Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Вепсский язык. Вторая часть. Учебно-методическое пособие
.pdf
jenaral(-an,-oid)sub. генерал
joadv. уже
joda(job,jui)v. пить
joge||rand(-an,-oid)sub. берегреки
jog|i(-en,-id)sub.река;kaidjogiузкаярека;levedjogiширокаярека;
madaljogiмелкаярека;süväjogiглубокаярека;töuz’vezinejogi
полноводнаярека;tün’jogiтихаярека;jogialangištдолинареки
jogoadv. ужели,скороли
jo|got’(-ktin)sub. деготь
joht(-an,-oid)sub. старица;заливреки
johtu|da(-b,-i)v.:johtudamel’heвспоминаться
johtut|ada(-аb,-i)v. вспомнить
johtutel|da(-eb,-i)v. вспоминать(неоднократно)
joksendu|z(-sen,-st)sub. бег;беготня
jokse|ta(-ndeb,-nzi)v. бегать
joksmu|z(-sen,-st,-sid)sub. течение
joks|ta(-eb,-i)v. 1)бежать2)течь
jom(-an,-id)sub. напиток;пойло
joma||näl’g(-än)sub. жажда
joma|r’(-rin,-rid)sub. пьяница
jond(-an)sub. питье
jonike|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. голубика;см.lölikeine
jono(-n,-id)sub. 1)полоса2)вереница;очередь;sijštajonosстоять
вочереди
jonošt|ada(-ab,-i)v. подчеркивать
jorot|ada(-ab,-i)v. шуметь;журчать
joseadv. неужели
josteadv. бегом
jot|ta(-ab,-i)v. поить◊jottakoivuiželčajulнаподдать
joug(-an,-oid)sub.нога◊hotkjougaleскорыйнаногу;kebneijouga-
leлегкийнаногу;habijougoilsijštaедвананогахдержаться;
kumartasjoughaкланятьсявноги
joug|az(-han,-ast,-hid)sub. полоз(саней)
jougato|i(-man,-nt,-mid)adj.безногий
jougeiadv. пешком
jougnik(-an,-oid)sub. 1)пешеход2)пехотинец
jouh(-on)sub. мука;rugižjouhржанаямука
jouhmi|ne(-žen,-št,-žid)sub. помол
131
jouhoiž|ed(-id)sub. pl.плаун,ликоподий
jouhond||kiv|i(-en,-id)sub. жернов
jouh|ta(-ob,-oi)v. молоть,размалывать◊alajouhokelel,otamelel
посл. немелиязыком,бериумом
judaht|ada(-ab,-i)v. грохнуться
judineh(-en,-t,-id)sub.шум;грохот
judu(-n,-id)sub.шум;грохот
juged(-an,-oid)adj.1)тяжелый2)трудный,сложный
jugedu|z(-sen,-st,-sid)sub. 1)тяжесть2)трудность,сложность
juge|taI(-ndab,-nzi)v. 1)утяжелять2)затруднять,усложнять
juge|taII(-neb,-ni)v. 1)тяжелеть2)усложняться
jugetteadj.equat. весомс…;тяжелыйкак…;трудныйкак…;kiven
jugetteтяжелыйкаккамень
jugidu|da(-b,-i)v. становитьсятяжелее,труднее
jugu|z(-sen,-st,-sid)sub. грузило
jumal(-an,-oid)sub. бог,божество◊jumalabu!богпомочь!juma-
lankeсбогом;jumalsötaiбожемилостивый;mez’söb,mez’sab,
jumalandabпосл.человекест,человекполучает,богдает
jumalahi|ne(-žen,-št,-žid)adj.набожный;религиозный
jumalan||bemb|el’(-len,-elt,-lid)sub. радуга
jumalan||juru(-n)sub. гром
jumalan||lehme|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. божьякоровка
jumalan||sä(-n,-id)sub. гроза
jumale|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. икона
jupk(-an,-id)sub. юбка
ju|r’(-ren,-rt,-rid)sub. корень◊kuivehtudajureleисхудать;mittejur’,
mugoineipuпосл.какойкорень,такоеидерево
jurei|ta(-dab,-ži)v. грохотать
jurik(-on,-oid)sub. росток;проросток
jurišk(-on,-oid)sub. коряга
juri|šta(-žeb,-ži)v. греметь,грохотать
juru(-n,-id)sub.sub. гром;грохот
jut|ta(-ub,-ui)v. давиться;luhujuttaподавитьсякостью
juwd|ei(-jän,-jid)adj.1)порожний,пустой2)свободный3)праздный
◊juwdjalkädelспустымируками
juwdju|z(-den,-t,-zid)sub. свобода
juwdobu|z(-sen,-st,-sid)sub. лентяй,бездельник,лодырь
juwdut|ada(-ab,-i)v. 1)опорожнять2)разгружать3)освобождать
132
juwh(-en,-id)sub. конскийволос
juwsn(-en,-id)sub. лебедь
juw|ta(-dab,-di)v. иметь[свободное]время;enjuwdaуменянет
времени;juwdad-ikmändaminunke?можешьлипойтисомной?
