Практикум по переводу научных и публицистических текстов с немецкого языка на русский
.pdfК проблеме перевода лексических единиц |
111 |
|
|
когда немецкое сложное существительное создается с опорой на лексические элементы контекста. Ср.:
Es waren alte Tote. Das Dorf war mehrere Male umkämpft worden — im November, im Dezember, im Januar und jetzt, im April… Zuerst kamen die Januartoten… Bei den Dezembertoten fand man die Waffen, die zu den Januartoten gehört hatten. (Remarque) — То были давние мертвецы. Деревня много раз переходила из рук в руки — в ноябре, декабре и теперь, в апреле. Первыми показались январские мертвецы… При декабрьских мертвецах находили оружие, принадлежавшее январским…
Сложные существительные Dezembertote и Januartote образованы с опорой на лексику контекста с нарушением внутренней валентности. Значение первого компонента связано с контекстом и является опосредованным определением, указывая на время, когда могли быть убиты найденные мертвецы. Неожиданные русские словосочетания декабрьские мертвецы, январские мертвецы также мотивируются контекстом, что обеспечивает как их адекватность переводимым сложным существительным, так и адекватность восприятия читателем. Ср. также:
B e c k m a n n: Hör hin! Sie bedeuten: Tote, Halbtote, Granatentote, Splittertote, Hungertote, Bombentote, Eissturmtote, Verzweiflungstote… Und diese Zahlen haben mehr Nullen, als wir Finger an der Hand haben! (Borchert)
Б е к м а н. Вслушивайся! Они означают: мертвые, полумертвые, от голоду мертвые, от бомб мертвые, от гранат мертвые, от стужи мертвые… от отчаяния мертвые… И у этих цифр нулей больше, чем пальцев у нас на руках!
Вэтом примере мы видим цепь сложных существительных
содинаковым вторым компонентом -tote, который в качестве самостоятельного слова начинает перечисление. Первые компоненты по своей семантике разнородны: Halb-, Granate-, Splitter-, Hunger-, Bombe-, Eissturm-, Verzweiflung-, но НС каждого сложного существительного связаны между собой одним и тем же логико-семантическим отношением — отношением причины, что и объясняет одинаковый способ передачи этих слов на русский язык (за исключением «полумертвые»). Возможное, на наш взгляд, замечание состоит в том, что
112 Практикум по переводу научных и публицистических текстов
эквивалент повторяющегося второго компонента — Tote — мертвые мог быть помещен в начальную, сильную позицию словосочетания как анафорический повтор, что указывает на возможность изменения позиции НС при переводе.
Авторские сложные существительные могут строиться с опорой одного компонента на лексику контекста, в то время как другой компонент подсказывается информацией. Ср.:
B e c k m a n n: …Und der Straβenfeger hat rote Streifen an den Hosen. Es ist ein Generalstraβenfeger. Ein deutscher Generalstraβenfeger. (Borchert)
Б е к м а н. А у самого дворника красные лампасы на штанах. Это дворник — генерал. Немецкий дворник-генерал.
Известно, что генералы носят брюки с красными лампасами; таким образом, контекст дает информацию, которая ложится в основу первого компонента сложного существительного: rote Streifen an den Hosen, General и далее Generalstraβenfeger.
Способ перевода в этом примере — существительное + приложение (приложением передается субстантивный первый компонент).
Разработка авторского сложного существительного может быть более сложной.
Еще несколько примеров из романа Э. М. Ремарка «Drei Kameraden»:
(1)Ein junger Mann kam quer über den Hof auf den Wagen zu. Er trug einen Mantel mit einem Gürtel und war unangenehm forsch. »Das ist ja wohl der Schlitten«, sagte er halb zu uns, halb zu dem Mann, und klopfte mit seinem Spazierstock auf die Kühlerhaube. Ich sah, wie es in den Augen des Mannes zuckte. »Macht nichts, macht nichts«, wehrte der Gürtelmann groβzüzig ab…
(2)Blumenthal tronte hinter seinem Schreibtisch und aβ gerade einen Apfel. Er hörte auf zu essen und sah mich einen Augenblick an. »Gut«, schnaubte er dann und aβ weiter. Ich wartete, bis er das Kerngehäuse in den Papierkorb warf. »Sie sind also einverstanden?« fragte ich dann. »Moment!« Er holte einen neuen Apfel aus der Schreibtischschublade. »Wollen Sie auch einen?« »Danke, nicht gerade jetzt«… Er biss krachend hinein. »Viel Äpfel essen, Herr Lohkamp: Äpfel verlängern das Leben: Jeden Tag ein paar Äpfel — und Sie brauchen nie einen Arzt!« »Auch nicht, wenn ich mir den Arm breche?« Er grinste, warf das zweite Kerngehäuse weg und stand auf. »Sie brechen sich dann eben keinen
К проблеме перевода лексических единиц |
113 |
|
|
Arm!« »Das ist praktisch«, sagte ich und wartete ab, was jetzt kommen würde. Dieses Apfelgespräch war mir zu verdächtig.
