kond|i(-jan,-joid)sub. медведь◊kondjanvägi медвежьясила;ištub
kutikondipezasсидит,какмедведьвберлоге;kodiškondi,arah-
vahasilokogoпосл. домамедведь,аналюдях—весельчак; kondi
omkäred,aičezepoigidijkoskeпосл. лихмедведь,дасвоихдетей
неест;ijolekondivär,alehmomпосл. немедведьвиноват,акорова;
kaks’kondjadühtespezasijvoigoielädaпосл. двамедведяводной
берлогенеуживутся;vägeskondjadpuhuedlendaпосл. насильно
медведянадеревонеподнимешь
148
kono|r’(-rän,-rid)sub. ящик
konzpron.когда
konzasseiadv. скакихпор,скакоговремени
konz-nipron.когда-нибудь
kop(-an,-id)sub. яма
kopr(-in,-id)sub. костер
kopsaht|ada(-ab,-i)v. вскочить
kopsut|ada(-ab,-i)v. постукивать
ko|r’(-ren,-rt,-rid) sub. 1)кора2)скорлупа,оболочка3)обложка
◊korespeikor’heseiоткоркидокорки
kor|b’(-ben,-bid)sub. чаща
korbehtoit|ta(-ab,-i)v. опаливать
korbhi|ne(-žen,-št,-žid)sub. черт,дьявол,леший
ko|r’dä(-rib,-ri)v. 1)снимать(сливки, сметану)2)задирать(об одежде)
ko|r’däs(-riše,-rihez)v. задираться(об одежде)
koreidu|z(-sen,-st,-sid)sub. храп
korei|ta(-dab,-ži)v. храпеть
korend(-on,-oid)sub. коромысло
koren||süj(-an,-id)sub. личинкакороеда
kor|ged(-ttan,-ttoid)adj.высокий◊korgedaidвысокийзабор;korged
randвысокийберег;korgedmägiвысокаягора;korgedpedeiвысокая
сосна;korgedübuzвысокийсугроб;korgedhijnвысокаятрава
korgoit|ada(-ab,-i)v. делатьвыше;надстраивать
korit|ada(-ab,-i)v. 1)очищатьоткоры,скорлупы,оболочки2)перен.
обирать
korite|z(-sen,-st)sub. окорка,очисткаоткоры,скорлупыит.п.
korj(-an,-id)sub. легкиесани
korm(-an,-id)sub. охапка;laps’omkormasребенокнаруках
korman(-an,-oid)sub. карман
korttasadv. высоко
korttu|z’(-sen,-st,-sid)sub. высота
korv(-an,-id)sub. ухо◊ sokorviheseiротдоушей;kuwdaičezekorvil
слышатьсобственнымиушами;korviš heläidabвушахзвенит;
viritadakorvhaзасветитьвухо;vahvkorvaleтугоухий,тугойна
ухо;püšttakorvad;pandakorvadpüšttiнавостритьуши;aveita
korvadслушатьвнимательно;sinunsanadajumalalekorvha!посл.
твоебысловодавбожьиуши!ühthekorvhamäneb,toižespeilähteb
посл. водноуховходит,издругоговыходит
149
korva||agj(-an,-oid)sub. мочкауха
korvaspostp.около,возле,у;süudankorvasумоста
korvhapostp.около,возле(куда)
kos’k(-en,-id)sub. порог
kos’keka|z(-han,-st,-hid)adj.порожистый
koskhe|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. еловаякора
kosk|ta(-eb,-i)v. трогать
koz|a(-an,-id)sub. коза◊kozahändikahanketorazi,sar’veddakabjad
jäibaпосл.козасволкомдралась,рогадакопытаостались;kaikuččel
kozalomičezeozaпосл.укаждойкозысвоесчастье
koža|l’(-lin,-lid)sub. прялка
kožu|da(-b,-i)v. 1)годиться,бытьпригодным;necepuijkožubrusaks
этодеревонегодитсянабрус2)ладить,бытьвдружбе,согласии
3)идти(об одежде);paikkožubsobankeплатокидеткодежде
kotkot|ada(-ab,-i)v. кудахтать
kotkotu|z(-sen,-st)sub. кудахтанье
koum(-an,-id)sub. могила◊tedaižin—kolen,kaedelpeikouman
kaivaižinпосл.зналбы,чтопомру,заранеемогилубывыкопал;
tedaižin,mišehüväomkoumas,kakoližinпосл.зналбы,чтовмо-
гилехорошо,помербы
koum||žom(-an,-id)sub. кладбище
kourig(-an,-id)sub. коврига
kouv|az(-han,-ast,-hid)sub. ковш
kov|a(-an,-id)adj.1)твердый2)жесткий3)сильный(о ветре)
kovasadv. 1)твердо2)жестко3)богато,зажиточно
kover(-an,-oid)adj.1)кривой;изогнутый2)сгорбившийся,горбатый
koverika|z(-han,-st,-hid)adj. сложный,заковыристый
koverižeadv. нагнувшись,внаклонку
koverzu|da(-b,-i)v. наклоняться,сгибаться
kover|ta(-dab,-zi)v. наклонять,пригибать
kover|tas(-dase,-zihez)v. наклоняться,сгибаться
kovidu|da(-b,-i)v. твердеть
kovit|ada(-ab,-i)v. делатьтвердым;закаливать◊kovitadaludнамять
бока
krepind(-an,-oid) sub. покрытие
krep|tä(-ib,-i)v. 1)закрывать,накрывать,покрывать2)закапывать;
kreptämahaзакапыватьвземлю
krep|täs(-iše,-ihez)v. закрываться,накрываться,покрываться
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]