Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Вепсский язык. Вторая часть. Учебно-методическое пособие
.pdf
nojab|r’(-rin)sub. ноябрь
nojel(-an,-id)adj.1)гибкий,гнущийся2)перен.хилый
nojeldu|da(-b,-i)v. 1)становитьсягибким2)становитьсяхилым,
хиреть
n’ok(-un,-uid)sub. 1)клюв2)жало3)кончикчего-либо
n’oki|ta(-čeb,-či)v. клевать
n’oki|tas(-čese,-čihez)v. клеваться
n’olasub.:kastudan’olaksпромокнутьнасквозь
nor(-an,-oid)sub. веревка
no|r’(-ren,-rt,-rid)adj.молодой◊noredpejadмолодость
nor’||aig(-an)sub. молодость,юность
noreka|z(-han,-st,-hid)adj.моложавый
norelazadv. вмолодости,вюности◊minnorelazopendatoi,sen
rauhembamahtadпосл.чемусмалупривык,томуподстарость
неучиться
norišpäin’adv. вмолодости,вюности
norišpäišadv. вмолодости,вюности
norišt(-on)sub. 1)молодежь2)молодняк
norištu|da(-b,-i)v. молодеть
nor’m(-en,-id)sub. лужайка
nor’mdu|da(-b,-i)v. зарастатьтравой
noroi|da(-b)v. связывать,перевязыватьверевкой
nosk(-an,-id)sub. носок
nosovik(-an,-oid)sub. носовойплаток
nozol(-an,-id)adj.жидкий
nozoldu|da(-b,-i)v. становитьсяжидким,разжижаться
not(-an,-id)sub. невод
not|ked(-ttan,-toid)adj.1)вязкий2)жидкий3)топкий;notkednova
топкаятрясина
nov|a(-an,-id)sub. трясина,топь◊kastudanovaksпромокнутьнасквозь
novika|z(-han,-st,-hid)adj.болотистый,снепроходимымиболотами
n’ougei|ta(-dab,-ži)v. хлестнуть,стегнуть
n’ougut|ada(-ab,-i)v. хлестать,стегать
n’ou|kta(-gub,-gui)v. мяукать
nukkaht|ada(-ab,-i)v. вздремнуть
nukku|da(-b,-i)v. дремать
nukkund(-an)sub. дремота
nukkut|ada(-ab,-i)v. impers. клонитькосну
181
nuž(-an)sub. нужда
nutand(-an)sub. лай
nut|ta(-ab,-i)v. лаять
nuw|sta(-zeb,-zi)v. вставать
nuwstat|ada(-ab,-i)v. будить,поднимать
nüb|l’(-län,-lid)sub. пуговица
nübläst|ada(-ab,-i)v. застегивать
nübläst|adas(-ase,-ihez)v. застегиваться
nüg|a(-an,-id)sub. хитрец;наглец
nügde,nügüdeadv. теперь,сейчас
nügei|ta(-dab,-ži)v. хитрить
nügit|ada(-ab,-i)v. заострять,затачивать
nügu(-an,-id)adj.1)остроконечный,заостренный2)перен.хитрый;
наглый
nühei|da(-b)v. нюхать
nühk|ta(-ab,-i)v. 1)хныкать2)всхлипывать
nühtei|ta(-dab,-ži)v. дернуть,выдернуть
nüht|tä(-ib,-i)v. 1)дернуть,выдернуть2)грызть,глодать
nükur|ta(-dab,-zi)v. сделатьнекачественно
nül’k|tä(-ib,-i)v. 1)сдирать(шкуру, кожуру, кору и т. п.)2)перен.
обчищать,обворовывать
nüpru|z(-sen,-st,-sid)sub. отверстиевжернове,колеседляоси
nürk(-un,-uid)sub. кулак
nürk|ta(-ab,-i)v. хныкать
nüt(-an,-id)sub. подпорка
näčak(-on,-oid)adj.вязкий;непропеченный
näd(-an,-oid)sub. куница
nägišt|ada(-ab,-i)v. увидеть
nägu(-n,-id)sub. вид;облик
nägubasouadv. навиду;kaikauwdanägubasouвсегдабытьнавиду
nägu|da(-b,-i)v. виднеться,бытьвидимым
nägu|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. зрачок
nä|hta(-geb,-gi)v. видеть◊ičeižsil’midednäge,atoižidennägedпосл.
