Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Вепсский язык. Вторая часть. Учебно-методическое пособие
.pdf
avoi|n’(-men,-mid)adj.открытый
avto(-n,-id)sub. автомобиль
avtobus(-an,-oid)sub. автобус
B
bab(-an,-oid)sub. бабка,бабушка◊jägi-babбаба-яга
babarm(-on)sub. малина;mändababarmhoидтизамалиной;babar-
mhijnветкамалины
bab|dä(-ib,-i)v. повивать
bab|däs(-iše,-ihez)v. возиться;няньчиться
babu(-n,-id)sub. боб
bahalouk(-un,-uid)sub. волнушка
baj|ar’(-rin,-rid)sub. барин;боярин◊išttakutibajar’бездельничать
bajut|ada(-ab,-i)v. баюкать
bapsha|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. оса
barb(-an,-oid)sub. ветка,ветвь
barb|az(-han,-ast,-hid)sub. большойпалецнаноге
barbheižiladv. нацыпочках
bard(-an,-oid)sub. борода;ruskedbard рыжаяборода;ajadabardбрить
бороду;kazvatadabard отращиватьбороду◊nagrdabardhaсмеяться
вбороду
berblüd(-an,-oid)sub. верблюд
beregoi|ta(-čeb,-či)v. угощать
besetk(-an,-oid)sub. беседка
bibliotek(-an,-oid)sub. библиотека
birbinc||pühäpe|i(-jan,-jid)sub. вербноевоскресенье
bireidu|z(-sen,-st)sub. дребезжание
birei|ta(-dab,-ži)v. дребезжать
bizeidu|z(-sen,-st)sub. жужжание
bizei|ta(-dab,-ži)v. жужжать
bizirk(-an,-oid)sub. просека
blöd(-an,-id)sub. тарелка;блюдо
blöd|eine(-eižen,-ašt,-eižid)sub. блюдце
boba|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. игрушка
bok(-an,-id)sub. бок,сторона;ühelbokal,toiželbokalсоднойстороны,
сдругойстороны
boibištel|das(-ese,-ihez)v. бороться
bol(-an)sub. брусника
111
boloz|n’(-nin)sub. мозоль
bong(-an,-id)sub. омут
boran(-an,-oid)sub. баран
bošak(-on,-oid)sub. баран
bruhkei|ta(-dab,-ži)v. выплеснуть
buhkaht|ada(-ab,-i)v. бухнуться
bul’|a(-an,-oid)sub. болтун
bul’but|ada(-ab,-i)v. болтать
bul’k(-un,-uid)sub. 1)пузырь2)прыщ3)нарыв
bul’u||hijn(-an,-oid)sub. белокрыльникболотный(Callapalustris)
bumag(-an,-id)sub. бумага;kirjutandbumagписчаябумага;mujubu-
magцветнаябумага;peskbumagнаждачнаябумага;zahodbumag
туалетнаябумага
bumbak(-on,-oid)sub. жук
bur(-an,-oid)adj.коричневый,бурый
burbut|ada(-ab,-i)v. ворчать,бормотать,бубнить
burei|ta(-dab,-ži)v. ворчать;урчать
C
ca|r’(-rin,-rid)sub. царь;išttascarikš воцаряться◊ijicar’kuldadsö
посл. ицарьзолотанеест
cari|da(-b)v. царить,царствовать
ciku|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. ягненок
Č
ča|i(-jan)sub. чай; čaipenzazчайныйкуст;mustčaiчёрныйчай;vihand
čaiзеленыйчай;vägevčaiкрепкийчай;čaičaškчайнаячашка;
čailuzikчайнаяложка;čaiseglutчайноеситечко
