Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Вепсский язык. Вторая часть. Учебно-методическое пособие
.pdf
žogni|da(-b)v. ткнуть;уколоть◊žognidasanudaсказатьрезко;žogni-
daišktapäpol’heдатьзатрещину
žogni|das(-še,-hez)v. сунуться,ткнуться
T
tab|a(-an,-oid)sub. характер,нрав;tün’tabaтихийнрав
tabak(-an)sub. табак
tabaka|z(-han,-st,-hid)adj.упрямый,норовистый;волевой
tabazu|da(-b,-i)v. рассердиться,разозлиться
taba|ta(-dab,-zi)v. поймать,схватить,настигнуть;impers.схватить
(о приступах боли)
taba|tas(-daseb,-zihez)v. схватиться,ухватиться
tabato|i(-man,-nt,-mid)adj.слабовольный,бесхарактерный
tabj(-an,-oid)adj.1)жирный(о молочных продуктах)2)рассыпчатый
(о картофеле)
tacke|ta(-ndeb,-nzi)v. бросать,кидать
tac|tä(-ib,-i)v. бросать,кидать◊händastzabutihetaciонпотерял
сознание;tactäarbadбросатьжребий;kädeltactäрукойподать;
higohotacibвпотбросает
tac|täs(-iše,-ihez)v. бросаться,кидаться
tagapostp. за;jogentagaзарекой;lähttameheletelegrastantagaвыйти
замужзателеграфиста;hänommehelminunvellentagaоназамужем
замоимбратом
taga||ju|r’(-ren,-rt,-rid)sub. затылок
taga||ma(-n,-id)sub. задняячастьчего-либо;заднийплан,фон,
задник
taganaadv. позади,сзади
tagapeipostp. из-за;soumantagapeiиз-заугла
taga||soub(-an,-oid)sub. засов
tagazadv. назад,обратно;томуназад
tagaz||kätadv. наотмашь
tagaz||perskin’adv. задомнаперед
tagaz||sel’ginadv. задомнаперед(сидеть, ехать)
tage|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.дальний
tagemba|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.отдаленный,самыйдальний
tagl(-an,-oid)sub. мозоль;kädhetegitaglanнарукепоявиласьмозоль;
ličotadataglkandhoнатеретьмозольнапятке
tago|da(-b,-i)v. ковать
221
taguičipraep., postp. 1)вместо,за(кого-либо, чего-либо); sinuntaguiči
вместотебя2)из-за(кого-либо, чего-либо)3)позадичего-либо,
задворками,задами
tagu|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. задняячастьчего-либо;-||taguineвто-
рая часть сложных словнаходящийсязачем-либо,позадичего-
либо;päčintaguineзапечный;järventaguineküläзаречнаяде-
ревня
tahk(-on,-oid)sub. точило
tahk|ata(-ta,-si)v. точить,затачивать
taho(-n,-id)sub. место
tahtadv. угодно;kuttahtкакугодно;кудаугодноkunataht
taht|az(-han,-ast,-hid)sub. тесто
tahtaz||ke|l’(-len,-l’t,-lid)sub. мямля
tahtoi|da(-b)v. хотеть,желать
taig|in(-nan,-int)sub. забродившеетесто,квашня◊mustasmecas
taiginhapneb(muražmät)заг.втемномлесуквашнякиснет
(муравейник)
taiv|az(-han,-ast,-hid)sub. небо;◊taivazomkorttal,ijkulerahvast
посл.небовысоко,народанеслышит;taivazsanub:sapkad, mij
sanumei:ijleпосл.небоговорит:сапоги,мыговорим:нету
taivaz||ma(-n,-id)adj.голубой
taivaz||rüun(-an,-oid)sub. горизонт
takardaj(-an,-id)1.n. ag. токарь2.p.вытачивающий(на такарном
станке)
takarm||pu|d(-id)sub. pl.токарныйстанок
takar|ta(-dab,-zi)v. вытачиватьнатакарномстанке
tak|kiž(-hen,-kišt,-hid)sub. репейник
tal’jank(-an,-id)sub. гармонь;vätatal’jankhaигратьнагармони
talut|ada(-ab,-i)v. вести,водить,отводить
tal’v(-en,-id)sub. зима;tal’vargрел.мясоед;tal’vramзимняярама;
tal’vsobaзимняяодежда;tal’villзимнееруно(овечья шерсть
весенней стрижки)
