Практикум по переводу научных и публицистических текстов с немецкого языка на русский
.pdf
Приложения 341
Приложение 8
Стандарты технической транслитерации русских слов буквами латинского алфавита
|
|
|
Transliteration |
|
|
Tran- |
||
|
|
|
|
|
skription |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ISO |
DIN |
GOST |
|
BSI |
ALA |
Duden |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A |
a |
|
|
a |
|
|
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Б |
б |
|
|
b |
|
|
b |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В |
в |
|
|
v |
|
|
w |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Г |
г |
|
|
g |
|
|
g |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Д |
д |
|
|
d |
|
|
d |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Е |
е |
|
|
e |
|
|
e, je |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ё |
ё |
ё |
ё |
jo |
|
ё |
ё |
o, jo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ж |
ж |
ž |
ž |
zh |
|
zh |
zh |
sch oder sh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
З |
з |
|
|
z |
|
|
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
И |
и |
|
|
i |
|
|
i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Й |
й |
j |
j |
jj |
|
i |
i |
i, (j) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
К |
к |
|
|
k |
|
|
k, (ks = x) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Л |
л |
|
|
l |
|
|
l |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
М |
м |
|
|
m |
|
|
m |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Н |
н |
|
|
n |
|
|
n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
О |
о |
|
|
o |
|
|
o |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
П |
п |
|
|
p |
|
|
p |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Р |
р |
|
|
r |
|
|
r |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
С |
с |
|
|
s |
|
|
s, ss, (β) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
342 Практикум по переводу научных и публицистических текстов
|
|
|
|
Transliteration |
|
|
|
Tran- |
||
|
|
|
|
|
|
|
skription |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ISO |
|
DIN |
GOST |
|
BSI |
|
ALA |
Duden |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Т |
т |
|
|
|
t |
|
|
|
t |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
У |
у |
|
|
|
u |
|
|
|
u |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ф |
ф |
|
|
|
f |
|
|
|
f |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Х |
х |
h |
|
ch |
kh |
|
kh |
|
kh |
ch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ц |
ц |
c |
|
c |
c |
|
ts |
|
t^s |
z |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ч |
ч |
c |
|
č |
ch |
|
ch |
|
ch |
tsch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ш |
ш |
š |
|
š |
sh |
|
sh |
|
sh |
sch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Щ |
щ |
ŝ |
|
šc |
shh |
|
shch |
|
shch |
schtsch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ъ |
ъ |
|
|
” |
|
|
? |
|
|
entfällt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ы |
ы |
|
|
|
y |
|
|
|
y |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ь |
ь |
|
|
’ |
|
|
` |
|
|
entfällt, (j) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Э |
э |
è |
|
e |
eh |
|
è |
|
e |
e |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ю |
ю |
û |
|
ju |
ju |
|
yu |
|
i^u |
ju |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Я |
я |
â |
|
ja |
ja |
|
ya |
|
i^a |
ja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ISO |
|
DIN |
GOST |
|
BSI |
|
ALA |
Duden |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Transliteration |
|
|
|
Transkription |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
ISO International Organisation for Standartisation |
ISO 9 (1995) |
|||||||||
DIN Deutsches Institut für Normung |
|
|
DIN 1460 |
|||||||
& Deutsche Bibliothek |
|
|
|
|
|
|
|
|||
GOST Gosstandart Rossii |
|
|
|
|
ST SEV 1362 (1978) |
|||||
BSI British Standards Institution |
|
|
BS 2979 (1958) |
|||||||
& Chemical Abstracts Service |
|
|
|
|
|
|
||||
ALA American Library Assosiaton |
|
|
CS, no. 119 (1976) |
|||||||
& Library of Congress |
|
|
|
|
|
|
|
|||
Duden Dudenverlag |
|
|
|
|
|
Duden, Bd. 1 2006 |
||||
Приложения 343
Приложение 9
Таблица соответствий русского и латинского алфавитов
Рус. |
Лат. |
Рус. |
Лат. |
Рус. |
Лат. |
Рус. |
Лат. |
А |
A |
З |
Z |
П |
P |
Ч |
CH, TCH |
Б |
B |
И |
I |
Р |
R |
Ш |
SH |
В |
V, W |
Й |
Y |
С |
S |
Щ |
SCH |
Г |
G |
К |
K |
Т |
T |
Ы |
Y |
Д |
D |
Л |
L |
У |
U, UO |
Э |
E |
Е |
E |
М |
M |
Ф |
F, PH |
Ю |
YU, IU |
Ё |
YO |
Н |
N |
Х |
KH, H |
Я |
Ya, JA |
Ж |
ZH |
О |
O |
Ц |
TS |
|
|
СПИСОК ТЕКСТОВЫХ ИСТОЧНИКОВ
Научные тексты
I
1.Adamzik K. Textlinguistik, Eine einführende Darstellung / Germanistische Arbeitshefte 40. Herausgegeben von Gerd Fritz und Franz Hundsnurscher. Tübingen: Max Niemeyer-Verlag, 2004.
2.Grundbegriffe der Literaturanalyse / Herausgegeben von K. H. Kasper und D. Wuckel. Leipzig: BI, 1985.