своихглазневидишь,ачужиевидишь;kenhätkembaeläb,seenam-
bannägebпосл.ктодольшеживет,тотбольшевидит
nä|htas(-gese,-gihez)v. повидаться,увидеться
näidu|da(-b,-i)v. вянуть,увядать
näk(-an,-id)sub. галка
182
näl’g(-an)sub. голод;koldanäl’ghaумеретьсголоду;näl’gvoz’
голодныйгод◊näl’gridadtob посл.голодссоруприносит
näl’ghi|jne(-jžen,-št,-jžid)adj.голодный
näl’ktu|da(-b,-i)v. проголодаться
nälü|d(-id)sub. pl. водоросли
nälü||hijn(-an,-id)sub. водоросли
nälüika|z(-han,-st,-hid)adj.обильныйводорослями,тинистый
nälö(-n)sub. слизь
näp(-in,-id)sub. щепотка
näpišt|ada(-ab,-i)v. ущипнуть;укусить◊mittekärbheinenäpištihän-
dast?какаямухаегоукусила?
näppi|da(-b)v. щипать
närak(-on,-oid)adj.влажный,сырой
närehtu|da(-b,-i)v. отсыревать
närit|ada(-ab,-i)v. дразнить
närit|adas(-ase,-ihez)v. дразниться
O
oc(-an,-id)sub. 1)лоб; korgedoc высокий лоб2)фасаддома ◊ oc
ocha с глазу на глаз; sarnoidenoc выдающийся сказочник
ocaižinadv. лицомкчему-либо,кому-либо
oc|atas(-tase,-tihez)v. сталкиваться
ocatiadv. сглазунаглаз
očap(-an,-id)sub. 1)рычаг2)колодезныйжуравль
očap|tä(-ib,-i)v. подниматьспомощьюрычагаилижуравля
očk|ad(-id)sub. pl.очки
od|au(-van,-vid)adj.дешевый
odeg(-en,-id)sub. палка
odvaadv. едва,еле
odvasadv. дешево
ogah(-an,-id)sub. 1)шип2)остьколосазлака◊mändaogahaleначать
колоситься
ogah||hijn(-an)sub. чертополох
ogaka|z(-han,-st,-hid)adj.колючий
oger(-an,-id)adj.здоровый,крепкий
ogibal(-an,-id)adj.огромный
ohjas|ed(-id)sub. pl.вожжи◊kelelijleohjasidпосл.уязыканетвожжей
(языкбезкостей)
183
ohjast|ada(-ab,-i)v. править,управлять;ohjasatadaheboуправлять
лошадью
oi|ged(-ktan,-ktoid)1.sub. прямая;paralleližedoiktad параллельные
прямые2.adj.1)прямой2)правый,расположенныйсправа3)пра-
вильный,правый4)лицевой,наружный◊oiktalkädel,oiktadkät
поправуюруку;oigedmez’,oigedčuraмиф. черт,леший
oigendusil’adv. 1)напобегушках2)вбегах
oigenzoit|ta(-ab,-i)v. 1)выпрямлять,разгибать2)мед.вправлять
oige|ta(-ndab,-nzi)v. 1)править,направлять2)выпрямлять3)про-
тягивать,высовывать4)посылать,присылать5)выполнять;
oigetarad выполнятьработу6)справлять,отмечать7)переносить,
проводитьвремя;oigenzingrippanjougoilперенесягриппнаногах
◊mittekatuz,sidämeijougadoigendadпосл. поодеялуиноги
вытягивай
oige|tas(-ndase,-nzihez)v. выпрямляться
oiktahaadv. 1)прямо,напрямик2)прямо
oiktaleadv.направо
oikte|ine(-ižen,-št,-ižid)adv. налицо
oiktiadv. 1)налицо2)правильно
oiktu|z’(-sen,-st,-sid)sub. право
oin|az(-han,-ast,-hid)sub. 1)баран2)перен.болван
oivot|ada(-ab,-i)v. охать
oj|a(-an,-id)sub. ручей
oja||lindu|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. трясогузка
ojandeh(-en,-t,-id)sub. пересохшеерусло,вади