tal’v||te(-n,-id)sub. зимник
tandar|ta(-dab,-zi)v. топтать
tandreh(-en,-t,-id)sub. истоптанноеместо;площадка
tan|naz(-han,-nast,-hid)sub. двор
tanoinadv. недавно,давеча
tano|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.недавний
222
tapand(-an,-oid)sub. молотьба
tapand||mašin(-an,-oid)sub. молотилка
tap|ta(-ab,-oi)v. молотить◊higohotapabвпотбросает;unitapabсон
одолевает;tühjadtaptaчушьмолоть
taraboš|tä(-ib,-i)v. тащить,волочить
tarboi|da(-b)v. ботать,ловитьрыбуботальнойсетью
tarboi|das(-se,-hez)v. бродитьпогрязи,луже
tarboi|n(-men,-nt,-mid)adj.ботало
tarei|ta(-dab,-ži)v. греметь
tariпредикатив надобыло,нужнобыло
taričend(-an,-oid)sub. предложение
tarižпредикатив надо,нужно;tarižoližiнадобылобы
tari|ta(-čeb,-či)v. предлагать
tari|tas(-čese,-čihez)v. проситься,напрашиваться;предлагатьсебя
длякакого-либодела
tark(-an,-oid)adj.старательный,усердный,аккуратный;смышленый
tarkaštiadv. старательно,усердно,аккуратно
tart|ta(-ub,-ui)v. 1)приставать,прицепляться,прилипать2)приставать,
передаваться(о болезни)3)браться,приниматьсязачто-либо,
приступатькчему-либо;tarttaradhoприступитькработе4)при-
ставатьккому-либо,надоедать
tartut|ada(-ab,-i)v. 1)прикреплять,прицеплять2)заражать
tartut|üudas(-elese,-elihez)v. придираться
tazangišt(-on,-oid)sub. равнина
tazo(-n,-id)adj.ровный;равный
tazoit|ada(-ab,-i)v. выравнивать,разравнивать
tazoitu|da(-b,-i)v. выравниваться,разглаживаться
tazost|ada(-ab,-i)v. уравнивать
tazostu|z(-sen,-st,-sid)sub. уравнение;lattätazostuz решитьуравнение
tat(-an,-oid)sub. sub. отец
tatindam(-an,-id)sub. отчим
tavar(-an,-oid)sub. товар
tavu(-n,-id)sub. слог
te(-n,-id)sub. дорога
teatr(-an,-id)sub. театр;dramteatrдраматическийтеатр;komedijan
teatrтеатркомедии;muzikalineteatrмузыкальныйтеатр;operteatr
оперныйтеатр;tätüižteatrкукольныйтеатр
tedišt|ada(-ab,-i)v. узнавать
223
tedo(-n,-id)sub. знание,познание
tedonik(-an,-oid)sub. ученый
ted|r’(-ren,-rid)sub. тетерев
tedust|ada(-ab,-i)v. узнавать,разузнавать
tegij(-an,-oid)1.n. ag. автор;изготовитель2.p.делающий, из-
готавливающий
tego(-n,-id)sub. 1)изготовление2)поступок;деяние;hüvätego
благодеяние,доброедело;любезность
te|hta(-geb,-gi)v. делать◊ tegebmel’хочется;tehtakelelделать
насловах;tehtahijmпородниться;tehtadrugзавестивозлюблен-
ного
te|htas(-gese,-gihez)v. 1)делаться,происходить2)становиться
3)превращаться;tegeseпридется;tegihezпришлось
tehu|t(-den,-t,-zid)sub. тропинка
tel|a(-an,-oid)sub. 1)катокдляперекатываниябревен2)каток
(машина)
telefon(-an,-id)sub. телефон
teleg(-an,-id)sub. телега;telegregiгруженаятелега
teleg||reg|i(-en,-id)sub. воз
telust|ada(-ib,-i)v. мешать,препятствовать
tembei|ta(-dab,-ži)v. выдернуть,выхватить
tembut|ada(-ab,-i)v. выдергивать,выхватывать
ter|aI(-an,-oid)sub. острие,лезвие
ter|aII(-an,-oid)sub. полотнище
teravasadv. быстро,скоро
ter|ou(-avan,-avid)adj.острый◊terousil’maleобладающийострым
зрением
terpand(-an)sub. терпение
terp|ta(-ab,-i)v. терпеть
terv(-an,-id)sub. смола
terv|ata(-dab,-zi)v. смолить
terv|eh(-hen,-eht,-hid)adj.здоровый
terveht|ada(-ab,-i)v. 1)лечить,излечивать2)целовать
tervheks!interj. наздоровье!заздоровье!