3.Helbig G., Buscha J. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Berlin — München…: Langenscheidt.
4.Österreichisches Kulturforum Weibliches Schreiben. Materialien der Tagung. Sankt-Petersburg: Санкт-Петербург — XXI век, 2005.
5.Paul K. Das kleine Vornamenbuch. Leipzig: BI, 1974.
6.Schmidt W. Deutsche Sprachkunde. Berlin: Volk und Wissen,
1982.
7.Snell-Hornby M. Andere Länder, andere Sitten. Zum Problem der kulturbedingten Interferenz in der Translation. Übersetzungswissenschaftliche Beiträge. Interferenz in der Translation. Leipzig: Enziklopädie, 1989.
8.Sowinski B. Stilistik, Stiltheorien und Stilanalysen. Stuttgart: Metzler, 1991.
9.Wien als Magnet? Schriftsteller aus Ost-, Ostmittelund Südosteuropa über die Stadt / Herausgegeberinnen: Gertraud MarinelliKönig, Nina Pavlova. Wien: Österreichische Akademie der Wissenschaften.
II
10.Döpmann H.-D. Die russische Orthodoxe Kirche in Geschichte und Gegenwart. Berlin: Union.
11.Schulze H. Kleine deutsche Geschichte. München: C. H. Beck.
Список текстовых источников |
345 |
|
|
Публицистика
12.Grass G. Mein Jahrhundert. Göttingen: Seidl, 1999.
13.Грасс Г. Моё столетие. М.: Фолио, 2001 (перевод
С.Л. Фридлянд).
14.Heine H. Reisebilder. Englische Fragmente // Heines Werke in fünf Bänden. Bd. 3. Berlin; Weimar: Aufbau-Verlag, 1978.
15.Tatsachen über Deutschland. Frankfurt / Main: SozialitätsVerlag, 2005.
16.Tucholsky K. Drei Minuten Gehör. Leipzig: Philipp Reclam jun.,
1974.
17.Parlamentsdeutsch. www.bundestag.de.
18.Informationen zur politischen Bildung. Nr. 292. 2006.
19.Website des Deutschen Akademischen Austauschdienstes. www.daad.de.
20.Frankfurter Allgemeine Zeitung.
21.Der Standard.
22.Der Tagesspiegel.
23.Die Zeit.
Оглавление
Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Раздел I. К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ
ПЕРЕДАЧА ИМЕН СОБСТВЕННЫХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ПЕРЕВОД ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗМОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
ПЕРЕДАЧА РЕАЛИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
ПЕРЕВОД НЕМЕЦКИХ СЛОЖНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ . . . . . 92
ПЕРЕВОД АДЪЕКТИВИРОВАННЫХ ПРИЧАСТИЙ И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ, ОБРАЗОВАННЫХ ПО МОДЕЛИ ПРИЧАСТИЯ ВТОРОГО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Раздел II. ПЕРЕВОД НАУЧНЫХ ТЕКСТОВ
ОСОБЕННОСТИ НАУЧНОГО СТИЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
W. Schmidt. Die Veränderungen der Wortbedeutung . . . . . . . . . . 160
ТЕКСТЫ ДЛЯ СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА И ПЕРЕВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
K. Adamzik. 2. Zum Textbegriff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
B. Sowinski. Stilistik, Stiltheorien und Stilanalysen . . . . . . . . . . . 178
K. Paul. Aus der Geschichte unserer Rufnamen . . . . . . . . . . . . . . 181
K. Paul. Doppelnamen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
K. Paul. Kurzund Kosenamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
G. Helbig, J. Wuckel. Apposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Оглавление 347
Mary Snell-Hornby. Andere Länder, andere Sitten. . . . . . . . . . . . . 189
Marry Snell-Hornby. Interferenz im Sprechakt . . . . . . . . . . . . . . . 192
K. H. Kasper, D. Wuckel. Dramatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
K. H. Kasper, D. Wuckel. Epos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
K. H. Kasper, D. Wuckel. Epische Genres:Novelle,
Powest, kurze Erzählprosa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Konstanze Fliedl (Universität Salzburg).