(3) Um halb fünf Uhr nachmittags stellte Gottfried Lenz mit ausdruckvollem Gesicht eine leere Ginflasche vor mich auf den Tisch. »Die möchte ich gerne von dir gefüllt haben, Baby! Kostenlos! Du erinnerst dich an unsere Wette?«
»Ich erinnere mich«, sagte ich, »aber du kommst zu früh… Ich biete dir übrigens die Wette doppelt zwei zu eins an«.
»Angenommen«, erklärt Gottfried feierlich. »Macht vier Flaschen GratisGin für mich.«
»Abwarten.«
Ich war längst nicht so sicher, wie ich tat. Im Gegenteil, ich nahm schon ziemlich bestimmt an, dass der Bäcker nicht mehr kommen würde… Als die Sirene… tutete, stellte Gottfried schweigend drei weitere Ginflaschen vor mich auf den Tisch…
»Ich bin durstig«, sagte er nach einer Weile mit Betonung. In diesem Augenblick hörte ich das unverkennbare Rasseln eines Fordmotors auf der Straβe und gleich darauf bog der Wagen des Bäckers in unsere Einfahrt ein.
»Wenn du durstig bist, lieber Gottfried«, erwiderte ich mit groβer Würde, »so lauf schnell, die beiden Flaschen Rum einkaufen, die ich mit meiner Wette gewonnen habe. Du darfst einen Gratisschluck daraus nehmen.«
В правильно построенном контексте перевода возможны варианты: (1) «Gürtelmann» — тот (человек) с поясом;
(2) «Apfelgespräch» — яблочный разговор; (3) Gratisschluck — бесплатный глоток1.
Поучителен в плане зависимости перевода сложного существительного от его контекстуального значения следующий пример из романа А. Зегерс «Седьмой крест». Описывается судьба женщины, ее имя Евгения.
Sie ist das Kind guter Leute; hätte vielleicht den alten Messer selbst heiraten können; hat sich aber um alles gebracht, wie es dem General Mangin von der Interalliierten Kommision im Jahre 20 einfiel, die zwei Regimenter hier heraufzunehmen…
Fremder Soldatenrock am Haken im Hausflur… fremde Liebesworte, bis dir das Fremde vertraut wird… Als dann fast acht Jahre später die graublaue Wolke abzog… beugte sich die Eugenie aus Messers Dachfenster weit heraus. Hier war sie untergekommen, nachdem die Hausfrau gestorben war… Ihr Franzosenkind — das Besatzungsbübchen geht in Kronberg zur Schule. Aus ihrer tiefsten Brust ist ein trockener Ton ge-
1 Рекомендуем перевести письменно приведенные выдержки.
114 Практикум по переводу научных и публицистических текстов
kommen, wie sie gemerkt hat, dass das Graublau, dem sie nachstarrt, längst keine Okkupationsarmee mehr ist, sondern echter Nebel.
Рождение ребенка от солдата французских оккупационных войск — Franzosenkind, Besatzungsbübchen — плохо отразилось на ее дальнейшей судьбе. Сложное существительное Besatzungsbübchen в опубликованном переводе передано — дитя оккупации. Более соответствует контекстуальному значению существительного перевод грех оккупации как это и воспринималось односельчанами; тем более что словосочетание дитя оккупации по аналогии с такими выражениями, как дитя эпохи, дитя своего времени и т. п., воспринимается как имеющее значение «обладающий чертами, свойствами, характерными для того периода, или явление, которое обозначено существительным в родительном падеже».
Следует также обратить внимание на перевод сложных существительных с повторяющимся компонентом (первым или вторым).
(1)Wenn Nebel über den Feldern und über dem Dorf lag, machte Groβvater ein Kreuz in den Kalender. »Nebel gibt nach hundert Tage Regen« — behauptete er. Morgennebel, Abendnebel, Ganztagsnebel — alle wurden vom Groβvater zum Wettermachen verwendet. (Strittmatter).
(2)Menschen, deren Werkstätten die Wälder, die Meere, die Wiesen und die Felder sind, bedienen sich feinerer Jahreseinteilungen: Vorund Nachfrühling, Mitt — und Altweibersommer, Früh — und Spätherbst. (Strittmatter).
