Практикум по переводу научных и публицистических текстов с немецкого языка на русский

Donnerstags und freitags in Sitzungswochen erklingen pünktlich um 8.35 Uhr die Glocken des Kölner Doms im Bundestag. Die Glockentöne kommen vom Tonband und laden zur christlichen Morgenfeier in den Andachtsraum ein.

Имеющиеся аутентичные переводы нельзя признать безупречными, поэтому на завершающем этапе мы предлагаем дать вариант откорректированного перевода.

Для работы с первым текстом даны пояснения некоторых терминов и реалий, оценка отдельных вариантов перевода и тем самым намеченынеобходимые/возможныенаправлениясопоставительного анализа.

Германский Бундестаг

Знали ли Вы, …

…что благодаря почти трем миллионам посетителей в год Германский Бундестаг является самым посещаемым парламентом мира?

После переезда в Берлин в 1999 г. в нем побывали свыше 13 млн человек со всего мира. Служба для посетителей Германского Бундестага информировала их на девяти иностранных языках: от английского до польского. Когда Германский Бундестаг находился в Бонне, то его посетили всего около 11,5 млн человек — это за весь период с 1949 по 1997 г.

…что депутаты задают множество вопросов?

В прошлом легислатурном периоде (2002–2005 гг.) депутаты Бундестага задали федеральному правительству 13 623 вопроса. Парламент обсудил 6016 документов, принял 643 закона, провел 187 регулярных пленарных заседаний.

…что в парламенте сидят самые быстрые писцы?

Каждое пленарное заседание документируется парламентскими стенографистами. В среднем они способны записывать 400 слогов в минуту — так быстро, в общем-то, не говорит ни один человек. Уже через 24 часа после завершения заседания все выступления можно прочитать в стенографическом отчете — в печатном виде или в режиме онлайн; благодаря стенографистам точно фиксируется даже то, какими были аплодисменты (долгими, продолжительными или отдельными), и возгласы — как справа, так и слева (вы только послушайте! вы только послушайте!).

…что в пленарном зале всегда присутствует «большая птица»?

252 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

На лицевой стороне пленарного зала над головами депутатов висит «жирная курица», как в народе называют государственный герб в виде орла. Гербовый орел из алюминия имеет солидный вес (свыше 2,5 тонн) и внушительные размеры (площадь почти 58 м2).

…что Бундестаг не совсем распрощался с Рейном?

По четвергам и пятницам в период сессий ровно в 8.35 в Бундестаге раздается звон колоколов Кёльнского собора. Он записан на магнитофонную ленту и приглашает на христианский утренний обряд в помещение для богослужений.

Задания к тексту:

1.Прочитайте текст оригинала и перевода.

2.Проанализируйте последовательно содержание и форму каждого абзаца и соответствующий перевод. Обратите внимание на следующие моменты: а) употребительна ли формулировка, использованная в заголовке, или возможны другие варианты, например, «Известно ли вам»; б) Уместно ли «благодаря» в формулировке вопроса (возможны варианты с изменением синтаксической структуры?); «в нем побывали»; «информировать» как соответствие интернационализму «informieren» в данном контексте (ваши варианты?); оправдана ли грамматически и стилистически корреляция «когда…то»; введение эмоциональной компоненты «и это» (1).

3.Во втором абзаце немецкого текста употреблено слово Wahlperiode, которому в переводе соответствует «легислатурный период». «Легислатура» (от лат. legislator — предлагающий законопроект) имеет следующие значения: 1) срок, полномочия законодательного органа; 2) в буржуазных федерациях законодательные органы отдельных штатов, провинций, земель. Имеет ли место в переводе избыточность информации? Как ее избежать? Запомните: глагол verabschieden образует устойчивое словосочетание Gesetze verabschieden — принимать законы, существительному Plenum n (от лат. plenum — полное) в русском языке могут соответствовать пленум и пленарное заседание; относительно выборных органов употребляется последнее — заседание в полном составе избранных членов. В отношении парламента в России принято словосочетание пленарное заседание.

4.В третьем абзаце оцените соответствие «Schreiber — писцы», предложите свой вариант. Запомните словосочетания и соответствия: im Schnitt (im Durchschnitt) — в среднем; zu Papier bringen — записывать; online — в режиме online;

запомните принятую в Германском парламенте реакцию на выступления: hört, hört — Вы только послушайте! Вы только послушайте!