ijjuwdapajatadaунегонетвременипеть
jüvika|z(-han,-st,-hid)adj.зернистый
jüv|ä(-n,-id)sub. зерно
jä(-n,-id)sub. лед
jä|da(-b,-i)v. оставаться;jädamuštho,jädamel’heоставатьсявпамяти
jädu|da(-b,-i)v. замерзать
jä|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.ледяной;jäineveziледянаявода
jäka|z(-han,-st,-hid)adj.полныйльда;оледенелый
jäl’ce|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. елец(рыба)
jäl’g(-en,-id)sub. 1)след2)отпечаток◊puttahondolejäl’gele
заблудиться;ottajäl’gвзятьслед,напастьнаслед;jättajäl’gisto-
rijahaоставитьследвистории;mändatatanjäl’gidmeидтипосто-
памотца
jäl’geli|ne(-žen,-št,-žid)adj.следующий
jäl’gembaadv. позже
jäl’gendu|z(-sen,-st,-sid)sub. очередь;последовательность;jäl’gen-
dusenmödheпоочереди
jäl’gesadv.потом,впоследствии;panleičeze sijale,aseedlüuda
jäl’gesкладинасвоеместо,атопотомненайдешь
jäl’ge|ta(-ndab,-nzi)v. 1)следовать,последовать,двигатьсяследом
2)подражать
jäl’getiadv. следом;другзадругом;гуськом
jäl’getusiadv.подряд;одинзадругим
jäl’ghe1.adv.1)следом2)потом2.praep., postp.вследза;после;
kagranjäl’gheijkazvani-mittelijbпослеовсаникакойхлебне
растет;kukoijoksebkanalejäl’gheпетухбежитзакурицей;jäl’ghe
kül’betidčajudjomeiпослебаничаювыпьем◊časudasttasjäl’ghe
часыотстают
jäl’ghepeiadv.потом,впоследствии;enjuwda,tulejäl’ghepeiуменя
временинет,приходипотом;hänel’genzivaišejäl’ghepeiона
понялатольковпоследствии
jäl’gičiadv.вконце
jäl’gil’adv.1)следом2)потом
jäl’g||lopuladv.вконцеконцов
133
jäl’gmeiadv.наконец,напоследок
jäl’gme|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.последний;jäl’gmeinekezapeiпоследний
летнийдень;jäl’gmeiženkerdanвпоследнийраз
jäl’gmäižikš adv.напоследок,впоследнююочередь
jäl’gus|ed(-id)sub. pl. послед
jändus|ed(-id)sub. pl.остатки;объедки
jäniš(-en,-id)sub. заяц◊jänišanhengзаячьядуша;pöl’gästunu
jänišpenzastvareidabпосл.пуганыйзаяцикустабоится;joksjal
jänišalhot’käpšudvargastaпосл.убегущегозайца хотьлапы
укради
jä||plit(-an,-oid)sub. льдина
jä||pura|z(-han,-st,-hid)sub. сосулька
järed(-an,-oid)adj.1)крупный2)громкий(голос)
järedu|da(-b,-i)v. крупнеть
järedasadv. 1)крупно;kirjutajäredasпишикрупно2)громко
järv(-en,-id)sub.озеро;järverandберегозера
jä||šor(-un,-uid)sub. сосулька
jät|ta(-ab,-i)v. оставлять
jättoižinadv. наперегонки,взапуски
K
kapart. да;так
kabardu|z(-sen,-st,-sid)sub. объятия
kabar|ta(-dab,-zi)v. 1)обнимать2)обхватывать,братьвохапку;брать
(пригоршней);собирать(в кучу, груду);kabartakahmaloljüvidвзять
пригоршнюзерна;kabardanhijnadkoghoсоберусеновкучу
ka|be(-pken,-et)sub. пакля;пенька◊kadoikutikanakapkeheпосл.
