Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Вепсский язык. Вторая часть. Учебно-методическое пособие
.pdf
применениеэтихсуффиксовиприсуществительных.Мыневозражаемпротиврасширениясферыупотребленияпритяжательных
суффиксов:наоборот,ихприменениеразнообразитязыкипридает
емуновыевозможности.
Лично-притяжательныесуффиксыимеютследующийвид:
Единственное число
1лицо-in,-m
2лицо-iž
3лицо-z(e)
Множественное число
1лицо-moi
2лицо-toi
3лицо-z(e),-zoi
Лично-притяжательныесуффиксымножественногочислаупо-
требляютсяныневречитолько с местоимениями, причемдалеко
не со всеми падежами.
Присоединяютсяэтисуффиксыкпадежнымформамсуществи-
тельныхиместоимений,приэтомвсловемогутпроисходитьсложныеизменения,логикакоторыхнеочевидна.Вформахпадежей
позднегоагглютинативногообразования(например,элатив,комитатив,аппроксиматив,адитив)лично-притяжательныйсуффикс
встраиваетсямеждукомпонентамипадежногопоказателя,например:
mamaižke,tatasaižpei,dedhaižpei.
Склонениесуществительногоvell’ ‛брат’слично-притяжательными
суффиксами
лицо 1 2 3
номинатив vellem velleiž vellez(e)
генитив vellein velleiž vellez(e)
партитив vell’dain vell’daiž vell’daz
транслатив velleksain velleksaiž velleksaz
комитатив velleinke velleižke vellezenke
абессив vellettain vellettaiž vellettaz
пролатив vell’dainme vell’daižme vell’dazme
инессив vellesain vellesaiž vellesaz
элатив vellesainpei vellesaižpei vellesazepei
иллатив vell’hein vell’heiž vell’heze
адессив vellelain vellelaiž vellelaz
41
лицо 1 2 3
аблатив vellelainpei vellelaižpei vellelazepei
аллатив vellelein velleleiž vellelez
аппроксимативI velleinno velleižno vellezeno
аппроксимативII velleinnost velleižnost vellezenost
эгрессив velleinnopei velleižnopei vellezenopei
адитив vell’heinpei vell’heižpei vell’hezepei
Таккакпоказательгенитива-n-выпадаетприлично-притяжатель-
нойсуффиксации,тоонотсутствуетв формахпадежейкомитатив,
аппроксимативы,эгрессив.Формытерминативанеупотребительны.
Вформахабессивауказанныйвышепорядокморфем(основа
слова—падежныйпоказатель—лично-притяжательныйсуффикс)
можетбытьнарушен,вэтомслучаепадежныйпоказательменяется
местамислично-притяжательнымсуффиксом:
velleinta(=vellettain)
velleižta(=vellettaiž)
vellezeta(=vellettaz)
Склонениеличныхместоименийслично-притяжательными
суффиксами
падеж
генитив minun sinun hänen
партитив mindein sindein händast
транслатив minuksein sinukseiž häneksaz
пролатив mindei(n)me sindeižme händastme
инессив minusein sinuseiž hänesaz
элатив minuseinpei sinuseižpei hänesaz(e)pei
иллатив minuhuin sinuhuiž hänehez
адессив minain sinaiž hänelaz
аблатив minainpei sinaižpei hänelaz(e)pei
аллатив minijn sinijž hänelez
абессив minutain sinutaiž hänetaz
падеж
генитив mijdemoi tijdetoi hijdezoi
партитив mijdamoi tijdatoi hijdazoi
minä sinä hän
mij tij hij
единственное число
множественное число
42
падеж
инессив mijšamoi tijšatoi hijšazoi
иллатив mijhemoi tijhetoi hijhezoi
адессив mijlamoi tijlatoi hijlazoi
аллатив mijlemoi tijletoi hijlezoi
абессив mijtamoi tijtatoi hijtazoi
mij tij hij
множественное число
Каквидно,формымногихпадежейслично-притяжательными
суффиксаминеупотребительны.Обратитевниманиенанаписание
местоименийminijnиsinijž!