5.Пятый вопрос касается герба Германии, расположенного на фронтонной стене в зале для пленарных заседаний Бундестага. Словосочетание hohes Tier имеет переносное значение с пренебрежительной окраской — «важная персона», «важная птица» (в контексте ему может соответствовать «гусь»). В народе этот герб получил прозвище жирная курица. Оцените точность перевода Plenarsaal — пленарный зал; hohes Tier — большая птица; Stirnseite — лицевая сторона

(зала). Для понимания пятого вопроса необходимо владеть фоновой информацией, а именно знать, что Бундестаг прежде находился в Бонне; Бонн и Кёльн расположены на Рейне. Сравните перевод с оригиналом и принимите решение, не следует ли произвести синтаксическую трансформацию.

6.Откорректируйте имеющийся перевод; предложите свой вариант. Обобщите итоги предпринятого сопоставления.

DER DEUTSCHE BUNDESTAG — HERZ DER DEMOKRATIE

Im politischen System der Bundesrepublik Deutschland spielt der Deutsche Bundestag eine zentrale Rolle. Bei jeder Bundestagswahl bestimmen die Bürgerinnen und Bürger erneut, wer ihre Interessen vertritt. Das Volk — der Souverän — gibt seine Macht nur auf Zeit an das Parlament ab.«Alle Staatsgewalt geht vom Volke aus«, heiβt es im Grundgesetz Artikel 20, Absatz 2. Damit ist der Deutsche Bundestag das höchste Verfassungsorgan Deutschlands und das einzige, das auf Bundesebene direkt vom Volk gewählt wird.

Die staatliche Macht orientiert sich an der klassischen Dreiteilung in Gesetzgebung (Legislative), vollziehende Gewalt (Exekutive) und Rechtsprechung (Judikative). In diesem Zusammenspiel der sich gegenseitig kontrollierenden Gewalten kommt dem Bundestag die Rolle der Gesetzgebung zu. Damit liegt eine groβe Verantwortung in den Händen des Parlaments, das

254 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

die zukünftige Entwicklung von Politik und Gesellschaft steuert und weit in das Leben der Menschen hineinreicht.

Der Bundestag hat die Bundeskanzlerin gewählt, die an der Spitze der Exekutive steht. Auch bei der Wahl des Bundespräsidenten haben die Stimmen der Parlamentarier hohes Gewicht: Die Bundesversammlung, die das Staatsoberhaupt wählt, besteht aus den Bundestagsabgeordneten und aus ebenso vielen Vertretern der Bundesländer.

Seine eigenen Angelegenheiten hat der Bundestag in seiner Geschäftsordnung selbstständig geregelt und damit die Vorgaben für die Umsetzung seiner Aufgaben, seiner Zusammenkünfte und die Art und Weise seiner Beratungen festgelegt.

Германский Бундестаг — Сердце демократии

В политической системе Федеративной Республики Германия Германский Бундестаг играет центральную роль. В ходе каждых выборов в Бундестаг граждане заново определяют то, кто будет представлять их интересы. Народ-суверен лишь на время делегирует свою власть парламенту. «Вся государственная власть исходит от народа», — говорится в статье 20, пункте 2 Основного закона. Таким образом, Германский Бундестаг является высшим конституционным органом Германии и единственным органом, который напрямую избирается народом на федеральном уровне.

Государственная власть ориентируется на классическое разделение на три составляющих: законодательную, исполнительную и судебную власти. В рамках этого взаимодействия контролирующих друг друга властей Бундестагу отводится роль законодательной власти. Таким образом на плечи парламента, который управляет будущим развитием в сфере политики и общества и оказывает большое влияние на жизнь людей, ложится большая ответственность.

Бундестаг избрал федерального канцлера, который стоит во главе исполнительной власти. При выборах федерального президента голоса парламентариев также имеют большой вес: в состав Федерального собрания, которое избирает главу государства, входят депутаты Бундестага

истолько же представителей федеральных земель.

Спомощью регламента Бундестаг самостоятельно регулирует свои дела и тем самым устанавливает параметры для реализации своих задач, проведения своих заседаний и того, как должны проходить дебаты.

Задания к тексту:

1.Прочитайте текст и перевод.