čainik(-an,-oid)sub. чайник;elektročainikэлектрическийчайник
čak(-an)sub. кровь
čakare|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. мизинец
čambot|ada(-ab,-i)v. расставлять;čambotadajougadрасставлятьноги
ča|p’(-pin,-pid)sub. цеп
čapate|z(-sen,-st,-sid)sub. вырубка
čapatez||hij|n’(-nän)sub. тысячелистник
čapräka|z(-han,-st,-hid)adj.грязный
čap|ta(-ab,-oi)v. 1)рубить2)порезать;čaptasor’mпорезатьпалец
ča|pär’(-prän)sub. грязь
112
čapär’||sorz(-an,-id)sub. дикаяутка
čas(-un,-uid)sub. час◊hondolčasulвнедобрыйчас;hüvähäčashu
вдобрыйчас
času|d(-id)sub. часы
čašk(-an,-id)sub. чашка
če|p’(-pin,-pid)sub. цепь
čeresnic(-an,-oid)sub. припадок;čeresnicalpeksabhebonлошадь
бьетсявприпадке
čibu(-n,-id)sub. качели
čibu|da(-b,-i;форма 3 л. мн. ч. презенса индикативаčibutas)
v. качаться,раскачиваться
čibut|ada(-ab,-i)v. качать,раскачивать
čičit|ada(-ab,-i)v. щебетать;чирикать
čičitu|z(-sen,-st)sub. щебет
čigiče|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. смородиначерная
čihot|ada(-ab,-i)v. растопыривать,расставлять
čilei|ta(-dab,-ži)v. журчать
čil’kišt|ada(-ab,-i)v. сидетьнакорточках
čindoi(-n,-d)sub. белка-летяга
čin|kta(-gub,-gui)v. 1)пищать2)скулить
čipit|ada(-ab,-i)v. impers. моросить;čipitabvihmdaморосит
čipoi|da(-b)v. щипать;nenasčipoibщиплетвносу
čirst|ow(-avan,-avid)adj.привередливый,разборчивый
čiru|d(-id)sub. pl. шкварки
čiž|a(-an,-oid)sub. старшаясестра
čočoi(-n,-d)adj.неряшливый
čog|a(-an,-id)sub. внутреннийугол
čokei|ta(-dab,-ži)v. 1)воткнуть2)уколоть3)сунуть;čokeidakorman-
ha!суйвкарман!
čokkoi|da(-b)v. втыкать
čokkoi|m(-men,-nt,-mid)sub. точка
čom|a(-an,-id)adj.красивый◊čomaksкдобру;neceijolečomaksэто
некдобру;čomaiunesčomaпосл.доброивоснедобро;sigäom
čoma,kusmijdijleпосл.тамхорошо,гденаснет
čomasadv. красиво
čomaštiadv. красиво
čomin’adv. красиво
čomit|ada(-ab,-i)v. украшать
113
čomu|z’(-den,-t,-zid)sub. красота◊ijkalližolečomuz,akalližompä
посл.недорогакрасота,адорогаголова
čongoi|da(-b)v. рыть,разрывать;ковырять
čopak(-on,-oid)adj.ловкий;проворный
čoromsub.:čoromzdorovoздравствуй,привет
čud(-an,-oid)sub. чудо;удивление
čudi|tas(-še,-hez)v. impers. чудиться,мерещиться
čududel|das(-ese,-ihez)v. удивляться
čuhu(-n,-id)sub. чердак◊čuhunkeсверхом,переполненный
čuhundu|z(-sen,-st,-sid)sub. башня;надстройка
čuhu|ta(-ndab,-nzi)v. надстраивать
čuk(-on,-oid)sub. поцелуй;anttačukпоцеловать
čuker|tas(-dase,-zihez)v. примоститься;прикорнуть
čuklosadv. подводой
čukoi|da(-b)v. целовать◊solatomadsärptadaijmel’hištčukoidaпосл.
