Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Вепсский язык. Вторая часть. Учебно-методическое пособие
.pdf
mel’лишатьсяума,рассудка;обезуметь;ijmänemel’heнейдетна
ум;tehtamelesпридумывать,выдумывать;tuldamel’heприходить
вголову,приходитьнаум;verhalmelelelädaжитьчужимумом;
ičezemelelelädaжитьсвоимумом;mimeles,seikelesпосл.что
науме,тоинаязыке;andeižinmel’tpähä,daičelainvähäпосл.
вложилбы(я)умавголову,даусамогомало;lühüdmel’,dapit’k
kel’посл.умкороткий,языкдлинный
mel|a(-an,-oid)sub. весло;melanvarz’валеквесла;melanlabaлопасть
весла◊mehelommelakädes,venehenjumalvebпосл.учеловека
весловруке,лодкубогнесет
mela||lu(-n,-id)sub. лопатка,лопаточнаякость
mela|ta(-dab,-zi)v. грести
mel’dü|da(-b,-i)v. влюбляться
meleka|z(-han,-st,-hid)adj.умный
meleto|i(-man,-nt,-mid)adj.сумасшедший,безумный
mel’hi|jne(-jžen,-št,-jžid)sub. возлюбленный,миленок
melištu|da(-b,-i)v. умнеть
mellic(-an,-oid)sub. мельница
mellicnik(-an,-oid)sub. мельник
meloi|ta(-čeb,-či)v. грести
mere||rand(-an,-oid)sub. берегморя
meri||vaht(-on)sub. пемза
mer|i(-en,-id)sub. море
me|z’(-hen,-st,-hid)sub. 1)человек2)мужчина◊mustmez’черт;
uwdamehelбытьзамужем;lähttameheleвыходитьзамуж;oled
mez’kaole,aedolekakoleпосл.будьмужчиной,иначепомирай;
ijkaikmeheduwgoi,kudambadkadjadkandištas посл.невсемужчины,
ктоштаныносит;ijseverz’mehid,kuverz’kadjoidпосл.нету
столькихмужчин,сколькоестьштанов;mez’nimelijelä,aradol
посл.человекнеименемживет,аработой
me|zi(-den,-t,-zid)sub. мед
mez’jaš||pez|a(-an,-oid)sub. улей;пчелиноегнездо
mez’je|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. пчела
mez’||pal|a(-an,-oid)sub. бедняга,горемыка
mez’ruk(-an,-oid)sub. бедняга,горемыка
met(-on,-oid)sub. цель,мишень
metodik(-an,-oid)sub. методика;vepsänkelenopendamiženmetodik
методикапреподаваниявепсскогоязыка
171
metodi|ne(-žen,-št,-žid)1)методический2)методичный
metodist(-an,-oid)методист
met|täs(-iše,-ihez)v. метить,целиться
mi(min,prt.midä)pron.что;mišomazj?вчемдело?
midäpron. чего
mihepron.1)вочто2)почему,отчего
mijpron.мы
mijakpron.почему,отчего,зачем
mijalahi|jne(-jžen,-št,-jžid)adj.здешний,местный
mijalahijžikšadv. по-нашему
mikrolaineh||päč(-in,-id)sub. микроволноваяпечь
mikšpron. 1)чем2)почему,отчего
mi-ni(min-ni,prt.midä-ni)pron.что-нибудь
minus(-an,-id)sub. минус
minut(-an,-id)sub. минута
minä(minun)pron.я
mi-se(min-se,prt.midä-se)pron.что-то
mišeconj. что,чтобы;entedand,mišejärvolilähenянезнал,чтоозеро
рядом
mištoconj. что,чтобы
mitte(miččen,miččid)pron.какой
mitte-ni(miččen-ni,miččid-ni)pron.какой-нибудь
mitte-se(miččen-se,miččid-ne)pron.какой-то
mod(-an)sub. мода
mok(-an,-id)sub. мука,мучение
moki|ta(-čeb,-či)v. мучить
moki|tas(-čese,-čihez)v. мучиться
mo|l’däs(-liše,-lihez)v. молиться
molemb|ad(-id)pron. оба
mor|dä(-ib,-i)v. морить,травить,отравлять