2.Проводя лингвострановедческий сопоставительный анализ, ответьте на следующие вопросы: а) какие слова относятся к лексико-семантическому полю «власть, законодательство, парламент», и всегда ли в русском языке можно найти прямые соответствия (приведите примеры из текстов оригинала и перевода, выпишите немецкие слова, относящиеся

клексико-семантическому полю «власть, законодательство, парламент» и их соответствия в русском языке, сравните лексико-грамматическую форму интернационализмов); б) почему словосочетание Bürgerinnen und Bürger передано словом

граждане, слово Bundeskanzlerin — федеральный канцлер;

в) почему в некоторых случаях переводчик был вынужден прибегнуть к добавлению либо опущению слов в процессе перевода; г) учтена ли в переводе разница в частотности притяжательных местоимений в немецком и русском языках; д) соответствует ли официальному стилю и корректны ли выражения напрямую избираются; на плечи парламента ложится ответственность; канцлер не может обойтись без доверия со стороны парламента; и того, как должны проходить дебаты; парламент, который управляет будущим развитием…; с помощью регламента Бундестаг самостоятельно регулирует свои дела; вехи в будущее страны?

3.Обратите внимание на традиционное обозначение рубрик в Конституциях Германии и России: Artikel 20, Absatz 2 — статья 20, пункт 2.

4.Найдите орфографическую погрешность в переводе заголовка.

5.Откорректируйте аутентичный перевод с учетом погрешностей.

DER DEUTSCHE BUNDESTAG — EIN OFFENES HAUS

Der Deutsche Bundestag ist das Herz unserer Demokratie. »DEM DEUTSCHEN VOLKE« steht über dem Westportal des Reichstagsgebäudes. Wer hier als Abgeordneter sitzt, ist vom deutschen Volk gewählt und macht Gesetze für alle, die in Deutschland leben.

256 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

Der Bundestag ist ein offenes Haus. Seit er seinen Sitz in Berlin hat, ist er sogar zu einem weltweit bekannten Publikumsmagneten geworden. Immer mehr Besucherinnen und Besucher nutzen die Gelegenheit zum direkten Einblick in das parlamentarische Geschehen und sind begeistert von dem unvergesslichen Eindruck des neu gestalteten Reichstagsgebäudes. Gäste aus aller Welt lassen sich den Besuch des Bundestages nicht entgehen. Besuchergruppen aus den Wahlkreisen, die ihre heimischen Abgeordneten in Berlin vor Ort erleben wollen, mischen sich in das geschäftige Treiben der Politiker, Journalisten und Mitarbeiter rund um das Reichstagsgebäude, die Parlamentsneubauten, das Brandenburger Tor und das Bundeskanzleramt. Ausfl ugsdampfer schippern über den Spreebogen, auf ihnen Touristen und Ausfl ugsgäste, die einen Blick ins Herz unserer Demokratie werfen wollen. Bei jedem Berlinbesuch gehört der Bundestag zu den Höhepunkten des Programms. Und Eintritt braucht im Parlament niemand zu bezahlen.

Der Deutsche Bundestag steht für Transparenz und Offenheit in der parlamentarischen Demokratie, die allen Bürgerinnen und Bürgern die gleichberechtigte Teilhabe an der Politik gewährt. Öffentlichkeit gehört zur Demokratie wie die Luft zum Atmen. Demokratie schlieβt keine Minderheiten aus und gibt den Bürgern stets Einblick in parlamentarische Entscheidungsprozesse. Auch das macht ihre Attraktivität für viele Menschen in aller Welt aus.

Bei der Neugestaltung des Berliner Parlamentsviertels wurde diese demokratische Kernidee berücksichtigt. Schlendert der Besucher vorbei an den Gebäuden des Bundestages, kann er durch die modernen Glasfassaden auf die Schreibtische einiger der rund 6.000 Menschen (Abgeordnete und ihre Mitarbeiter, Bundestagsverwaltung und Fraktionsmitarbeiter) im Bundestag sehen.

Ein modernes Parlament im historischen Mantel: Die äuβere Gestalt des Reichstagsgebäudes hat sich nicht verändert. Doch moderne Elemente wurden integriert, alte Architektur verbindet sich mit futuristisch anmutenden Formen, Verspieltes und kühle Funktionalität ergänzen sich in neuer Harmonie. Die Glaskuppel ist inzwischen ein international bekanntes Wahrzeichen Berlins geworden. Menschen aus aller Welt besuchen den neuen Bundestag: Staatsgäste und Regierungschefs wie der ehemalige US-Präsident Bill Clinton, sein Nachfolger George W. Bush und Israels Präsident Moshe Katsav, aber auch gekrönte Häupter wie die britische Königin Elizabeth II.