несоленоехлебатьданемилогоцеловать
čukoi|das(-še,-hez)v. целоваться
čukou|ta(-dab,-zi)v. окунать,погружать
čukou|tas(-dase,-zihez)v. окунаться,погружаться;нырять
čup(-un,-uid)sub. тупик
čupsu|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. прыщ,прыщик;pl. čupsuižedсыпь
čur|a(-an,-oid)sub. край,сторона◊čurahaнасторону;mužikadmös-
ketaskartohkadčurahaмужикипродаюткартошкунасторону
čuru(-n)sub. гравий;щебень
čuru||kiv|i(-en,-id)sub. песчаник
čuru||ma(-n,-id)sub. песчанаяпочва
čustäk(-on,-oid)sub. нарыв
ču|ta(-dab,-di)v. 1)кидать,бросать2)веять,провеивать
čuwk(-an,-oid)sub. чулок
D
daconj. и;да
daiconj. даи
ded(-an,-oid)sub. дед
dekab|r’(-rin)sub. декабрь
deng|ad(-oid)sub. pl. деньги
denktu|da(-b,-i)v. разбогатеть
dežur|dä(-ib,-i)v. дежурить
114
dežurij(-an,-oid)sub. дежурный
dikiadv. очень
droč|tä(-ib,-i)v. баловать
dročon(-an,-oid)sub. избалованныйребенок
duh(-un)sub. запах;hubaduhmujubплохопахнет
dumei|da(-b)v. думать
du|ptä(-bib,-bi)v. дубить
dä|d’(-dän,-did)sub. дядя
dädin(-an,-oid)sub. тетя
E
ecmi|ne(-žen,-št,-žid)sub. поиск
ec|tä(-ib,-i)v. искать◊minecid,senilüudadпосл. зачемпойдешь,
тоинайдешь
edaha|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.дальний
edahaksadv. далеко(куда)
edahaliadv. поодаль
edahanadv. далеко
edahanpeiadv. издали,издалека
edahatiadv. далекодруготдруга
edatusiadv. далекодруготдруга
edehkoadv. незадолгодо…;edehkotijdetulendadнезадолгодовашего
прихода
edel1.adv. раньше,прежде2.praep. перед,до;edelhijnantegod
досенокоса
edelespeiadv. впредь
edelezadv. 1)дальше2)сразу
edeli|ne(-žen,-št,-žid)adj.прежний;предыдущий
edelpeiadv. заранее,загодя
edembaadv. дальше
edembahkoadv. немногоподальше
edendel|das(-ese,-ihez)v. сторониться;minäedendelemoihänespei
яегосторонюсь
edenoi(-n,-d)sub. улитка
edes1.adv.впереди2.postp. перед
edes||tagasadv. взад-вперед,туда-сюда
edes||taguižinadv. взад-вперед,туда-сюда◊pagištaedestaguižinговорить,
талдычитьодноитоже
115
edheadv. вперед
edu|z’(-sen,-st,-sid)sub. расстояние;дальность
egleiadv. вчера
egle|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.вчерашний
eht(-an,-oid)sub. вечер
ehtat|ada(-ab,-i)v. переправлять,перевозить
ehtko|ine(-ižen,-št,-ižid) sub. вечерок
eht||lon|g’(-gin,-gid)sub. ужин
eht||longit|ada(-ab,-i)v. ужинать
ehtmäto|i(-man,-nt,-mid)adj.неспелый,незрелый
eht||polesadv. подвечер
ehttu|da(-b,-i)v. вечереть
eht|tä(-ib,-i)v. 1)успевать2)созревать,спелеть◊ehtikel’heтипун
тебенаязык;ehtižisinuhu!будьтыпроклят!nenasinijehti!черт
тебяпобери!
eikaht|ada(-ab,-i)v. прострелить(о боли)
eiklidu|z(-sen,-st,-sid)sub. прострел(о боли)
elega|ta(-ndeb,-nzi)v. зажить;ieleganzihänčomin’изажилонхорошо
elegiladv. вживых;uwdaelegilбытьвживых
elegileadv. вживых(остаться);jädaelegileостатьсявживых
elegišadv. вживых
elektri|ne(-žen,-št,-žid)adj.электрический
elektroni|ne(-žen,-št,-žid) adj.электронный
elektru|z(-sen,-st)sub. электричество
el’ge|ta(-ndab,-nzi)v. понимать;minäenel’gendaянепонимаю
el’geto|i(-man,-nt,-mid)adj.бестолковый,непонятливый
elo(-n,-id)sub. жизнь◊elokutimeziнежизнь,а малина;neceij
hüväselospeioleэтонеотхорошейжизни;uwdaelosбытьвживых;
jädaelohoоставатьсявживых
eloka|z(-han,-st,-hid)adj.богатый
eläb(-an,-id)adj.живой◊eläbhobedртуть;alavareidakolnut,varei-
daeläbadпосл.небойсямёртвого,бойсяживого;eläbidenčogeine
живойуголок
eläbalazadv. живьем
el|äda(-äb,-i;форма 3 л. мн. ч. презенса индикативаeletas)v. жить
◊eläb!хватит,довольно!laskeeläb!даздравствует!elädatöudel
elolжитьполноценной(полнокровной)жизнью;elädaverhal
niškal,elädaverhillijbilжитьзачужойсчет