mouc||kiv|i(-en,-id)sub. гравий
moug(-un,-uid)sub. топляк
mučkei|ta(-dab,-ži)v. вывихнуть
muda(-n)sub. ил;муть;mudapohjилистоедно;mudaveziмутнаявода
mudaka|z(-han,-st,-hid)adv. илистый;мутный
mudastu|da(-b,-i)v. замутиться
mudei|ta(-dab,-ži)v. шевелиться,двигаться
mugaadv. так,такимобразом
172
mugažoadv. также
mugl(-an)sub. щелок;щелочь
mugo|i(-man,-mid)pron. такой
mugo|ine(-ižen,-št,-ižid)pron. такой
muha|ta(-dab,-zi)v. улыбаться
muhu(-n,-id)sub. улыбка◊lasktamuhudулыбаться
mui|ged(-ktan,-ktid)adj.кислый◊vedadamuigedmodсделатькислую
мину;muigedtulleineхолодныйветер
muigot|a(-ab,-i)v. киснуть
muigot|ada(-ab,-i)v. квасить
muiktu|z(-sen,-st,-sid)sub. кислота; väll’muiktuzслабаякислота;
väghijnemuiktuzсильная(крепкая)кислота;azotmuiktuzазотная
кислота;rik’muiktuzсернаякислота
muil(-an)sub. мыло
muiteadv. так;иначе;amuitehänčomamužikoliатаконкрасивый
мужикбыл;tarižtoštelta,muiteijlähteнужноповторять,иначене
выйдет
muj|ada(-ab,-i)v. 1)пробовать2)щупать3)ощущать,чувствовать
mujaht|ada(-ab,-i)v. 1)попробовать2)пощупать3)ощутить,
почувствовать
mujaladv. вдругомместе,надругомместе
mujaleadv. вдругоеместо,надругоеместо
mujalpeiadv. издругогоместа,сдругогоместа
mujel|ta(-dab,-zi)v. ощупывать,щупать
mujeltesadv. наощупь
muju(-n,-id)sub. 1)цвет2)краска
muju|da(-b,-i)v. отдаватьчем-либо,иметьпривкус,запахчего-либо
mujunik(-an,-oid)sub. красильщик
mujušt|ada(-ab,-i)v. почувствовать,ощутить
mujut|ada(-ab,-i)v. красить
mujute|z(-sen,-st,-sid)sub. окраска
muläč(-un,-uid)sub. жировик
mul|l’(-lün,-lüid)sub. шишка(на голове)
muloiadv. впрошломгоду
mulo|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.прошлогодний
mun|a(-an,-id)sub. яйцо;munakor’яичнаяскорлупа◊mahtadmunid
söda,kamahtaikanoidsöttaпосл.умеешьяйцаесть,умейикурицу
кормить;kumurendadjän,otahobed,kuotad hobedan,otakuwd
173
(muna)заг.какразобьешьлед,возьмисеребро,каквозьмешь
серебро—беризолото(яйцо)
munarič(-an,-id)sub. яичница
mun’dä(munib,muni)v. нестись(о птицах и др.)◊ozavaleikukoi
munibпосл.усчастливогоипетухнесется
muraha|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. муравей
murd(-on,-oid)sub. вихрь;водоворот
murdou|tas(-dase,-zihez)v. извернуться
mured(-an,-oid)adj.рассыпчатый
mure|taI(-ndab,-nzi)v. разбивать,ломать;измельчать,крошить
mure|taII(-neb,-ni)v. разбиваться,ломаться;измельчаться,крошиться;
распадаться
mure|tas(-ndase,-nzihez)v. разбиваться,ломаться;измельчаться,
крошиться
mur’g|in(-nän,-nid)sub. завтрак
mur’ginoi|ta(-čeb,-či)v. завтракать
murike|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. морошка
murne|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.изнаночный
murniadv. наизнанку
murni||niškoinadv. шиворот-навыворот
murzei(-n,-d)sub. невестка
mur|ta(-dab,-zi)v. 1)вывихнуть2)разрыть,разворошить,воротить
3)мять,комкать