(3)… in unserem Dorf wurden zudem jährlich ein Bergmannsfest, der Grubenball gefeiert. Die Bergmannskapelle spielte den Sozialistenmarsch, die Bergleute zogen uniformiert durchs Dorf… Zum Grubenball wurden die Bergrentner, die Berginvaliden und die Bergleute geladen, die nach anderswohin gezogen waren. (Strittmatter).
Не подлежит сомнению, что повторяющийся компонент должен быть адекватно передан с учетом его стилистической функции в тексте.
Могут встретиться цепочки сложных существительных, включающие на фоне привычных и понятных слов яркие образные сложные существительные, построенные по принципу оксюморона (нелогичного сочетания слов), за счет чего
К проблеме перевода лексических единиц |
115 |
|
|
вся цепочка приобретает характер алогичного построения и является средством выражения иронии или сарказма.
Таковы, например, цепочки сложных существительных в романе А. Зегерс «Мертвые остаются молодыми».
Одному из героев романа предлагают купить радиоприемник. Представитель радиокомпании уговаривает его:
»Da ist das Volksradio etwas anderes; das ist wie geschenkt und das ist gerecht, denn warum sollen nur ein paar Reiche die Ätherwellen gepachtet haben? Du hast sie so gut wie umsonst, als ein Volksgenosse, ob du laufen kannst, oder herumhocken musst.« — »Gewiss«, sagte Christian, »wenn abends der Mond aufgeht, denke ich immer: Der wenigstens geht für uns alle auf; er ist der Volksmond. Und wenn dann die Sterne kommen, denke ich mir: Jetzt kommen die Volkssterne.« — «Большая часть изобретений… идет на пользу только богатым. А вот национальное радио — дело другое: это, прямо сказать, подарок. Да оно и справедливо! Спрашивается, с какой стати богачам брать на откуп радиоволны? Нет, ты как сын нации можешь иметь их почти даром, все равно, бегаешь ли ты рысью или сидишь сиднем». — «Верно, — ответил Христиан. — Вот когда вечером встает луна, я всегда думаю: она-то уж встает для всех нас, она национальная луна. И когда зажигаются звезды, я думаю про себя: вот они, национальные звезды».
Цепочка Volksradio, Volksgenosse, Volksmond, Volkssterne
построена по принципу двойного нарушения сочетаемости, логико-семантической согласованности, т. е. с нарушением внутренней и внешней валентности.
Саркастическая направленность отдельных слов (Volksmond, Volkssterne) и всего ряда определяется существительным Volksgenosse, устойчивым и имевшим в языке Третьего Рейха определенную пропагандистскую коннотацию. Вхождение в цепочку наряду с существительным Volksgenosse сложных существительных Volksmond и Volkssterne, построенных по принципу оксюморона, и в смысловом и в идеологическом отношении абсолютно не сочетающихся со словом Volksgenosse, придает всему ряду характер оксюморона с подчеркнутым сатирическим эффектом.
Аналогично построен А. Зегерс ряд Kampfgemeinschaft, Schicksalsgemeinschaft, Langweilgemeinschaft — братья по оружию, братья по судьбе, братья по скуке.
116 Практикум по переводу научных и публицистических текстов
При переводе подобных цепочек важно по возможности во всех случаях одинаково передать повторяющийся компонент, найти стилистически нейтральное словосочетание для передачи устойчивых в немецком языке либо построенных без нарушения внутренней валентности существительных и по контрасту с ними переводить иронически (саркастически) окрашенные сложные существительные с алогичным сочетанием компонентов конструкциями, построенными по принципу оксюморона.
Если сложные существительные с одинаковым первым определяющим компонентом объединяют общим признаком разнородные предметы или явления, то сложные существительные с одинаковым вторым определяемым компонентом служат средством сопоставления, противопоставления, сталкивания родовых понятий. Ср.:
Es war ein alter Weinkeller, der früher zur Kirche gehörte… Der Weingeruch der Jahrhunderte schien bis jetzt immer wieder über den Angstgeruch der Bombennächte gesiegt zu haben. (Remarque) — Винный запах столетий, казалось, перешибал запах страха, оставленный здесь ночными бомбежками.
Эмоциональный эффект немецкой фразы строится на полном нарушении ассоциативных и логических связей между компонентами сложного существительного Angstgeruch на фоне устойчивого и без нарушения внутренней валентности Weingeruch и усиливается грамматическим параллелизмом: оба сложных существительных входят в конструкции с беспредложным родительным падежом.