116
eläj(-an,-id)1.n. ag. житель;жилец2.p. живущий,проживающий
eläpstu|da(-b,-i)v. оживать
emboiv. (я)немогу(=envoi)
emboindv. (я)немог(ла)(=envoind)
em|äI(-än,-id)sub. самка
em|äII(-än,-id)sub. родженскойрубашки
emäč(-un,-uid)sub. самка;сука
emäg(-en,-id)sub. хозяйка
emägoi|tas(-čese,-čihez)v. хозяйничать,хозяйствовать
enambaadv. больше
enččikšadv. по-прежнему,по-старому;amijelämeitäsenččikšамы
живемздесьпо-старому
endeadv. раньше,прежде
endegle|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.позавчерашний
end||egläšt’adv. позавчера
ende||mulo|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.позапрошлогодний
ende||mulošt’adv. впозапрошломгоду
en|zne(-ččen,-dišt,-ččid)adj.прежний
epos(-an,-id)эпос;rahvhaneposнациональныйэпос
erasištiadv. иногда
eraštiadv. иногда
era|z(-sen,-st,-sid)adj.некий;иной,некоторый◊erasenkerdan
однажды
eriga|ta(-ndeb,-nzi)v. отделяться;разделяться;отставать;разлучаться
erigoit|ta(-ab,-i)v. отделять;разделять;разлучать
erižiadv. отдельно,раздельно;erižiottudотдельновзятый
eskaiadv. 1)потом,затем2)даже
eziču|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.передний,первый
ezi||dumei|da(-b)v. предполагать
ezi||ma(-n,-id)sub. передняячасть;переднийплан
ezi||nenasadv. впереди
ezinik(-an,-oid)sub. передовик
ezmeiadv. сперва,сначала◊ezmeirad,eskaivändпосл. сначаларабота,
потомигра
ezme|ine(-ižen,-št,-ižid)num. первый
ezmeižikšadv. во-первых
ezmässeiadv. ссамогоначала
ezmäžnar’|g’(-gen)sub. понедельник
117
F
fartal(-an,-oid)sub. квартал
fartug(-an,-oid)sub. фартук
fater(-an,-oid)sub. квартира
feršal(-an,-oid)sub. фельдшер
fevra|l’(-lin)sub. февраль
št|ta(-an,-oi)v. кинуть,запустить;šttakivihabukha—запустить
камнемвястреба
ag(-an,-id)sub. флаг
fona|r’(-rin,-rid)sub. фонарь
fond(-an,-oid)sub. фонд
funähtoit|ta(-ab,-i)v. метнуть,швырнуть
fursk|ta(-ab,-i)v. фыркать
fuzä|i(-jan,-jid)sub. ружье
G
gad(-an,-oid)sub. змея
gar’b|ol(-lon)sub. клюква
gaz(-an,-oid)sub. газ
gave|t’(-din,-did)sub. насекомое
go|l’(-län,-lid)adj.бедный◊gol’penembaspeiandab,abohatsurem-
baspeiijandaпосл.бедныйизменьшегоотдаст,богатыйизбольшего
неотдаст
gol’du|da(-b,-i)v. беднеть
goläsadv. бедно
gom|in(-nan,-nid)sub. гумно
gorä(-n)sub. горе,беда◊ilohot’goräисмех,игоре;goräijmecadme
kävele,arahvastmeпосл.беданеполесуходит,авнароде
gorä||kogo(-n,-id)sub. бедняга,горемыка,бедолага
go|ttä(-dib,-di)v. погодить,ждать
go|ttäs(-diše,-dihez)v. годиться
graz|dä(-b,-i)v. грозить
grazind(-an,-oid)sub. угроза
gräh(-an,-id)sub. грех◊grähsuhuijmäne,suspeilähtebпосл. грех
вротнеидет,изортавыходит(оправдание несоблюдения религиоз-
ного поста);ottagrähhengeleбратьгрехнадушу;alagrähhave
невводивгрех,неискушай;grähabutiгрехпопутал;grähhamä-
ninгрехменяпопутал
118
grähhi|ne(-žen,-št,-žid)adj.грешный
gulei|da(-b)v. гулять
gurb(-an,-id)sub. горб
gurbač(-un,-uid)sub. 1)горбун2)вальдшнеп
H
hab(-an,-oid)sub. осина
habe|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.осиновый◊habeinepäболван
habikišt(-on,-oid)sub. осинник
habuk(-an,-oid)sub. ястреб;коршун◊habukansömпадаль;vargasti
kuthabukукрал,какястреб
hago(-n,-id)sub. валежина;коряга
hahk(-an,-oid)adj.серый;hahktaivazсероенебо;hahkad sil’mad
серыеглаз
haik|ar(-ren)sub. угар(угарный газ)
haikoi(-n,-d)sub. разиня,растяпа;зевака
haikostel|das(-ese,-ihez)v. зевать;minähaikostelemoiязеваю
haikostoit|ta(-ab,-i)v. impers. зевать;mindeihaikostoitabязеваю
haiž(-un,-uid)sub. вонь
haižu|da(-b,-i)v. вонять
haje|ta(-dab,-zi)v. теряться;пропадать;lehmhajeziкоровапотерялась;
kunahänomhajenu?кудаонпропал?