tervhelazeinterj. ответнаприветствиеtervhen
tervheninterj. здравствуй!здравствуйте!sätatervhenздороваться
tervhu|z’(-den,-t,-zid)sub. здоровье
tesar(-an,-oid)sub. перекресток
224
te|ta(-dab,-zi)v. знать◊äjantedad,vähäpagižeпосл.многознаешь,
малоговори
tetab(-an,-id)adj.известный
tetesadv. заведомо,нарочно;зная
tetpe|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.известный
tihedI(-an,-oid)adj.густой,частый
tih|edII(-id) sub. pl.мошкара,мошка(формаед.числаtih’)
tijpron.вы
tijalahi|jne(-jžen,-št,-jžid)adj.извашихмест,«вашенский»
tijalahijžikšadv. по-вашему
tik’(tikän,-kid)sub. дятел◊kactakuttik’ уставиться
tikut|ada(-ab,-i)v. тикать
tilli|jne(-jžen,-št,-jžid)sub. колокольчик
tillit|ada(-ab,-i)v. звонитьвколокольчик
tin(-an)sub. олово;hahk||tinсвинец
tinasi|jne(-jžen,-št,-jžid)adj.оловянный
tineh(-en,-t,-id)adj.стельная,жеребая,супоросая
tipp(-un,-uid)sub. капля
tippaht|ada(-ab,-i)v. капнуть
tippu|da(-b,-i)v. капать
tiri|jne(-jžen,-št,-jžid)sub. крачка
tiä|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. снегирь
tobj(-an,-id)adj.большой;объемный
tobnembaadv. обычно,чащевсего
tobnendu|z(-sen,-st)sub. увеличение
tobne|taI(-ndab,-nzi)v. увеличивать
tobne|taII(-neb,-ni)v. увеличиваться
toda(tob,toi)v. приносить
todeksadv. всерьез
todesi|jne(-jžen,-št,-jžid)adj.настоящий
todestadv. всерьез
toh’(tohen)sub. береста
toh|ne(-žen,-išt,-žid)adj.берестяной
tohu|z(-sen,-st,-sid)sub. свеча
toimet|ada(-ab,-i)v. разбираться
to|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.1)другой2)второй◊toinepol’нечистая
сила;бес;черт; toižeskodišivettoižinkandištas посл.в другом
домеиводупо-другомуносят
225
toiželiadv. другимпутем
toivot|ada(-ab,-i)v. обещать◊Toivoitoivotab,aVaroivarastabпосл.
Тойвойобещает,аВаройждет(о невыполненных обещаниях)
toivote|z(-sen,-st,-sid)sub. обещание
tok|ata(-tab,-si)v. 1)подпирать2)упираться(во что-либо); tetoktab
mechaдорогаупираетсявлес
tok|atas(-tase,-sihez)v. упираться(во что-либо)
tom’(tomen,tomid)sub. черемуха(растение)
toma|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. гостинец
tomar(-an,-oid)sub. стреладлялука◊tomaranстремглав,стрелой,
сломя(очертя)голову
tomara|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. стрелка(приборов; часов)
tombeiadv. давно,некотороевремятомуназад
tombe|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.тогдашний,давнишний
tomič(-un,-uid)sub. ягодачеремухи
tomiče|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. ягодачеремухи
tom|ne(-žen,-išt,-žid)adj.черемуховый
tomot|ada(-ab,-i)v. приглашать;tomotadakinohoприглашатьвкино
tomote|z(-sen,-st,-sid)sub. приглашение
tomžom(-an,-id)sub. заросличеремухи
top|paz(-han,-ast,-hid)sub. 1)гроздь,кисть2)кисть(для рисования)
3)кочка
tops|tä(-ib,-i)v. топтать,утрамбовывать
tops|täs(-iše,-ihez)v. топтаться
tor|a(-an,-id)sub. драка;сражение
tora||kukoi(-n,-d)sub. драчун
toranik(-an,-oid)sub. участникдраки,боя,сражения;боец
tora|ta(-dab,-zi)v. драться;сражаться
torega|ta(-ndeb,-nzi)v. подраться
torei|ta(-dab,-ži)v. скрипеть
torestu|da(-b,-i)v. отсыревать
tor|ez(-hen,-eht,-hid)adj.1)сырой,влажный2)непропеченный