запутался,каккурицавкудели
kabesi|jne(-jžen,-št,-jžid)adj.пеньковый
kabi|ta(-čeb,-či)v. скрести,соскребать
kabi|tas(-česeb,-čihez)v. скрести
kabu(-n,-id)sub. щепотка
kabu|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. щепотка
kabj(-an,-oid)sub. копыто◊ajadakahthekabjahaехатьгалопом
kac|elta(-leb,-li)v. 1)посматривать2)высматривать,выслеживать
kac|eltas(-lese,-lihez)v. оглядываться
kacle|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. 1)проба2)материал(для анализа)
kacmi|ne(-žen,-št,-žid)sub. зрелище
134
kac|ta(-ub,-ui)v. 1)смотреть,глядеть2)присматривать3)намереваться,
иметьнамерение;hänkacubmanitadasindeiонпытаетсятебя
обмануть◊mechamäneb,kodihekacub,kodihetuleb,mechakacub
(kašal’sel’gas)заг.влесидет,домойсмотрит,домойприходит,
влессмотрит(кошельзаспиной)
kac|tas(-use,-uihez)v. смотреться,глядеться;kactaszerklohoсмотреться
взеркало
kacuht|ada(-ab,-i)v. посмотреть,взглянуть;kacuhtaminuhu!взгляни
наменя!
kacuhte|z(sen,-st,-sid)sub.взгляд
kačat|ada(-ab,-i)v. стрекотать(о сороке)
kačk(-un)sub. гарь;неприятный,едкийзапах
kačkust|ada(-ab,-i)v. чадить
kada|g’(-gen,-gid)sub. можжевельник
kadeh(-en,-t)adj.жадный
kadehti|da(-b)v. жадничать;kadehtidasusedadзавидоватьсоседу
kad’j|ad(-oid)sub. pl. кальсоны◊kanzkadjoiš,aelohard’oišпосл.
семьявштанах,абогатствовплечах
kado|da(-b,-i)v. пропадать;теряться◊kadodakahthekogohoзаблудиться
втрехсоснах;kadonuhengпропащаядуша;kadonukažijoksihijde
keskesмеждунимичернаякошкапробежала;ristitkoleb,aživat
kadobпосл.человекумирает,аскотинаподыхает
kadoges sub.:uwdakadogesбытьпотерянным,пропадать
kadot|ada(-ab,-i)v. терять
kadre|l’(-lin,-lid)sub. кадриль;käveltakadrel’,kargeitakadrel’танцевать
кадриль
kagl(-an,-oid)sub. шея
kaglatiadv. вобнимку
kaglatusiadv. вобнимку
kagr(-an)sub. овес;kagrmaовсяноеполе
kagra|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.овсяный
kahesa(-n)num.восемь;nol’katkoimkahesaнольцелыхвосемь
десятых;kaheshakerdhaввосемьраз;kahesankesken ввосьмером
kahesa||kümne(-n)num.восемьдесят
kahesan|z’(-den,-t,-zid) num.восьмой
kahesa||tošt||kümne(-n)num.восемнадцать
kahmal(-on,-oid)sub. пригоршня,горсть;töuz’kahmalboladполная
пригоршнябрусники;jodavetkahmalospeiпитьводуизпригоршни
135
kahnak(-an,-oid)adj.черствый
kahndu|da(-b)v. черстветь
kahtedadv. вдвое;hänommindeikahtedsanktembонвдвоетолще