okhapart. пусть,пускай
oks(-an,-id)sub. сук
okse|ta(-ndab,-nzi)v. impers.рвать;mindeioksenziменявырвало
oksika|z(-han,-st,-hid)adj.суковатый,ветвистый
oktäb|r’(-rin)sub. октябрь
oleske|ta(-leb,-li)v. бывать
ol’g(-en)sub. солома
ol’ot|ada(-ab,-i)v. аукать
olu|d(-den,-t,-zid)sub. пиво;vouvazoludсветлоепиво;muzaolud
темноепиво
omalu|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. пастбище
omb|elta(-leb,-li)v. шить
omblend(-an)sub. шитье
184
omblend||mašin(-an,-oid)sub. швейнаямашина
omblu|z(-sen,-st,-sid)sub. шов
omeg||hijn(-an)sub. болиголов
ondeka|z(-han,-st,-hid)adj.дуплистый
ondu|z’(-sen,-st,-sid)sub. дупло;onduz’puдуплистоедерево
oneka|z(-han,-st,-hid)adj.счастливый
oneto|i(-man,-nt,-mid)adj.несчастный
on|g’(-gen,-gid)sub. удочка
ongi||rag(-an,-id)sub. удилище
ongit|ada(-ab,-i)v. удить,ловитьрыбуспомощьюудочки
ongite|z(-sen,-st,-sid)sub. ловлярыбыспомощьюудочки
opal(-an)sub. грусть,печаль
opal’nij(-an,-id)adj.грустный,печальный;мрачный
opendaj(-an,-id)1.n. ag. учитель,преподаватель,педагог2.р.учащий,
преподающий
opendu|z(-sen,-st,-sid)sub. учение,обучение,учеба
openik(-an,-oid)sub. ученик
ope|ta(-ndab,-nzi)v. учить;opetakel’he учитьязыку;opetalapsid
vepsänkel’heучитьдетейвепсскомуязыку
ope|tas(-ndase,-nzihez)v. учиться
orač(-un,-uid)sub. самец
orahe|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. росток,всходзлаков;rugižomoraheižes
рожьвсходит◊ozroraheižes,laps’vagaheižesпосл.ячменьвиден
совсходов,ребенок—смладенчества
ora|u(-van,-vid)sub. белка
orei-karei(-n,-d)sub. радуга
ore|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. шило
org(-on,-oid)sub. овраг,низина
orghi|jne(-jžen,-št,-jžid)adj.низинный
orghoadv. вниз
orgosadv. внизу
orhi|tas(-še,-tihez)v. 1)нахохлиться2)встатьнадыбы
orouj(-an,-id)sub. гриб-боровик
or|z’(-den,-t,-zid)sub. жердочка
oružj(-an,-id)sub. ружье,см.tuikutim
ost|aj(-jan,-jid)1.n. ag. покупатель2.р.покупающий
ostlij(-an,-id)1.n. ag. скупщик,перекупщик2.р.покупающий
(неоднократно)
185
ost|ta(-ab,-i)v. покупать
ostud(-an)sub. 1)позор2)неприятность,расстройство
ošabur|dä(-ib,-i)v. ошеломить,озадачить;привестивсмятение,
взамешательство;поставитьвтупик
oza(-n)sub. счастье◊ozalanksiсчастьевыпало(удачавыпала);oza
omkuharaganpezaпосл. счастье—каксорочьегнездо;ozaded
omblelepkeheпосл. счастьянепришьешькподолу
ozato|i(-man,-nt,-mid)adj.несчастный
oza|u(-van,-vid)adj.счастливый◊ozavalekukoimunib,aozatomale
ikanaijmuniпосл. усчастливогопетухнесется,аунесчастного
икурицаненесется
ozavasadv. счастливо
ozei|ta(-dab,-ži)v. 1)отгадывать,угадывать2)угодить(куда-либо)
ozei|tas(-dase,-žihez)v. оказаться,очутиться