murt||sil’maladv. искоса
muru(-n,-id)sub. крошка
must(-an,-oid)adj.черный;mustmecoiсамецглухаря;mustparm
слепень;◊mustmecчерт;mustmadoзмеяподколодная;mustpäč
печь,топящаясяпо-черному;mustkutnogi,vougedkutlumi,hüppibkutbes,pajatabkutpap’(harag)заг.черныйкаксажа,белый
какснег,скачет,какбес,поет,какпоп(сорока)
mustanadv.черным-черно
must|eta(-neb,-ni)v. чернеть,становитьсячерным
mustike|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. черника
must||sil’me|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.черноглазый
mustutteadv. equat. черный,какчто-либо;kegalehenmustuttesijn
стеначерная,какголовешка
mušt(-on)sub. память; pidadamuštosпомнить,держатьвпамяти;
pandamušthoзапоминать;neceoliminunmuštolэтобылонамоей
174
памяти;operativinemuštоперативнаяпамять;kutminämuštho
mänin(на)сколькояпомню
muštišt|ada(-ab,-i)v. вспоминать
mušt|ta(-ab,-oi)v. помнить
muštvalsub.:minunmuštvalнамоейпамяти
muz|a(-an,-oid)adj.темный
muza||ve|r’ne(-r’žen,-rišt,-r’žid)sub. 1.sub.брюнет2. adj.смуг-
лый
muza||vihand(-an,-oid)adj.темно-зеленый
mužik(-an,-oid)sub. 1)мужчина2)муж
muw||pei(-jan,-jid)sub. будничныйдень
mülü(-n,-id)sub. объем;вместимость;емкость
mülü|da(-b,-i;форма 3 л. мн. ч. презенса индикативаmülütas)
v. вмещаться,влезать
mülüt|ada(-ab,-i)v. вмещать;помещать
mürk(-an,-id)adj.крутой,обрывистый;mürkrandкрутойберег;
mürkadpordhadкрутаялестница
müuk(-un)sub. икра
mäpron.я◊kutsäminij,mugaimäsinijпог.кактымне,такиятебе
mäčkei|ta(-dab,-ži)v. шмякнуть,бросить(что-либо тяжелое)
mäčkut|ada(-ab,-i)v. ударять
mäčkäht|ada(-ab,-i)v. шлепнуться,шмякнуться
mädu|z(-sen,-st,-sid)sub. лыжноекрепление
mägeli|ne(-žen,-št,-žid)adj.горный;mijemeirandaližed,mijmägeli-
žedмынеприбрежные[жители],мыгорные
mäg|i(-en,-id)sub. гора
mägika|z(-han,-st,-hid)adj.гористый
mägi|ne(-žen,-št,-žid)adj.горный
mägi||tazangišt (-on,-oid)sub. плоскогорье
mägr(-an,-id)sub. барсук
mähm|dä(-ib,-i)v. мять,разминать◊hänmähmibsödaонуплетает
mäleidaj(-an,-id)1.n. ag. плакса2.p.плачущий,ревущий
mälei|ta(-dab,-ži)v. плакать,реветь
mäl’ki|da(-b)v. приминать,уминать
mänd(-on,-oid)sub. сосняк,растущийнаболоте
män|da(-eb,-i)v. идти◊mändapilazmoileразбитьсявдребезги;män-
daänikoleзацвести;mändalaholeсгнить;mändarusttaksзарумяниться;
mändamahaубегать(о кипящей жидкости),сыпатьсячерезкрай;
175
mändagrähhaсогрешить;mändahuiktahaосрамиться;mäneteda
подизнай;mänebkaningaсойдет;kunamäned,sid’peituledпосл.
кудапойдешь,оттудавернешься
mänet|ada(-ab,-i)v. 1)тратить,расходовать2)проводить(некоторое
время)
mänhoadv. подряд
männu(-den,-zid)p. прошедший,прошлый;männudelvodelвпрошлом
году
mär(-an,-id)sub. мера
märeh(-en,-t,-id)sub. жвачка
märehti|da(-b)v. жеватьжвачку
märehtij(-an,-oid)1.n. ag.жвачный2.p.жующийжвачку
märg(-an,-id)adj.мокрый,сырой◊märgvihmadijvareidaпосл.