меня
kahtel|ta(-dab,-zi)v. делитьнадвечасти,раздваивать
kahtedadv. вдвое;kahtedsanktembaвдвоетолще
kahtenadv. вдвоем
kahte||polin’adv. сдвухсторон
kahte||vuiččikšadv. двояко
kahte||vui|tte(-ččen,-ttušt,-ččid)adj.двоякий
kahtištiadv. дважды
kaid(-an,-oid)adj.узкий
kai|da(-vab,-voi)v. копать,рыть
kai|das(-vase,-voihez)v. копаться,рыться
kaidaštiadv. узко;мелко
kaidelma|z(sen,-st,-sid)sub.пролив
kaide|taI(-ndab,-nzi)v. сужать
kaide|taII(-neb,-ni)v. сужаться
kaidu|z(-sen,-st,-sid)sub.пролив
kaije|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. палка-копалка
kaik(-ed)pron.весь,вся,всё,все
kaikaadv. всегда,постоянно;laps’kaikavärižebребенокпостоянно
плачет
kaikjaladv. всюду,повсюду(где?)
kaikjaleadv. всюду,повсюду(куда?)
kaikjalepeiadv. вовсестороны
kaikjalpeiadv. отовсюду
kaiku|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.(pron.) каждый;всякий
kaiku|tte(-ččen,-ttušt,-ččid)pron.каждый;всякий
kaim|ata(-dab,-zi)v. провожать
kaim|ol(-lon,-loid)sub. подмышка;kanttakaimlosнестиподмышкой;
ottakaimlohoвзятьподмышку
kai|ta(-čeb,-či)v. 1)беречь2)хранить◊kaičejumal!упасибог!
kai|tas(-čese,-čihez)v. беречься,остерегаться◊kaite,ijumalkaičeb
посл.береженогобогбережет
kaiv(-on,-oid)sub. колодец
kajadu|z(-sen,-st,-sid)sub. эхо
kajag(-en,-id)sub. чайка
136
kaja|ta(-dab,-zi)v. раздаваться
kajed(-an,-oid)adj.холодный,прохладный
kakač(-un,-uid)sub. гагара
kakastu|da(-b,-i)v. 1)подавиться,поперхнуться2)задохнуться
kakat|ada(-ab,-i)v. кудахтать
kaks’(kahten)num.два;kahtenkeskenвдвоем;kaks’kerdadдвараза;
kahthekerdhaвдвое,вдвараза;kaks’kuwmandestдветрети;nol’
katkoimkaks’нольцелыхдведесятых;jagadakahthepalahaразде-
литьнадвечасти
kaks’hazadv. надвое,надвечасти
kaksi||koverižheadv. втрипогибели
kaks’jeiž|ed(-id)sub. pl. близнецы
kaks’-kahtenadv. наедине,одиннаодин;pagištakaks’-kahtenговорить
одиннаодин
kaks’||ke|l’ne(-l’žen,-lišt,-l’žid)adj.двуязычный
kaks’||kel’žu|z(-sen,-st)sub. двуязычие
kaks’||kerde|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.1)двойной2)двухразовый
kaks’||kezre|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.kaks’kezreinelisopetдвухколесный
велосипед
kaks’||kümne(-n)num. двадцать
kaks’||po|l’ne(-l’žen,-lišt,-l’žid)adj.двухсторонний
kaks’||šorpe|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.двузубый;раздвоенный