Einführung in das Thema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Eva Rossmann. Thesenpapier zu »Weibliches Schreiben« . . . . . . . 212
Gisela Steinlechner. Schreib-Umwege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Günther Wytrzens (Wien). Russische Autoren in Wien. . . . . . . . . . 219
Hagen Schulze. Kleine deutsche Geschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Z. Konstantinovič. Vom werden einer Metropole . . . . . . . . . . . . . . 232
Hans-Dieter Dopmann. Die Kirche im Kiewer Staat . . . . . . . . . . . . 233
Раздел III. ПЕРЕВОД ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ
ОСОБЕННОСТИ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО СТИЛЯ . . . . . . . . . . . 241
ТЕКСТЫ ДЛЯ СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА И ПЕРЕВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Der deutsche Bundestag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Der Deutsche Bundestag — Herz der Demokratie . . . . . . . . . . . . 253 Der Deutsche Bundestag — ein offenes Haus. . . . . . . . . . . . . . . . 255 Einblicke ins Parlamentsviertel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 Die Wahl zum Bundestag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
ТЕКСТЫ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА И ПЕРЕВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Wahlen in der Bundesrepublik Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Peter Lösche. Wahrnehmung in der öffentlichkeit . . . . . . . . . . . . . 268
Ralf Euler. Ehrlich in die Opposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Till Briegleb. Die Deutsche Presse-Agentur, dpa,
eine der groβen Vier im weltweiten Newsgeschäft . . . . . . . . . . . . . 275
348 Практикум по переводу научных и публицистических текстов
Bernd Steinle. DAAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Wirbel um Rektoren-Bestellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 DUK ordnet Rektorat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Conrad Seidl. Absurde Räte-Demokratie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Edgar Fiel. Ladenschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 Geisterheiler aus den Karpaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
ЭССЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Günter Grass. Mein Jahrhundert. 1944 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Günter Grass. Mein Jahrhundert. 1947 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Günter Grass. Mein Jahrhundert. 1988 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Günter Grass. Mein Jahrhundert. 1989 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
ИНТЕРВЬЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 »Wir sind klimatisch besonders verwundbar« . . . . . . . . . . . . . . . . 312
»Eine gute Beziehung muss Streit aushalten«Interview mit Staatsminister Gloserim »Tagesspiegel«
zu den deutsch-französischen Beziehungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
ФЕЛЬЕТОН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Kurt Tucholsky. Ratschläge für einen schlechten Redner . . . . . . . 317
Kurt Tucholsky. Ratschläge für einen guten Redner . . . . . . . . . . . 320
ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
H. Heine. Die englischen Fragmente. London . . . . . . . . . . . . . . . . 322
ПРИЛОЖЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Приложение 1. Земли Федеративной Республики Германии . . . 326
Приложение 2. Федеральные министерства Федеративной Республики Германии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Приложения 3. Наименования высших должностей и министров Федеративной Республики Германии . . . . . . . . . . 328
Приложение 4. Политические партии Федеративной Республики Германии, представленные в парламенте . . . . . . . 330
Оглавление 349
Приложение 5. Суды Федеративной Республики Германии. . . . 331
Приложение 6. Краткий список латинских и немецких сокращений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Приложение 7. Таблица практической транскрипции немецкий язык → русский язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Приложение 8. Стандарты технической транслитерации русских слов буквами латинского алфавита . . . . . . . . . . . . . . . 341
Приложение 9. Таблица соответствий русского и латинского алфавитов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
СПИСОК ТЕКСТОВЫХ ИСТОЧНИКОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
Книги издательства «КАРО» можно приобрести:
Оптовая торговля:
в Санкт Петербурге: |
в Москве: |
ул. Бронницкая, 44 |
ул. Краснобогатырская, 31 |
тел./факс: (812) 575?94?39, 320?84?79 |
тел./факс: (495) 964?02?10, 964?08?46 |
е?mail: karo@peterstar.ru |
е?mail: moscow@karo.net.ru |
WWW.KARO.SPB.RU
Магазин в Санкт Петербурге
Магазин в помещении ЛОИРО, Чкаловский пр. 25А
Розничная торговля:
в Санкт Петербурге: |
в Москве: |
Торговая фирма |
«Библио?Глобус» |
«Санкт-Петербургский Дом Книги», |
Торговый дом |
библиографический отдел |
Тел.: (495) 928?35?67, 924?46?80 |
Тел.: (812) 314-58-88, 570-65-46 |
«Московский дом книги» |
«Азбука», |
Тел.: (495) 789?35?91 |
пр. Обуховской обороны, д.103 |
«Молодая гвардия» Дом книги |
Тел.: (812) 567-56-65 |
Тел.: (495) 238?50?01, 238?26?86 |
Санкт-Петербургский Дом Книги, |
Торговый дом книги «Москва» |
Невский пр., 28 |
Тел.: (495) 229?64?83 |
Тел.: (812) 448-23-55 |
«Дом книги» Медведково |
Сеть книжных магазинов «Буквоед» |
Тел.: (495) 476?00?23 |
«Книжный двор», ул. Мира, 11 |
«Дом книги на Ладожской» |
Тел.: (812) 233-34-31 |
Тел.: (495) 267?03?02 |
Интернет магазин
WWW.BOOKSTREET.RU
Гильченок Нина Львовна
ПРАКТИКУМ ПО ПЕРЕВОДУ НАУЧНЫХ И ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ
С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
Ответственный редактор О. П. Панайотти
Редактор В. С. Волкова
Технический редактор И. Н. Варламова
Издательство «КАРО», ЛР № 065644 195027, Санкт-Петербург, Свердловская наб., д. 60, (812) 570-54-97
Гигиенический сертификат
№ 78.01.07.953.П.004019.03.07 от 22.03.2007
Подписано в печать 24.06.2023. Формат 60 х 88 1/16 . Бумага газетная. Печать офсетная. Усл. печ. л. 22,0. Тираж 2000 экз. Заказ № 06.16
Отпечатано в типографии «КАРО»