ozimma(-n,-id)adj.светло-зеленый,травяной
ozoite|z(-sen,-st,-sid)sub. загадка
ozr(-an)sub. ячмень;ozrjüväячменноезерно;ozrmaпожога,оставшаяся
послепосеваячменя;ozrpüudячменноеполе
ozre|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.ячневый,ячменный
ozut|ada(-ab,-i)v. показывать,указывать◊ ozutadaoc заглянуть,
прийтинакороткоевремя;ozutadasar’ved,ozutadataba показать
нрав,несогласие
ozut|adas(-ase,-ihez)v. показываться;ozutadasunišприсниться
ot|ta(-ab,-i)v. 1)брать2)клевать(о рыбе)◊nenahaotta,ottaabidoho,
ottaabidoks,ottahondoks,ottapahaksобижаться;ottajäl’gedвзять
след,напастьнаслед;ottaeloleвзятьнаиждивение;ottagrähad
отпуститьгрехи;ottahambhadотстать,оставитьвпокое;otta
huiktaksстесняться;ottakäziheвзятьвруки,прибратькрукам;
ottalavaвымытьпол;ottamel’heзадумать;ottamelidpähäнабраться
ума;ottameheleвзятьзамуж;ottapaginaksзавестиразговор;otta
pähäуяснить,уразуметь,понять;ottasanatagazeвзять слова
обратно;ottatodeksпринятьвсерьез;ottatuwkhuвзятьвтолк;otta
vägiвзятьсилу;пересилить;победить;kutikädelotiкакрукой
сняло;minjougotabсовсехног;säruotabдрожьпробирает,
вдрожьбросает;vägiijotaсилнехватает;äjakvägiotabизовсех
сил;ottavägelвзятьсилой,насильно
ot|tas(-ase,-ihez)v. 1)браться,приниматься2)браться,появляться;
ikuspeivaišemugoiotase?откудатолькотакоеберется?
otu|z(-sen,-st,-sid)sub. бестолочь,ничтожество
186
P
pac|az(-han,-ast,-hid)sub. столб
pačat|adaI(-ab,-i)v. ругать,бранить
pačat|adaII(-ab,-i)v. потрескивать(о горящих материалах)
pad|a(-an,-oid)sub. горшок
padanik(-an,-oid)sub. горшечник
padvar|ij(-jon,-joid)sub. постоялец
padvarjoi|ta(-čeb,-či)v. быть(жить)постояльцем
pagan(-an,-oid)adj.1)поганый,нечистый2)несъедобный
pagast(-an,-oid)sub. погост;частьсела,вкоторойнаходитсяцерковь
page|ta(-neb,-ni)v. убегать,сбегать
pagin(-an,-oid)sub. 1)говор2)разговор◊ottapaginзавестиразговор;
pidadapaginдержатьречь;sid’paginad-kiijleиразговорабытьне
может,иразговорунет
pagi|šta(-žeb,-ži)v. говорить◊alapagižemintedad,atedaminpagižed
посл.неговори,чтознаешь,азнай,чтоделаешь;vähembapagiže,
enambantedadпосл.меньшеговори,большебудешьзнать
pagištoit|ta(-ab,-i)v. разговорить,вовлечьвразговор
pagižle|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.разговорчивый
pago(-n,-id)sub. бегство,побег;pagodдёру,наутек;kondinägišti
mužikoiddapagodмедведьувиделмужиковидёру(наутек)
pah|a(-an,-id)adj.1)плохой,дурной2)злой
paha||me|l’ne(-l’žen,-lišt,-l’žid)adj.грустный,подавленный,находящий-
сявдурномнастроении
paha||rub|i(-en)sub. оспа;čaptapaharubiпрививатьоспу
pahidu|da(-b,-i)v. злиться;hänpahidubminunpäleонанаменязлится
pahk(-an,-oid)sub. кап,наростнадереве