kaks’||žiru|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.двухэтажный
kal|a(-an,-oid)sub. рыба◊kadoikutikalavedheкаквводуканул;hän
omvaittikutikalakalakurnikasмолчиткакрыба;kalaecibsüvemban,
amez’parembanпосл.рыбаищет,гдеглубже,ачеловек—гделучше;
kalavedetaijeläпосл.рыбабезводынеживет;hubakalaverkho
putub,kaiverkonrebitabпосл.плохаярыбавсетьпопадет,даи
порветее;kaladpüdad,säs’kidkijtadпосл.рыбупоймаешь,комаров
варишь;alaopendakaladujumahaпосл.неучирыбуплавать;verhas
venehesomkaikaenambkaladпосл.вчужойлодкевсегдабольше
рыбы;alakitteedelkonzkaladsadпосл.нехвались,покарыбуне
поймал;odavkalakaiodavlem’посл.дешеваярыба—дешеваяуха
kalat|ada(-ab,-i)v. рыбачить,ловитьрыбу
kalataj(-an,-oid)1.n. ag. рыбак,рыболов2.p.рыбачащий,ловящий
(рыбу)
kalate|z(-sen,-st)sub. рыбалка
kalbatin(-an,-oid)sub. увалень
137
ka|l’dä(-lib,-li)v. калить,накаливать
ka|l’däs(-liše,-lihez)v. накаливаться
kal’eg(-en,-id)sub. ботальнаясеть
kaleidu|z(-sen,-st,-sid)sub. сомнение
kalei|ta(-dab,-ži)v. 1)шататься2)сомневаться3)перен.слоняться,
шататься
kalenda|r’(-rin,-rid)sub. календарь
kalestk|ad(-oid)sub. pl. наращенныебортасаней
kale||verk(-on,-oid)sub. ботальнаясеть
kal’hesadv. дорого
kalitk(-on,-oid)sub. калитка(разновидность выпечки) ◊voikalitkad
ijtraviпосл.кашумасломнеиспортишь
kall’ak(-on,-oid)sub. обрубок
kallišt|ada(-ab,-i)v. удорожать,повышатьцену
kallištu|da(-b,-i)v. дорожать
ka|lliž(-l’hen,-llišt,-l’hid)adj.дорогой
kal’tpostp.через,сквозь;mecankal’tчерезлес
kalu(-n,-id)sub. палка
kambič(-un,-uid)sub. 1)подпорка,опора;süudankambičudопоры
моста2)подставка
kan|a(-an,-oid)sub. курица;mustkanaчернаякурица;kanapoigiden-
keкурицасцыплятами;kanamunibкурицанесется;kananmuna
куриноеяйцо
kanab|r’(-rän)sub. вереск
kanan||poige|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. цыпленок
kandI(-an,-oid)sub. пятка
kandII(-on,-oid)sub. пень◊koivuižeskandoshabaštvezadijkazva
посл. изберезовогопняосиновыйпобегневырастет;mittekand,
mugoineivezaпосл. каковпень,таковиотросток;kandsädata,ka
mugažočomalinnebпосл. пеньнаряди,тактожекрасивыйбудет
kandat|ada(-ab,-i)v. тащить
kandate|z(-sen,-st)sub. сметана
kande|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. 1)завязь2)огарок
kandiš|ta(-eb,-i)v. носить,таскать
kandiš|tas(-ese,-ihez)v. носиться;midäsäkandišetoi?чтотыносишься?