В переводе грамматический параллелизм не передан и эмоциональный эффект ослаблен за счет перераспределения смысловых связей. Возможный вариант перевода: Многовековой запах вина, казалось, перешибал запах страха…
Пример свидетельствует о том, что в процессе перевода необходимо учитывать всю совокупность контекстуальных связей переводимой языковой единицы, так как любая языковая единица функционирует в рамках контекста, взаимодействуя с другими его составляющими.
К проблеме перевода лексических единиц |
117 |
|
|
В научных и публицистических текстах представлены сложные существительные, которые по функции, способу образования и характеру связи с контекстом соотносимы с рассмотренными композитами из художественных текстов. Так, например, в монографии В. Шмидта «Deutsche Sprachkunde» образованы/употреблены сложные существительные с повторяющимися компонентами. Ср.:
(1)Die Wörter verändern im Lauf der Zeit nicht nur ihre Gestalt, sondern oft auch ihre Bedeutung. […]Das Auftreten der Bedeutungsveränderungen ist nicht weiter verwunderlich, wenn wir von der Definition der Wortbedeutung ausgehen.
Идалее в главе находим Bedeutungsentwicklung, Bedeutungsgeschichte, Bedeutungsgrenzen, Bedeutungsübertragung, Bedeutungsverschiebung, являющиеся терминами или приближенные к терминам в этом авторском ряду с повторяющимся компонентом Bedeutung-, как, например, Bedeutungsgeschichte. Для нас интересен тот факт, что в начале параграфа автор из лексем контекста создает эти терминологические сложные слова, которые, как очевидно, в тексте перевода должны быть переданы одинаково.
(2)Es fehlt in der fachwissenschaftlichen Literatur nicht an Versuchen, die Adjektive nach ihrem Inhalt und ihren grammatischen Eigenschaften in semantische, bzw. semantisch-grammatische Klassen einzuteilen. Diese Einteilungsversuche stoβen allerdings auf manche Schwierigkeiten… (Grundfragen der deutschen Grammatik).
В научной и публицистической прозе, в частности в текстах, предлагаемых для перевода, встречаем тематические ряды субстантивных композит: Textbegriff, Textwissenschaft, Textausgabe, Textkritik; Quellentext, Zeitungstext, Gesetzetext, Vertragstext; Reichskreis, Reichsoberhaupt, Reichsstand; Klimaforscher, Klimawandel, Klimazone, Klimaereignisse, Klimaschutz, Klima-Energie.
Проследим использование словосложения в статье Яна Росса «Berliner Reise nach Jerusalem» (www.zeit.de/nahost). Статья имеет подзаголовок «Die Groβe Koalition sucht nach einer eigenen Linie im Nahostkonflikt. Doch die Differenzen
118 Практикум по переводу научных и публицистических текстов
zwischen Kanzlerin Angela Merkel und Auβenminister FrankWalter Steinmeier sind oft geringer als es scheint».
С основной темой статьи связан ряд сложных существительных с первой НС Nahost-: Nahostkonflikt, Nahostkonferenz, Nahostquartett, Nahostkomplex, Nahostgeschäft. Лишь один композит Nahostquartett имеет в тексте пояснение: …die Wiederbelebung des so genannten Nahostquartetts, in dem die Vereinigten Staaten, die EU, Russland und die Vereinten Nationen eine Art Patenschaft übernehmen sollen; остальные семантизируются по однозначным НС. На фоне перечисленных композит с Nahost- абсолютно однозначно маркировано как пейоративное контекстуальное сложное существительное Nahostgeschäft (оксюморон), созданное с нарушением внутренней валентности: Insbesondere die seit langem recht untätige US-Administration will die Kanzlerin mit diesem Vorstoβ wieder ins mühsame Nahostgeschäft locken.
Втексте по истории Германии встретилась «формула»
Kaiserhof, Gutshof, Kasernenhof, в которой интенция и стилистический прием основаны на повторяющемся втором компоненте.
Тема международных переговоров, проблем и визитов реализуется в ряде контекстуальных существительных, в том числе с первыми компонентами — антропонимами и топонимами: Syrien-Besuch, Deutschland-Besuch, Russland-Politik, Iran-Politik, Libanon-Krieg, Olmert-Visite, Bush-Kurs; HamasBewegung, Hamas-Extremisten, Hisbollah-Miliz.
Достаточно обширный ряд представлен сложными существительными с первым компонентом EU (Europäische Union):
EU-Beitritt (der Türkei), EU-Auβenminister, EU-Präsidentschaft, EU-Verfassung.