Der Besucherdienst des Bundestages hält für die drei Millionen Menschen im Jahr viele maβgeschneiderte Programme bereit. Etwa den Besuch einer

Plenarsitzung: Auf der sechsteilig angelegten Zuschauertribüne im Plenarsaal können Besucher und Journalisten Parlamentsdebatten hautnah erleben.

Задания к тексту:

1.Прочитайте текст.

2.Установите соответствия лексике, относящейся к семантическомуполю«парламентаризм,демократия»исоответствующим словосочетаниям: Abgeordneter, Bundestag, parlamentarisches Geschehen, Wahlkreis, Bundeskanzleramt, parlamentarische Demokratie, parlamentarischer Entscheidungsprozess, Bundestagaverwaltung, Fraktionsmitarbeiter, Plenarsitzung, Plenarsaal, Parlamentsdebatte, Öffentlichkeit.

3.Продумайте возможный перевод в данном контексте сложных существительных и словосочетаний:

Reichstagsgebäude, Ausflugsgäste, Regierungschefs, gekrönte Häupter; sechsteilig angelegte Zuschauertribüne; Gesetze machen; den Sitz haben, Besucherinnen und Besucher; direkter Einblick; etwas vor Ort erleben, den Blick werfen; Höhepunkt des Programms; kühle Funktionalität; bekanntes Wahrzeichen; weltweit, gleichberechtigt, maβgeschneidert.

4.Переведите текст.

Германский Бундестаг — Открытый дом

Германский Бундестаг — это сердце нашей демократии. «Немецкому народу» — написано на фронтоне западного портала Рейхстага. Кто заседает здесь в качестве депутата, тот избран немецким народом и принимает законы для всех, кто проживает в Германии. Бундестаг — это открытый дом. После переезда в Берлин он приобрел даже всемирную популярность, став магнитом для публики. Все больше посетителей пользуются возможностью непосредственно познакомиться с деятельностью парламента, приходя в восторг от того незабываемого впечатления, которое производит на них перестроенное здание Рейхстага. Гости со всего мира не упускают возможность побывать в Бундестаге. Группы посетителей из избирательных округов, желающие своими глазами увидеть то, как работают их депутаты в Берлине, оказываются в центре активной деятельности политиков, журналистов и сотрудников, которая кипит вокруг здания Рейхстага, новых зданий парламента, Бранденбургских ворот и ведомства федерального канцлера. Прогулочные теплоходы бороздят по

258 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

излучине Шпре, на них — туристы и экскурсанты, желающие окинуть взором сердце нашей демократии. Бундестаг — один из кульминационных пунктов любой программы посещения Берлина. А за вход в Парламент платить ничего не надо.

Германский Бундестаг олицетворяет собой прозрачность и открытость в условиях парламентской демократии, предоставляющей каждому гражданину возможность на равных правах участвовать в политической жизни. Публичность — такая же неотъемлемая составная часть демократии, как воздух для дыхания. Демократия не позволяет отвергать меньшинства и дает гражданам постоянную возможность взглянуть на процессы принятия решений в парламенте, что также делает демократию привлекательной для многих людей во всем мире. При оформлении нового берлинского парламентского квартала эта основополагающая демократическая идея была учтена. Когда какой-нибудь посетитель проходит мимо зданий Бундестага, он — благодаря современным стеклянным фасадам — может увидеть, что делается за письменным столом того или иного депутата или его сотрудника, сотрудника аппарата Бундестага или сотрудника какой-либо фракции (всего около 6000 человек).

Современный парламент в историческом одеянии. Внешний облик здания Рейхстага не изменился. Однако в него были интегрированы современные элементы; старинная архитектура сочетается с формами, имеющими что-то от футуризма, игривость и холодноватая функциональность дополняют друг друга в рамках новой гармонии. На сегодняшний день стеклянный купол стал известным во всем мире символом Берлина. Люди со всего мира посещают новый Бундестаг: государственные деятели и главы правительств, например бывший президент США Билл Клинтон, его преемник Джордж У. Буш и президент Израиля Моше Кацав, а также коронованные особы, например британская королева Елизавета II. Служба для посетителей Бундестага имеет множество индивидуально подготовленных программ, предназначенных для трех миллионов людей в год. Например, посещение пленарного заседания парламента. Находясь на разделенной на шесть частей трибуне для зрителей в пленарном зале, посетители и журналисты могут в непосредственной близости наблюдать парламентские дебаты.

Задания к тексту:

1.Прочитайте аутентичный перевод. Считаете ли вы, что

внем сохранен стиль оригинала?