torg(-an,-id)sub. 1)торг2)площадь,торжище
torgovan(-an,-oid)sub. купец;торговец
torgui|da(-b)v. торговать
torguind(-an)sub. торговля
torheka|z(-han,-st,-hid)adj.сыроватый
torni|das(-še,-hez)v. 1)ткнуться2)стукнуться
226
torp(-an,-id)sub. форель
torskaht|ada(-ab,-i)v. скатиться;проехаться
torsk|ta(-ab,-i)v. скрипеть,дребезжать
tor|ta(-dab,-zi)v. трубить;priheinetordabtor’vheмальчиктрубит
втрубу
tortot|ada(-ab,-i)v. кудахтать
tor’v(-en,-id)sub. труба(музыкальный инструмент)
toš||kerdanadv. вторично,[во]второйраз
tošt|ta(-ab,-i)v. повторять
tozi(toden,tot)sub. правда,см.proud;◊todesttoziистиннаяправда;
ей-богу;kargedtoziomparembmagedadkelastustпосл. горькая
правдалучше сладкойлжи;kaikedtotakalealasanu посл. всей
правдыбабенеговори
tožnar|g’(-gen,-gid)sub. вторник
totot|ada(-ab,-i)v. болтать
toug(-an,-oid)sub. лукдлястрельбы
touk|un(-nan,-unt)sub. толокно
tout(-an,-oid)sub. долото
tout|ata(-ab,-i)v. долбить
tramva|i(-jan,-jid)sub. трамвай
travind(-an)1)порча2)вредительство
travij(-an,-oid)n. ag. вредитель
trolleibus(-an,-oid)sub. троллейбус
trotuar(-an,-oid)sub. тротуар
tr|oudä(-avib,-avi)v. портить;травить
tr|oudäs(-aviše,-avihe)v. портиться
tuge|ta(-dab,-zi)v. 1)подпирать2)закрыватьназасов3)останавливать
tuge|tas(-dase,-zihez)v. упираться
tug|i(-en,-id)sub. 1)подпорка2)запор,засов
tuh|a(-an,-id)num. тысяча
tuhaht|ada(-ab,-i)v. взметнуться;lämoituhahtisavunkeогоньвзметнулся
сдымом
tuhahtoit|ta(-ab,-i)v. 1)выпалить,выстрелить2)вытолкнуть,
вышвырнуть
tuhan|z’(-den,-nt,-zid) num. тысячный
tuheidoit|ta(-ab,-i)v. пылить
tuhei|ta(-dab,-ži)v. валить,клубиться(о дыме, паре)
tuhk(-an)sub. 1)труха2)порошок3)зола,пепел
227
tuhk||puzu(-n,-id)sub. пустомеля
tuhu(-n)sub. пыль
tuhuka|z(-han,-st,-hid)adj.пыльный
tuhustu|da(-b,-i)v. запылиться
tuikei|ta(-dab,-ži)v. выстрелить,бабахнуть
tuikut|ada(-ab,-i)v. стрелять,бабахать
tuikuti|m(-men,-nt,-mid)sub. ружье,см.oružj
tuk(-un,-uid)sub. 1)ком,кусок2)узел3)шишка,желвак◊kül’mdä
tukhuсильнозамерзнуть
tukuika|z(-han,-st,-hid)adj.комковатый
tukur|ta(-dab,-zi)v. 1)собиратьвкучу2)комкать
tuleb(-an,-id)adj. будущий,грядущий;tulebvoz’будущийгод
◊tämbäiedsötulebidlijbidпосл.сегоднябудущегоурожаянепо-
ешь
tulk(-an,-oid)sub. стул;табурет
tulle|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. ветер
tulleit|ada(-ab,-i)v. проветривать
tulläiž||mellic(-an,-oid)sub. ветрянаямельница
tulläiž||veho|r’(-rin,-rid)sub. смерч
tundišt|ada(-ab,-i)v. узнавать,опознавать
tundmato|i(-man,-nt,-mid)1.sub.неизвестное; linearižidentazostusi-
densistemkahtentundmatomanke системалинейныхуравнений
сдвумянеизвестными2.adj.незнакомый;неизвестный
tundr (-an,-oid)sub. тундра
tundu|da(-b,-i)v. бытьвидимым,заметным;чувствоваться
tun|kta(-geb,-gi)v. толкать,пихать
tun|ktas(-gese,-gihez)v. проталкиваться,пропихиваться
tunmu|z(-sen,-st,-sid)sub. знакомство
tun|tta(-deb,-zi)v. знать,бытьзнакомым(с кем-л., с чем-л.); entunde
händastнезнаюего
turb|az(-han,-ast)sub. дерн
tur|bed(-ptan,-ptoid)adj. полный,толстый
turb|ota(-ptab,-psi)v. набухать,разбухать
turpte|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.полный,толстый,упитанный
turu(-n,-id)sub. труба