Встатье упоминается Baker-Hamilton Kommission. Это сложное существительное является лексико-семантической опорой образованного далее оценочного сложного существительного Baker-Boys:
Die Baker-Hamilton Kommission ist für Gespräche mit den Syrern, die Israelis sind dagegen, Condoleezza Rice auch. Also die Kanzlerin mit Rice und Olmert, der Auβenminister mit Baker-Boys?
К проблеме перевода лексических единиц |
119 |
|
|
Экспрессивную функцию имеет также сложное существительное Show-Politik1:
Die Deutschen haben das von Anfang an für aussichtslose Show-Politik gehalten… Tatsächlich ist die Sache bald im Sand verlaufen.
Яркие примеры использования контекстуального словосложения находим в статье Петера Лёше «Wahrnehmung in der Öffentlichkeit. Eine kritische Einstellung gegenüber Partien hat in Deutschland Tradition. Bis zum Ende der Kaiserzeit durften sie keine politische Verantwortung tragen und wurden erst ab 1949 zu wichtigen Akteuren der Politik». Заявленное в подзаголовке статьи отрицательное, критическое отношение к партиям в Германии является экспозицией контекстуальных сложных существительных в следующих фразах:
(1)…die Begriffe, die man häufig in diesem Zusammenhang hört, sind Parteienverdrоssenheit und Politikerverdrоssenheit.
(2)Die Parteien haben nach verbreiteter Ansicht ihre Zuständigkeit überdehnt und so etwas wie eine »Parteienallverantwortlichkeit« entwickelt, die in der Öffentlichkeit Verdruss hervorruft.
(3)Nicht zufällig ist die Rede vom »Parteienstaat Bundesrepublik«. Контекстуальное существительное Parteienverdrоssenheit лексически связано с подзаголовком и текстом статьи.
Внекоторых случаях контекстуальные сложные существительные имеют усложненную функцию. Так, в одном из эссе Г. Грасса читаем:
Ich begegnete niemandem, weder Hexen noch einem einsamen Köhler, nichts ereignete sich. Alles war schon geschehen. Keine Goetheund keine Heine-Lektüre hatten mich auf diese Harzreise vorbereitet.
В приведенном отрывке содержится литературная реминисценция; для его правильного и осознанного перевода и, может быть, для того, чтобы сформулировать поясняющую сноску, необходимо владеть фоновой информацией, так как Грасс имеет в виду трагедию Гёте «Фауст» (ч. 1, сцена Hexenküche) и раздел «Путевых картин» Г. Гейне «Harzreise».
1 Обратим внимание и на англицизмы Boys, Show.
120 Практикум по переводу научных и публицистических текстов
Таким образом, как мы видим, специфика немецкого словосложения и проблемы перевода сложных существительных затрагивают различные функциональные стили.
Практический опыт перевода немецких контекстуальных сложных существительных на русский язык не может быть систематизирован в виде каких-либо правил по использованию тех или иных языковых средств.
Тем не менее некоторые рекомендации можно сформулировать. Поскольку механизм возникновения сложных существительных в контексте выяснен (с опорой на ситуацию, на лексические элементы контекста, на ситуацию + контекст), а значение и функция находятся в прямой зависимости от степени участия ситуации и контекста в их образовании, эти контекстуальные связи необходимо выявить (иногда путем многократного чтения и анализа текста) и последовательно отразить в переводе. Именно последовательное отражение в переводе контекстуальных связей сложного существительного создает предпосылки для построения в русском переводе новых, непривычных словосочетаний, передающих семантику и стилистическую функцию сложных существительных1.
Перевод немецких сложных прилагательных
Одним из основных способов словообразования прилагательных в немецком языке является словосложение.2
1 В последние годы наблюдаются отдельные попытки передавать окказиональные сложные существительные также окказиональными сложными существительными русского языка. Например, в переводе с французского языка М. Злобиной глав из книги Ромена Гари «Белая собака» (ИЛ. 1998. № 6) читаем: «Этот сиамский кот, не расстающийся со мной, обычно устраивается на моем плече и своим выразительным, богатым оттенками голосом… рассказывает непонятные мне истории. Сейчас он в очередной раз поверяет мне тайны кошкомира, но я не в состоянии разобрать ни слова. Дивный фольклор, который только Пушкин сумел переложить в стихи, возможно даже целая кошкофилософия ускользает от меня — настоящая филологическая катастрофа» (с. 17). Получат ли подобные эксперименты в области русского словообразования дальнейшее развитие, покажет время.
2 Георг Мёллер в начале 60-х гг. XX в. писал: «Настал великий час сложных прилагательных». — Möller G. Deutsch von heute. Kleine Stilkunde unserer Gebrauchssprache. Leipzig: Enzyklopädie, 1962. S. 19 (перевод наш. — Н. Г.).