2.Оцените следующие варианты перевода: Der Deutsche Bundestag ist das Herz… — Германский Бундестаг — это сердце…; Wer hier als Abgeordneter sitzt, ist vom deutschen Volk… — Кто заседает здесь в качестве депутата, тот избран…; Der Bundestag ist ein offenes Haus. — Бундестаг — это открытый дом; Seit er seinen Sitz in Berlin hat, ist er sogar zu einem weltweit bekannten Publikumsmagneten geworden. — После переезда в Берлин он приобрел даже всемирную популярность, став магнитом для публики; …und sind begeistert von dem unvergesslichen Eindruck… — …приходя в восторг от того незабываемого впечатления…; Und Eintritt braucht im Parlament niemand zu bezahlen. — А за вход в Парламент платить ничего не надо; Öffentlichkeit gehört zur Demokratie wie die Luft zum Atmen. — Публичность — такая же неотъемлемая составная часть демократии, как воздух для дыхания; Schlendert der Besucher vorbei… — Когда какой-нибудь посетитель;… alte Architektur verbindet sich mit futuristisch anmutenden Formen, Verspieltes und kühle Funktionalität ergänzen sich in neuer Harmonie. — …старинная архитектура сочетается

сформами, имеющими что-то от футуризма, игривость и холодноватая функциональность дополняют друг друга в рамках новой гармонии.

3.Обратите внимание на другие неточности и иное членение текста на абзацы в переводе — оправдано ли оно?

4.Откорректируйте перевод, проанализировав и исправив имеющиеся недочеты.

EINBLICKE INS PARLAMENTSVIERTEL

Die vier Häuser des Bundestages

Das Reichstagsgebäude und die drei Parlamentsneubauten bilden ein geschlossenes Quartier. Sie sind durch ein Tunnelund Gangsystem verbunden, das für die Abgeordneten und Bundestagsmitarbeiter ein Parlament der kurzen Wege schafft.

Im Jakob-Kaiser-Haus sind auβer den Vizepräsidenten des Bundestages Abgeordnete, vor allem aber die Fraktionsführungen und die Mitarbeiter der Fraktionen untergebracht. Hinzu kommen weitere Arbeitseinheiten der Parlamentsverwaltung. Das Paul-Löbe-Haus beherbergt neben Abgeord-

260 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

netenbüros vor allem die Ausschüsse des Parlaments samt deren Sekretariaten, dazu die Büros der Öffentlichkeitsarbeit und des Besucherdiensts.

Liegen das Reichstagsgebäude, das Paul-Löbe-Haus und das Jakob- Kaiser-Haus am westlichen Spreeufer, so erstreckt sich das Marie-Elisabeth- Lüders-Haus am östlichen Ufer, zu dem eine Brücke und darunter ein öffentlicher Fuβgängersteg hinüberführen. In diesem Gebäude haben die Parlamentsbibliothek mit ihrem groβen Lesesaal, das Bundestagsarchiv, die Pressedokumentation und der Wissenschaftliche Dienst des Parlaments ihren Platz gefunden.

Знакомство с парламентским кварталом

Четыре здания Бундестага

Рейхстаг и три новых парламентских здания образуют единый комплекс. Они связаны между собой системой туннелей и переходов, благодаря чему депутаты и сотрудники Бундестага могут быстро добраться из одного парламентского здания в другое.

Кроме вице-президентов Бундестага в Якоб-Кайзер-Хаусе разместились в первую очередь руководство и сотрудники фракций. Здесь же расположились другие рабочие подразделения аппарата парламента. В Пауль-Лёбе-Хаусе находятся офисы депутатов, а также помещения для комитетов Бундестага и их секретариатов плюс офисы отдела по работе с общественностью и службы для посетителей.

Если здание Рейхстага, Пауль-Лёбе-Хаус и Кайзер-Якоб-Хаус расположены на западном берегу Шпре, то Мари-Элизабет-Людерс-Хаус находится на восточном берегу: к нему можно добраться по мосту и по расположенному под ним публичному пешеходному переходу. В этом здании нашли прибежище парламентская библиотека с ее большим читальным залом, архив Бундестага, отдел пресс-документации и Научная служба парламента.

Задания к тексту:

1.Прочитайте оригинальный текст и перевод.

2.Выпишите наименования зданий Рейхстага и запомните способ их передачи на русский язык, а также названия реки Spree — Шпре.

3.Обратите внимание на значение интернационализма Quartier n в данном контексте; на способ раскрытия значе-