turu|da(-b,-i)v. катиться
turušk(-on,-oid)sub. трубка,рулон
turut|ada(-ab,-i)v. катать,скатывать(куда-либо)
228
turutel|das(-ese,-ihez)v. перекатываться;кувыркаться
turvil’postp. спомощью;labidonturvil’спомощьюлопаты
turvišpostp. спомощью
tusk(-an)sub. скука;печаль,тоска◊tuskhakoldaумеретьоттоски
tuskišt|ada(-ab,-i)v. impers.1)тошнить;mindeituskištabменятошнит
2)наводитьтоску,печаль;tuskištihänele tägäздесьейстало
тоскливо
tusttu|da(-b,-i)v. тосковать,скучать;tusttudamamadтосковать
поматери
tut|ab(-pan,-pid)adj.знакомый;известный
tuwda(tuleb,tuli)v. приходить
tuwg(-on,-oid)sub. яровойпосев
tuwkI(-on,-oid)sub. толчок
tuwkII(-un)sub. толк◊tuwkhuottaвзятьвтолк
tuwkai|ta(-dab,-ži)v. толкнуть
tuwkhusadv. толково,столком
tuwk|tä(-ib,-i)v. толкать
tuwkui|da(-b,-i)v. понимать
tuwkuka|z(-han,-st,-hid)adj.толковый
tühj(-än,-id)adj.1)пустой,ничтожный;töudubtühjadpagišta!хватит
вздорболтать!tühjadkanttaнестивздор,городитьчепуху2)слабый,
ослабевший
tühjü|da(-b,-i)v. 1)приходитьвнегодность2)ослабевать
tühjänadv. впустую
tühjäsadv. плохо
tüki|ta(-čeb,-či)v. затыкать;конопатить
tül’c(-än,-id)adj.тупой
tül’ctu|da(-b,-i)v. затупиться
tül’ctut|ada(-ab,-i)v. затупить
tü|n’(-nän,-nid)adj.тихий;спокойный
tün’dü|da(-b,-i)v. стихать;успокаиваться
tünikaštiadv. тихо,спокойно
tüništoit|ta(-ab,-i)v. успокаивать
tüništu|da(-b,-i)v. стихать;успокаиваться
tünü|z’(-den,-t,-zid)sub. тишина;покой;спокойствие;hengentünüz’
душевноеспокойствие
tünäsadv. тихо,спокойно
tüpištu|da(-b,-i)v. затупиться
229
tüpäk(-on,-oid)adj.тупой,неострый
tüpäko|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.плоский
tüpäkzu|da(-b,-i)v. затупиться
türm(-an,-id)sub. тюрьма
tüt|ar’(-ren,-art,-rid)sub. дочь
tütei(-n,-d)sub. доченька
tütrindam(-an,-id)sub. падчерица
tütömsub. доченька(при обращении)
tüv|i(-en,-id)sub. 1)комель,ствол2)основаслова◊nenantüves
подсамымносом
tägäpron. здесь,тут
tägälipron. этимпутем,этойдорогой
tägä||taholi|ne(-žen,-št,-žid)adj.здешний,местный
tähi|ne(-žen,-št,-žid)adj.здешний,местный
tähk(-an,-id)sub. колос;lähttatähkaleколоситься
tähtpostp. 1)для,ради;radontähtдляработы2)из-за,попричине;
mintäht?почему?sentähtпоэтому;sentähtku…из-затого,что…,
попричинетого,что…
täht|az(-han,-ast,-hid)sub. звезда
tähthaka|z(-han,-st,-hid) adj.звездный,наполненныйзвездами
tähthišt(-on,-oid)sub. созвездие
täi(-n,-d)sub. вошь
tämbäiadv. сегодняtämbäikelastad,homenijuskkoiпосл.сегодня
соврешь,завтранеповерят
tämbä|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.сегодняшний◊tämbäinepeiijelähomni-
žetaпосл.сегодняшнегоднянебываетбеззавтрашнего
tännapron. сюда
tännapeipron. вэтусторону
täp’(täpän,täpid)sub. пробка,затычка
täpu|ine(-ižen,-št,-ižid) sub.:täpuižilvätaигратьвпятнашки
täpähtu|da(-b,-i)v. засориться,закупориться;забиваться
täp|äta(-tab,-si)v. затыкать◊hengentäptabдыханиесперло;korvad
täpsiушизаложило
täspron. здесь,тут
tätü|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. кукла
tävu(-n)sub. легкие(орган)
töI(-n,-id)sub. дело,работа;zinetö физическийтруд;tedotöd
научныетруды◊ijsinuntöнетвоедело
230
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]