pahm|az(-han,-ast,-hid)sub. большаяступанамельнице
pahu|z’(-den,-t)sub.1)зло2)хворь,недуг◊masmagadad—tegese
nell’kümnepahutпосл.наземлеспишь—получишьсорокнедугов;
pahudenajabjoughaноганарывает
paid(-an,-oid)sub. рубашкамужская
paik(-an,-oid)sub. 1)платок2)заплата3)подметка
paik|ata(-tab,-si)v. латать;ставитьзаплату
paim|en(-nen,-nid)sub. пастух
paime|ta(-ndab,-nzi)v. пасти,выпасать
paime|tas(-ndase,-nzihez)v. пастись
pain|da(-ab,-oi)v. 1)нажимать,прижимать2)макать,обмакивать
3)гнуть,сгибать4)печатать
187
pain|ez(-gen,-est)sub. гибало,гибальныйстанок
paini|m(-men,-nt,-mid)sub. кнопка
painmi|ne(-žen,-št,-žid)sub. подливка,соус
pai|že(-šken,-žet,-škid)sub. нарыв
paižot|ada(-ab,-i)v. impers.распухать,раздувать;rožanpaižotiлицо
распухло
paj|a(-an,-oid)sub. кузница
pajat|ada(-ab,-i)v. петь
pajatand(-an)sub. пение
pajatoit|ta(-ab,-i)v. отпевать(в церкви)
pajo(-n,-id)sub. песня
pajonik(-an,-oid)sub. певец
paju(-n)sub. кораивы
pake|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. мороз
paki|ta(-čeb,-či)v. просить
paki|tas(-čese,-čihez)v. проситься
paks(-un,-uid)adj.частый,густой;pakssugaчастыйгребень;paks
seglчастоесито;paksaidчастаяизгородь;paksverkчастаясеть;
paksmecгустой(частый)лес
paksusadv. 1)часто2)вбыстромтемпе,учащенно
paksu|ta(-ndab,-nzi)v. 1)учащать2)ускорять
paku|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.желтый
pakuštu|da(-b,-i)v. желтеть
pal|a(-an,-oid)sub. кусок;часть
pal|ada(-ab,-oi; форма 3 л. мн. ч. презенса индикативаpaletas)v. 1)го-
реть2)светить◊ palanulämoidijvareida,aupnu—vet посл.
сгоревший огня не боится, а утонувший — воды
palahtu|da(-b,-i)v. подгорать
palate|z(-sen,-st,-sid)sub. ожог
pal’č(-an,-id)sub. полка
palik(-on,-oid)sub. 1)палка2)бита(в играх)
pall’ast|ada(-ab,-i)v. 1)обнажать,оголять2)опустошать;опоражнивать
pall’astu|da(-b,-i)v. 1)обнажаться,оголяться2)опустевать
pa|ll’az(-l’han,-ll’ast,-l’hid)adj.1)пустой2)голый
pallišt(-on,-oid)sub. поляна
pal’mik(-on,-oid)sub. коса(часть прически)
palo(-n,-id)sub. сожженнаяподсека
pal’t(-on,-oid)sub. пальто
188
pan|da(-eb,-i)v. 1)класть,помещать;pandalämhäзажигать,разжигать;
pandapäleнадевать;pandanimiназывать2)impers. идти,падать
(обосадках);panilumtвыпалснег
pan|das(-ese,-ihez)v. ложиться,укладываться
panet|ada(-ab,-i)v. укладыватьспать;panetinlapsenуложилаяребенка
panetu|da(-b,-i)v. ложиться,укладыватьсяспать
pang(-an,-oid)sub. 1)ручка(двери и т. п.)2)дужкаведра,ушата
pa|p’(-pin,-pid)sub. поп,священник
parahim(-an,-id)adj.лучший,наилучший(превосходная степень
прилагательного hüvä)
parazadv. пора;parazmändaпораидти
parččom(-an,-id)sub. 1)лесозаготовки2)участокдлязаготовкилеса