Возвратно-притяжательноеместоимениеiče,какужеговорилось,
вовсехпадежах,кроменоминатива,выступаеттольковсочетании
слично-притяжательнымисуффиксами(см.§21).
Примерыупотребления:
Mamamläksibolhakanghale.‛Мояматьушлазабрусникойна
возвышенность’.
Sanui-ksinijtataiž,mišemijtahtoimeitöndudakinoho?‛Тебе
говорилтвойотец,чтомыхотелипойтивкино?’
Babazeijmahtalugeda,toižidpakičeb.‛Еебабушканеумеет
читать,другихпросит’.
Asinijž-seij-khuigedole?‛Асамой-тотебенестыдно?’
Mijlemoi ijlemidäsöda,emeivoigoianttatijleni-midä!‛Нам
самиместьнечего,неможемдатьвамничего!’
Tijlatoisur’pert’.‛Увасдомбольшой’.
Отметим,чтопередпритяжательнымисуффиксамипоказатель
адессива-la,показательинессива-sa (-ša).Показательпартитива
-dпередтакимисуффиксамиимеетвид-da.
Частокимениспритяжательнымсуффиксомотноситсявроли
определенияличноеместоимениевформегенитива,тоестьприсутствуеткакбыдвойная,подчеркнутаяпритяжательность:
Hänensizarezetulebhomenlonginjäl’ghe.‛Еесестраприедет
завтрапослеобеда’.
Ah,minuntütrudem,aigmäneblozgom.‛Ах,доченькамоя,
времяидетстремительно’.
43
Задания
161.Переведитенавепсскийязык:
Моястаршаясестраедетобратновгород:еемужзаболел.
Егобабушкаещетакаямолодая!
Безтвоегоотцатыникуданепоедешь,язнаю.
Надосказатьемусамому,пускайзнает.
Намсамимнужнонайтиправильныйответ!
Посмотрите:увассамихмалоновыхидей.
Сынокмой,тыещесовсемнезнаешьжизни.
162.Исправьтеневернообразованныеформы.
Sinunvelletoiomčomaprihä.
Hijlemoimugahond—sab-ikpakitahijlpeiabud?
Mijtazemijdeazjoidijvoilattä.
Mašointatindamaiž—parahimkalanikmijdeküläs.
Avoi,podruškeižeiž,mängamadivoihetämbäi.
Sinunmammtazealatuletänna.
Tötoisaižpeiamuenkulendni-midä.
IV. .
MECŽIVATAD DA KODIŽIVATAD
Изучаяэтутему,выбудетесоставлятьрассказынавепсском
языкеотдельноодикихиодомашнихживотных.Опирайтесьпри
этомнаданныеобразцы.
Krokodilad
Afrikan,AzijaniAmerikanjogišijarvišelädaskrokodilad.Erased
krokodiladolesketaspiduselkahesahametrhasei.Hijdehibjomkattud
vahvalsomuselsar’všoiduspei.Kebnasiteravaskrokodilujubvedes.
Hanellapoišsor’midenkeskesomaujundnahkaižed,avägekaz,kičuišpei
lapakzoittudhändslužibhäneleujundaniujelusentäht.Krokodilan
pökoitöutmatoi.Söbhänpaksumbakaloid,noeraštiikuivan man
živatoid.
Krokodilvenubvedenal,vaiševedelepälejätabičezehörčötadud
sil’maddasuwsemkärzanagjan,kudambasomanenaroskud.Ninga
44
krokodilvoibhenktä,inägeb,miomümbrihanes.Ahändast-serandaspeitobnembaijnägu.Nokutvaišejogennostjomalelähenebmitte-ni
živat,kakrokodilfatibhäntičezesurelsul,kudambasomteravidhambhid.Eraštikrokodiladsödasristituid-ki.