hajet|ada(-ab,-i)v. терять
haju(-n,-id)sub. вонь;сильныйзапахвообще
haju||bol(-an,-id)sub. чернаясмородина
hakut|ada(-ab,-i)v. хохотать
hall(-an,-oid)sub. иней;заморозок
halloi|ta(-čeb,-či)v. подмораживать;прихватыватьзаморозком
hamar(-on)sub. обух
hambast|ada(-ab,-i)v. укусить,откусить
hamb|az(-han,-ast,-hid)sub. зуб
hambhi|da(-b)v. кусать
hambhi|das(-še,-žez)v. кусаться
hambhika|z(-han,-st,-hid)adj.зубастый
hambhito|i(-man,-nt,-mid)adj.беззубый
hang(-on,-oid)sub. вилы
han|g’(-gen,-gid)sub. наст
hango|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. вилка
119
han|h’(-hen,-hid)sub. гусь
hapanzoit|ta(-ab,-i)v. 1)гноить2)сквашивать
hapanu(-den,-t,-zid)гнилой;сгнивший
hap|ata(-neb,-ni)v. 1)гнить2)скисать
hapištu|da(-b,-i)v. скисать;jogohapištuimaid?скислоужемолоко?
harag(-an,-id)sub. сорока◊souptasu,aseharagsuhulendabзакрой
рот,атосорокавротзалетит
haragan||su(-n,-id)sub. разиня,ротозей
harav(-on,-oid)sub. грабли
haravoi|ta(-čeb,-či)v. сгребатьграблями
hard’o|d(-id)sub. pl. верхняячастьспины,плечи
hard’oka|z(-han,-st,-hid)adj.плечистый
hard’u|z(-sen,-st,-sid)sub. хариус
har’g|ataилиhar’g|neda(-neb,-ni)v. привыкать
har’gmu|z(-sen,-st,-sid)sub. привычка;pahahar’gmuzдурнаяпривычка
har’goitu|z(-sen,-st,-sid)sub. 1)привычка2)упражнение
harj(-an,-oid)sub. 1)гребешокпетуха2)расческа,гребенка
harja|ta(-b,-zi)v. расчесывать◊harjatudmez’пройдоха
harot|ada(-ab,-i)v. растопырить
har||ou(-avon,-avoid)sub. грабли;harouvarz’грабловище
harv(-an,-oid)adj.редкий;harvmecредкийлес, редколесье;harv
seglредкоесито;harvbardредкаяборода;harv sugaредкая
(редкозубая)расческа;harvadhibusedредкиеволосы;nijčukeižid
harvkonzškolhapästlibaдевочекредкокогдавшколупускали
harvasadv. 1)редко2)медленно;вмедленномтемпе;harvaspagišta
медленноговорить;harvasvändad,paksumbavändaвмедленном
темпеиграешь,играйбыстрее
harvaštiadv. редко,изредка
harvembaadv. реже
harvembahkoadv. болеередковато
harve|taI(-ndab,-nzi)v. 1)прорежать2)замедлятьтемп
harve|taII(-neb,-ni)v. 1)редеть2)замедляться
harvišt(-on,-oid)sub. редколесье
harvoin’adv. редко
harvu|z’(-den,-t,-zid)sub. редкость
hat|tar(-ran,-roid)sub. портянка◊lumikutihatradкрупныйснег
havad(-on,-oid)sub. мешок
havad||su(-n,-id)sub. пустомеля
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]