paremb(-an,-id)adj.лучший(сравнительная степень прилагательного
hüvä)
parembaadv. лучше
parh(-an)sub. пороша
parm(-an,-oid)sub. овод;слепень
parpat|ada(-ab,-i)v. болтать,калякать
par|z’(-den,-t,-zid)sub. бревно;parz’mecстроевойлес;parz’nor
веревкадляперевязываниявозабревен;parz’regiдровни
parveh(-en,-t,-id)sub. 1)стая2)косякрыб
pask(-an)sub. жидкийпомет,кал
paskač(-un,-uid)sub. воробей
paskandu|z(-sen,-st,-sid)sub. понос
paska|ta(-ndab,-nzi)v. испражняться
pašt|ta(-ab,-oi)v. 1)печь,выпекать2)светить
pašt|tas(-ase,-oihez)v. 1)печься,выпекаться,испекаться2)запекаться
(о крови)
paštu|da(-b,-i)v. печься,выпекаться,испекаться
patrako|d(-id)sup. pl. щавель
pede|i(-jan,-jid)sub. сосна
pedejišt(-on,-oid)sub. сосняк,сосновыйбор
pedr(-an,-oid)sub. олень
pehkestu|daI(-b,-i)v. 1)плесневеть2)преть
pehkestu|daII(-b,-i)v. задыхаться
pehmdü|da(-b,-i)v. размякать
pehm|ed(-dan,-doid)adj.мягкий◊ijleni-midäpehmedambmamankät
посл. нетничегомягчемаминойруки
189
pehmišk(-on)sub. мякиш
pehmit|ada(-ab,-i)v. 1)размягчать2)взбивать(подушку) ◊pehmitada
kül’gedнамятьбока
pe|i(-jan,-jid)sub. день◊vanhilpejilнастаростилет;ottapejileнанять
наподённуюработу;pejnägubnuwzmaspeiпосл. каковдень,видно
срассвета;mänipei,tulieht—surmilähembaпосл. деньквечеру—
ксмертиближе
pei||lon|g’(-gen,-gid)sub. полдник
pei||pašt(-on)sub. солнцепек
peive|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. солнце
peivoi(-n,-d)sub. солнышко
pejalaskm(-an)sub. запад
pejanuwzm(-an)sub. восход
peje|ine(-ižen,-št,-ižid)sub. солнце
peks|ta(-ab,-i)v. 1)месить2)мять,разминать3)взбивать,сбивать
peks|tas(-ase,-ihez)v. спутываться,сбиваться(о волосах)
pe|l’(-len,-l’t,-lid)sub. косяк(двери, окна)
pel’hi|jne(-jžen,-št,-jžid)adj.льняной
pe|n’(-nen,-n’t,-nid)adj.маленький◊pen’tedkazvata,surtedhomai-
čeпосл. маленькогоневырастишь,большогонеувидишь
pengr(-an,-oid)sub. крутойобрывистыйберег
penikä|ine(-ižen,-št,-ižid)adj.маленький
pen|zaz(-shan,-zast,-shid)sub. куст
penzaz||žom(-an,-id)sub. заросликустарника
pera(-n)sub. 1)задница2)кормалодки,судна3)спинкамебели
pera||mel|a(-an,-oid)sub. кормовоевесло,руль
pera|ta(-dab,-zi)v. правитьлодкой
perc(-an,-id)sub. перец
perelesk(-an,-id)sub. расстояниемеждудвумяпунктами
perskinadv. задом
per|ze(-sken,-zet,-skid)sub. задница
per|t’(-tin,-tid)sub. дом,строение
pert||ede|z(-sen,-st,-sid)sub. сени
pertim||po|l’(-len,-l’t,-lid)sub. комната
pert’kulu(-n,-id)sub. домище;дворец
pesk(-an,-id)sub. песок;peskpohjпесчаноедно
peskuka|z(-han,-st,-hid)adj.песчаный
peskust|ada(-ab,-i)v. посыпатьпеском
190
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]