Paksuskrokodiladlähttasrandaleivenutassigäpeskuižel.Nokuival
malhijijuwgoičopakodivarusrigetasterambavedehe.Kaikuččelvodel
emäkrokodilmunibümbrisadasmunadikaivabnijdpeskhulibomudaha.
[“Jestestvoznanij”-openduzkirjan mödhe]
Pohjažpedr
Ijsasanuda,kutrahvazvoibeladatundraspohjažpedrata.Ezmeižen
pohjažpedransömizenomkarbe(pedransamal),vaijagel’,kudambad
dikiäikazvabtundras.Ni-mittetoinekodiživatijvoielädamugomal
sömal.Pedranjougoišomnellinkabjoin—kaksinsurin ilevedoini
kaksinpičuižinbokidme.Konzpedrsijžublumeslibosamlos,kakeskmäizedsor’medomačihotadud,jouganpohjlevinebihänenjougijvaju.
SikšPohjoiženeläjadvoidasajadapedroilital’vel,ikezal.
Läm’sagedkarvkatabpedranhibjanikaičebhändastsurišpakeižišpei.
Pohjažpedralpäsomkaks’saroikastsar’ved.Kevädelsar’vedlangetas,
asüguzelkazdasmöst.Pedrvedabnartadličkenkeiristituidenke,händast
voibkävutadaitoižidenazjoidentäht.Hanenmagedlihaomhüväsomine
pohjaželäjidentäht.Hänennahkaspeitehtassobad,kengäd,pertid.Hanen
sonedkävutadasnitidensijas,asarvišpeiikabjoišpeitehtasklej.
[“Jestestvoznanij”-openduzkirjan mödhe]
Задания
163.Составьтеписьменнорассказыободномдомашнемиодном
дикомживотном,опираясьнаданныеобразцы.Хорошо,есливы
расскажетеосвоемдомашнемживотном,жизньиповадкикоторого
выхорошознаете.
164.Выпишитеновуюполезнуюлексику,которуювынашли
втекстах-образцахикоторуювыиспользоваливсвоихрассказах,
исоставьтеснейписьменноразличныепредложения.
45
165.Составьтекраткиепланыпересказасвоихтекстов.Расска-
житетекстыустнопреподавателю.
166.Придумайтевопросыксвоимтекстам,атакжедругиево-
просы,относящиесяктеме«Дикиеидомашниеживотные»,которые
можнозадатьдругимучащимся.Послерассказовпотемезадайте
этивопросыдругдругуваудиториииответьтенаних.
Послеизученияэтогопараграфаобучающийся
§ 19
должензнатьиуметьследующее:
Знать:
■суффиксы,образующиеприлагательныеввепс-
скомязыке.
Уметь:
■правильносклонятьвопросительные,относительные,отрицательныеинеопределенныеместоимения.
Вэтомпараграферассматриваетсясуффиксальноесловообразо-
ваниеприлагательных.
1)-hineиличащевоятскихговорах-hijne
Этотсуффиксчащеобразуетприлагательныесозначениемпроисхожденияизкакого-либоместаотсуществительных,например:
čura‛деревня’>čurahine‛сторонний,посторонний’,kodi‛дом’
(гласнаяосноваkodi-)>kodihijne‛домашний’,korb’‛чаща’>korbhine
‛леший,черт’(эвфемизм,букв.‛происходящийизчащи’).Другое,
болеередкоезначениеполученныхприлагательныхможноопределитькак«имеющийотношениектому,чтовыраженопроизводящейосновой»,например:igä‛век’>igähijne‛вечный’,vägi‛сила’
(гласнаяосноваväge-)>väghijne‛сильный,плодородный’.Эти
прилагательныемогуттакжевотдельныхслучаяхиметьзначение
материала,изкоторогочто-либоизготовлено,напримерnahkhine
‛кожаный’.