мокрыйдождянебоится;märgvazaaidantaga(kel’sus) заг.мокрый
телокзазабором(языкворту)
märičemi|ne(-žen,-št,-žid)sub. измерение(процесс)
märi|ta(-čeb,-či)v. мерить,измерять
märi|tas(-čese,-čihez)v. мериться;märitasvägelмеритьсясилой
mäšläk(-on,-oid)adj.тучный,полный
mät(-on,-oid)sub. 1)загнеткавпечи2)кузнечныйгорн
mät|taz(-han,-ast,-hid)sub. холм
möda(möb,müi)v. продавать
mödatiadv. другзадругом
mödatusiadv. другзадругом
mödha1.adv. следом2.postp. следом;hänenmödhaследомзаним
◊mödhapagištaподдакивать
mödhepostp. согласночему-либо,кому-либо;почему-либо,кому-либо;
sinunmödheпо-твоему;dokumentanmödheсогласнодокументу
möd||vedheadv. потечению
mödä|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.попутный
möhadv. поздно;möhjomändaпоздноужеидти
möheiadv. поздно
möhe|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.поздний;möheinekevaz’поздняявесна;
ištuimeimöheižhečashuseiмысиделидопозднегочаса
möhembaadv. позже
möhutteadj. equat. такпоздно,как…;necenmöhutteтакпоздно
möhähk(-on,-oid)adj. поздноватый
möhähkoadv. поздновато
176
möhästu|da(-b,-i)v. опаздывать;möhästudasuimaleопаздыватьна
собрание;spektaklinzavodindmöhästubначалоспектаклязапаздывает;
möhästunuabuзапоздавшаяпомощь
möj(-an,-id)1.n. ag. продавец2.p.продающий
mörm(-on,-oid)sub. бука,нелюдимый,неразговорчивыйчеловек
mörmöt|ada(-ab,-i)v. бормотать
möstadv. снова,опять
möstenadv. снова,опять
möuv|äz(-hän,-äšt)sub. камбий
N
nab|a(-an,-oid)sub. 1)пуп2)корневищекорнеплода
naba||rihm(-an,-id)sub. пуповина
nabornik(-an,-oid)sub. бусы
načein’adv. наверно
načeinü|z’(-den,-t)sub. вероятность
nado(-n,-id)sub. золовка(сестра мужа)
nagl(-an,-oid)sub. гвоздь
nagr(-an)sub. смех◊ijlesid’nagradтутнедосмеху;kažin nagr,
ahirenvoikпосл. кошке—смех,мышке—слезы
nagr|da(-ab,-oi)v. смеяться
nagr|iž(-hen,-išt,-hid)sub. репа;nagrižpirgпирогсрепой;nagrižma
репноеполе◊ijkargednagrižezmeižekshapneпосл.негорькая
репапервойгниёт;kehkerkukudmeine,viherkuvast(nagriž)заг.
круглая,каклуна,зелёная,каквеник(репа)
nahk(-an,-oid)sub. 1)кожа2)шкура◊luddanahkкожадакости
nahkhi|ne(-žen,-št,-žid)adj.кожаный
nai|da(-b)v. жениться
na|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. женщина
naižeka|z(-han,-st,-hid)adj.женатый
nait|ta(-ab,-i)v. женить
nakkale|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.тамошний
nakkanapron.туда
nakkanapeipron.втомнаправлении
nakkou pron.там
nakkoupeipron.оттуда
nakupron.здесь,тут
naperasadv. настойчиво
177
naperoi|ta(-čeb,-či)v. стараться,пытаться
narovi|da(-b)v. подождать,переждать
na|t’(-tin)sub. ботва
natodel’adv. всерьез
natodel’nij(-an,-oid)adj.серьезный,старательный,деловой
navedij(-an,-oid)n. ag.любитель
nave|ttä(-dib,-di)v. нравиться;hänmakaronidnavedibемумакароны
нравятся
necepron.этот,эта,это
necever|z’(-dan,-zid)pron.столько;minäneceverdademboisöda
ястольконемогусъесть
necidämeadv. поэтому
nedpron.те
neda|l’(-lin,-lid)sub. неделя;nedal’peiбудничныйдень
nedal’nij(-an,-oid)adj.будничный;nedal’nijadsobadбудничнаяодежда
negl(-an,-oid)sub. игла◊kunanegleine,sinnainitineпосл. кудаиголка,
тудаинитка;pen’Makareinekaikidsobitab(negl)заг.маленький
Макаркавсеходевает(игла)
negloika|z(-han,-st,-hid)adj.колючий
nell’(nellän)num.четыре
nell’||kümne(-n)num.сорок
nell’||souma|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.четырехугольный
nell’||soumnik(-an,-oid)sub. четырехугольник
nellän|z’(-den,-t,-zid)num.четвертый
nellänz’||pe|i(-jan,-jid)sub. четверг
nelläštiadv. четырежды
nell’||sad|ad(-oid)num.четыреста
nell’||tošt||kümne(-n)num.четырнадцать