kandmu|z(-sen,-st,-sid)sub. ноша
kandon||se|n’(-nen,-n’t,-nid)sub. опенок
kan|g’(-gen,-gid)sub. рычаг
138
kan’g(-an,-oid)sub. валенок
kang|azI(-han,-ast,-hid)sub. ткань,материя
kang|azII(-han,-ast,-hid)sub. сухаявозвышенность
kangaz||per|t’(-tin,-tid)sub. палатка,шатер
kanman1.adv. накануне2.praep. накануне;kanmanvoinasнакануне
войны
kanz(-an,-oid)sub. семья
kanzaka|z(-han,-st,-hid)adj.семейный,имеющийсемью
kanznik(-an,-oid)sub. членсемьи
kan|tta(-ab,-oi)v. 1)носить;vetkanttaноситьводу;kanttakädesнести
вруке;kanttakaimlosнестиподмышкой;kanttasülesноситьна
руках2)держать,выдерживать◊mändakunapäkandabидтикуда
глазаглядят;kanttanenaтаитьзлобу,дуться;kanttavihaвраждовать;
koirnutab,tulleinekandabпосл.собакалает,ветерносит
kapšug(-an,-id)sub. кисет
kapust(-an)sub. капуста
kar(-an,-oid)sub. 1)яма2)пещера
karb|az(-han,-ast,-hid)sub. долбленаялодка
karb|eh(-hen,-eht,-hid)sub. лишайник
karččikšpostp. как,подобно;lindunkarččikšкакптица
kareg(-en,-id)sub. шпангоут
karg(-un,-uid)sub. танец,пляска
kar|ged(-ttan,-ttoid)adj.горький
kargei|ta(-dab,-ži)v. танцевать,плясать
kar’gič(-un,-uid)sub. ярка
kargnik(-an,-oid)sub. танцор,танцовщица,плясун,плясунья
kari|šta(-žeb,-ži)v. хрипеть
kark(-un,-uid)sub. 1)черепок2)-||karkпридаетсложнымсловам
диминутивность:pert’karkдомишко,mel’karkумишко
karktu|z’(-sen,-st,-sid)sub. горечь
kar|stä(-zib,-zi)v. обрубать
karz|in(-nän,-nid)sub. подвал
kartI(-an,-oid)sub. корыто
kartI(-an,-oid)sub. 1)карта(географическая)2)карта (игральная)
karte|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. желоб
kartohk(-an)sub. картофель
karttepostp. как,подобно;minunkartte‛подобномне’
karv(-an)sub. мех,шерстяноепокрытие
139
karvaka|z(-han,-st,-hid)adj.мохнатый;волосатый◊ičeTimoikarvakaz,
kauhtaneinevillakaz(lambaz)заг.самТимофейволосатый,кафтан
шерстяной(овца)
kas’k(-en,-id)sub. подсека(в подсечно-огневом земледелии)
kaske|z(-sen,-st,-sid)sub. молодойсмешанныйлес
kast|e(-ken,-et)sub.роса
kast|ta(-ab,-oi)v. мочить
kastu|da(-b,-i)v. мокнуть,промокать
kaš(-an,-id)sub. каша
kaš|al’(-lin,-lid)sub. кошель(род сумки)
kazak(-an,-oid)sub. 1)слуга2)батрак
kazakoi|ta(-čeb,-či)v. батрачить
kaz|da(-vab,-voi)v. расти;laps’kazvabребенокрастет;kartohkkazvab
hüvin’картошкахорошорастет;lidnadkazdasгородарастут
◊ülembapädkorvadijkazgoiпосл.вышеголовыушинерастут
kazje|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. побег,отросток
kazv(-on)sub. рост
kazvaht|ada(-ab,-i)v. подрастать
kazvahtu|da(-b,-i)v. зарастать
kazvoka|z(-han,-st,-hid)adj.рослый
kaži(-n,-d)sub. кошка◊kutikoirdakažiкаксобакаскошкой;kažin-
händanalleкотуподхвост;nukkujalekažilehir’suhuijtuleпосл.
дремлющейкошкемышьвротнепойдет;kažinnagr,hirenvoik
посл.кошкесмех,мышкеслезы;kažitahiredipänsödasпосл.без
кошкимышииголовусъедят
katelmataadv. нескрывая
kat|elta(-leb,-li)v. скрывать
kat|il(-län,-lid)sub. котел◊kahtes katl’askijttaинашимивашим
(делать);ijkatilkijta,aemägпосл.некотелварит,ахозяйка
katkei|ta(-dab,-ži)v. ломать;обрывать
katkoi|da(-b)v. ломать
katkoi|m(-nen,-nt,-mid)sub. запятая
katlet(-an,-oid)sub. котлета
kat|ta(-ab,-oi)v. накрывать,покрывать
kat|tas(-ase,-oihez)v. накрываться,прикрываться
katte|ta(-b,-zi)v. ломаться,обрываться
katu|z(-sen,-st,-sid)sub. 1)крыша2)одеяло◊elädaühtenkatusenal
житьпододнойкрышей;minaiomkatuzpänpälуменяестькрыша
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]