Образующиесяименадвухосновные,имеютгласнуюосновуна
-hi(j)že-исогласнуюосновуна-hiš-: kodihijne—гласнаяоснова
kodihijže-,согласнаяосноваkodihiš-.Основамножественногочисла
на-hi(j)ži-:kodihijži-.Передэтимсуффиксомпоследнийгласный
двухсложныхимногосложныхосновсуществительных,оканчивающихсянасогласный,можетвыпадать,например,вväghijne.
Суффикс-hi(j)neявляетсясложнымисостоитиздвухэлементов.
Вкачествепоследнегоэлементавыступаетсуффикс-i(j)ne;элемент
-h-имеетинессивное(внутреннеместное)происхождение.
47
2)-hk
Этотсуффиксобразуетприлагательные,имеющиезначениенеполногокачества,отприлагательных:aig‛время’(гласнаяоснова
aiga-)>aigahk‛рановатый’,harvemb‛болеередкий’(гласнаяоснова
harvemba-)>harvembahk‛редковатый’.
Образующиесяименаодноосновные,имеютгласнуюосновуна
-o-:harvembahko-.Основамножественногочислана-oi-:harvembahkoi-.
3)-ine (воятскихговорахвозможенвариант-ijne)
Этотнеобыкновеннопродуктивныйсуффиксобразует:
а)прилагательныесдиминутивнымзначениемотприлагательных,например:hond‛худой’(гласнаяосноваhondo-)>hondoine
‛худенький’,kirjou‛пестрый’(гласнаяосноваkirjava-)>kirjavaine
‛пестренький’;
б)прилагательныеотсуществительных,например:lu‛кость’
>luine‛костяной’,roud‛железо’(гласнаяосноваrauda-)>roudeine
‛железный’.
Образующиесяприлагательныедвухосновные,имеютгласную
основуна-iže-исогласнуюосновуна-š-:roudeine—гласнаяосноваroudeiže-,согласнаяосноваroudaš-.Основамножественного
числана-iži-:roudeiži-.
Конечныйгласныйосновы -а-слов,вкоторыхвпервомслоге
содержатсягласныепереднегорядаилиобразуемыеимидифтонги,
переходитпередэтимсуффиксомв-е-.Внекоторыхслучаяхпроисходитвыпадениеизсуффиксагласного-i-,например:kuz’ne‛еловый’,
vas’kne‛медный’,vozne‛годовой’.
4)-kaz
Этотсуффиксобразуетприлагательныесозначениемнаполнен-
ностиотсуществительных,например:magu‛вкус’>magukaz
‛вкусный’,sol‛соль’(гласнаяосноваsola-)>solakaz‛соленый’.
Образующиесяименадвухосновныеиимеютгласнуюоснову
на-kaha-исогласнуюосновуна-kas-:magukaz—гласнаяоснова
magukaha-,согласнаяосноваmagukas-.Основамножественного
числана-kahi-:magukahi-,solakahi-.
Cпомощьюданногосуффиксаприлагательныеобразуются
отосновмножественногочисласуществтельных,например:hambaz
48
‛зуб’(основамн.числаhambhi-)>hambhikaz‛зубастый’.Этоподчеркиваетмножественностьотдельныхпредметов,свойственную
выраженномуобразованнымприлагательнымпризнаку.Данный
суффиксможетобразовыватьприлагательныеотприлагательных,
например:nor’‛молодой’(гласнаяосноваnore-)>norekaz‛моложавый’.
5)-laine, -leine, -läine
Этотсуффиксобразуетприлагательныесозначениемпринадлеж-
ностикместу,группе,этносуилипроисхожденияотсуществительных,
местоимений,наречий,например:lidn‛город’(гласнаяосноваlidna-)
>lidnaleine‛городской’,sigä(na)‛там’>sigälaine‛тамошний’,Venä
‛Россия’(гласнаяосноваVenä-)>venälaine‛русский,российский’.