ne|m’(-men,-mid)sub. мыс;nemenn’okоконечностьмыса
nen|a(-an,-oid)sub. 1)нос;kaidanenasковырятьвносу;nenaspeiveri
vodabизносакровь идет;išttanenakirjas сидеть,уткнувшись
носомвкнигу2)нос(судна) 3)носок(обуви)◊kanttanenaтаить
злобу;letanenaзадиратьнос;зазнаваться;pidadanenaупрямиться;
nenahapagišta говоритьвнос;aninenantüvesподсамымносом;
pästtanenaповеситьнос;ličtänenaverhižetöiheсоватьносвчужие
дела;nenakutihondröustazноскакхудаястреха(про сильный
насморк);pagištanenahaговоритьвнос
nenaga|ta(-ndeb,-nzi)v. упрямиться
178
nena||ju|r’(-ren,-rt,-rid)sub. переносица
nenaka|z(-han,-st,-hid)adj.упрямый
nena||rosk(-un,-uid)sub. 1)хрящеваячастьноса2)ноздря
nen|ed(-id)pron. эти
nenoi|ta(-čeb,-či)v. сердиться,дуться
neps(-an,-oid)adj.влажный,сырой
nepsaka|z(-han,-st,-hid)adj.влажноватый,сыроватый
nepstu|da(-b,-i)v. увлажняться,отсыревать
nevest(-an,-oid)sub. невеста
nevo|da(-b,-i)v. советовать;поучать
nevond(-an,-oid)sub. совет
nevote|z(-sen,-st,-sid)sub. поучение;учение
nipart. ни
nijčestu|z(-sen,-st)sub. девичество
nijčuk|eine(-eižen,-ašt,-eižid)sub. девочка
nijdišt|ada(-ab,-i)v. пребыватьвдевичестве
nijdiž||la|ps’(-psen,-st,-psid)sub. ребенок,младенецженскогопола
nijdiž||eht(-an,-oid)sub. девичник
nij|žne(-ččen,-dišt,-ččid)sub. девушка,девица◊vanhnijžneстарая
дева;nijččenezmeineoza—čomarožaпосл. первоесчастьедевуш-
ки—лицокрасивое
ni-ken(ni-kenen)pron. никто;vaišelüudandhänni-kusdani-keda ij
тольконенашелоннигдеиникого
ni-konzpron. никогда
ni-kunapron. никуда
ni-kuspron. нигде
ni-kutadv. никак
nila(-n)sub. ил,муть
ni-kuverdadpron. нисколько
nimeto|i(-man,-nt,-mid)adj.безымянный;nimetoisor’mбезымянный
палец
nim|i(-en,-t,-id)sub. имя
ni-mi(ni-min)pron. ничто
nimit|ada(-ab,-i)v. называть
ni-mitte(ni-miččen)pron. никакой
ni|n’(-nen)sub. лыко,луб
ningaadv. так;такимобразом;ningainingaтакитак◊mänebka
ningaитаксойдет
179
ningo|i(-man,-mid)adj.такой
ningo|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.такой
nin’ou(nin’van,nin’void)adj.плотный,вязкий;перен.выносливый
nin’||pu(-n,-id)sub. липа
nirvištel|das(-ese,-ihez)v. гримасничать
nišk(-an)sub. задняячастьшеи;частьголовынижезатылка◊küks-
taniškhaгнатьвшею;ajadaverhalniškalвыезжатьзачужойсчет;
išttakenen-niniškalсидетьначьей-либошее;pandaniškhaнадавать
пошее;sadaičezeniškalдобыватьсвоимгорбом;tuwdaniškale
навязаться
niškaka|z(-han,-st,-hid)adj.толстошеий
niškalpostp.спомощью,припомощи;turutadakivedkangenniškal
перекатыватькамниспомощьюрычага
ništ|ta(-ab,-i)v. сморкаться; ništtanenanosovikhaвысморкатьнос
вностовойплaток
niž|a(-an,-oid)sub. женскаягрудь;nižamaidгрудноемолоко
nižu(-n)sub. пшеница;nižujouhпшеничнаямука
nižu|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.пшеничный
nižunik(-an,-oid)sub. булка
nit(-un,-uid)sub. луг,покос;nithijnлуговаятрава;nitänikлуговойцветок
ni|t’(-tin,-tid)sub. нить,нитка
nit|aj(-jan,-jid)1.n. ag. косарь2.p.косящий
nitand(-an,-oid)sub. косьба
nit|ta(-ab,-i)v. косить
niveleh(-en,-t,-id)sub. сустав
nod’j(-an,-id)sub. охотничийкостер
nogeka|z(-han,-st,-hid)adj.1)закоптелый2)пораженныйголовней
(о растениях)
nogest|ada(-ab,-i)v. испачкатьсажей
nogestu|da(-b,-i)v. испачкатьсясажей
nog|i(-en)sub. сажа,копоть
nogi||jüv|ä(-än,-id)sub. спорынья
nogi||rož|a(-an,-id)sub. грязнуля
noid(-an,-id)sub. колдун,волшебник
noid||ak(-an,-oid)sub. колдунья,волшебница
noidui|da(-b)v. 1)колдовать,ворожить2)заговаривать
noikaht|ada(-ab,-i)v. прогнуться
noik|ta(-ub,-ui)v. гнуться,прогибаться
180
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]