Суффиксявляетсясложнымпопроисхождениюи состоитиздвух
элементов:-la-и-ine,гдеэлемент-la-имеетзначениеместа.Вотличие
отдругихприбалтийско-финскихязыковввепсскомязыкесуффикс
-laine/-läineнеможетобразовыватьименотглагольныхоснов.
Образующиесяименадвухосновныеиимеютгласнуюоснову
на-laiže-(-leiže-,-läiže-)исогласнуюосновуна-laš-(-leš-,-läš-):
lidnaleine—гласнаяосноваlidnaleiže-,согласнаяосноваlidnaleš-.
Основамножественногочислана-iži-:lidnaleiži-.
6)-lineиличащевоятскихговорах-lijne, -l’jeine
Этотсуффиксчащеобразуетприлагательныесозначениемвре-
мениотсуществительных,например:tal’v‛зима’(гласнаяоснова
tal’ve-)>tal’velijne‛зимний’,eht‛вечер’(гласнаяосноваehta-)>
ehtalijne‛вечерний’.
Крометого,встречаютсяидругиезначения,например:ird‛на-
ружнаясторона,улица’(гласнаяосноваirda-)>irdaline‛наружный,
уличный’,soub‛засов’(гласнаяосноваsouba-)>soubal’jeine‛запертыйназасов’.
Образующиесяименадвухосновныеиимеютгласнуюоснову
на-li(j)že-исогласнуюосновуна-liš-:tal’velijne—гласнаяоснова
tal’velijže-,согласнаяосноваtal’veliš-.Основамножественногочислана-li(j)ži-:ehtalijži-.
7)-sineиличащевоятскихговорах-sijne
Этотсуффиксчащеобразуетотсуществительныхприлагательные
созначениемматериалаизготовленияиливещества,изкоторого
49
что-либосостоит,например:lin‛брусника’(гласнаяосноваlina-)>
linasijne‛брусничный’,kivi‛камень’(гласнаяосноваkive-)>kivesijne‛каменный’.
Образующиесяименадвухосновныеиимеютгласнуюоснову
на-si(j)že-исогласнуюосновуна-siš-:linasijne—гласнаяоснова
linasijže-,согласнаяосноваlinasiš-.Основамножественногочисла
на-si(j)ži-:linasijži-.
Суффикс-si(j)neявляетсясложнымисостоитиздвухэлементов,
одинизкоторых—-s-имеетинессивное(внутреннеместное)происхождение.
8)-toi
Припомощиэтогосуффиксаобразуютсяприлагательныесозна-
чениемлишенностичего-либо.Онобразуетприлагательныеот
существительных,например:mel’‛ум,рассудок,разум’(гласная
основаmele-)>meletoi‛безумный,сумасшедший,помешанный’,
taba‛нрав,характер’>tabatoi‛безвольный,бесхарактерный’.
Образующиесяименадвухосновныеиимеютгласнуюоснову
на-toma-исогласнуюосновуна-ton-:tabatoi—гласнаяосноваarvotoma-,согласнаяосноваtabaton-.Основамножественногочисла
на-tomi-:tabatomi-.
Какисуффикс-kaz-,этотсуффиксможетобразовыватьприла-
гательныеотосновмножественногочисла:hambaz ‛зуб’(гласная
основаhambhe-)>hambhitoi‛полностьюбуззубый’,vägi‛сила’
(гласнаяосноваväge-)>vägitoi‛бессильный,обессиленный’.
Задания
167.Покажите,спомощьюкакихсуффиксовобразованысле-
дующиеприлагательные.Укажите,какоезначениеонисообщают
полученнымприлагательным:
aigahk,magutoi,torhekaz,vozjeine,irdaline,ühthijne,kivesijne,
värukaz,vihmasijne,möhähk,ustavakaz,solatoi,vedehijne,čap-
räkaz
168.Даны:производящаяосноваисуффикс.
Образуйтесихпомощьюновыеслова.
Образец:mele-(-toi)>meletoi
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]