Практикум по переводу научных и публицистических текстов с немецкого языка на русский

Lot n (лот) — старинная мера веса, равная 12,79–17,5 г; Mandel f (мандель) — старинная мера, равная 15 штукам; Zimmer n — единица счета для мехов,

Schock n (копá) — равна 4 манделям, т. е. 60 штукам; Pfund n (фунт) равен 500 г;

Zentner m (центнер) равен 50 кг;

Doppelzentner m (доппельцентнер, австр.) равен 100 кг. в) Архитектурные реалии:

Fachwerk n, Fachwerkhaus n, Fachwerkbau m (фахверк, фахверкхаус, фахверкбау) — в средневековой архитектуре каркас малоэтажных домов, состоящий из системы строительных элементов, заполненных глиной, кирпичом, камнем; Giebel m, Giebelhaus n (гибель, гибельхаус) — узкий, сильно

заостренный кверху фронтон; дом с островерхой крышей; Dachreiter m (дахрайтер) — башенка на коньке крыши; Reihenhaus n — дом, состоящий из секций, имеющих свой

вход и номер;

Blockhaus n — бревенчатый дом;

Wiekhaus n — дом, встроенный в городскую стену. г) Титулы, звания:

царь, король, шах;

Herzog m (герцог) — у древних германцев военный вождь племени, в средние века — крупный феодал, с конца средних веков — один из высших дворянских титулов;

Kaiser m (кайзер) — германский император;

Junker m (юнкер) — крупный землевладелец из дворян; Geheimrat m (гехаймрат) — тайный советник;

Justizrat m (юстицрат) — советник юстиции. д) Партии, государственные учреждения:

Единая Россия, Коммунистическая партия, Федеральное собрание;

Sozialdemokratische Partei, die Linke, Union;

Bundestag, Bundesregierung. Иногда реалии могут носить метафорический характер: так, например, в ходе предвыборной борьбы на интернет-сайте находим высказывание:

Alternativ heiβt am 18. September rot-rot-grünes Chaos, oder eine stabile Regierung aus Union und FDP. Wir werden es schaffen weil wir es besser können, weil in unserem Land mehr Kräfte stecken, als Rot-Grün für möglich hält (CDU). Значение реалии rot-rot-grün понятно тому, кто знает цвет символов партий. Это: SPD, die Linke, die Grünen.

е) Военные реалии:

орда, сотня, Красная Армия;

Reichswehr f (рейхсвер) — название вооруженных сил Германии (1919–1935);

72 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

Wehrmacht f (вермахт) — вооруженные силы фашистской Германии;

Bundeswehr f (бундесвер) — вооруженные силы ФРГ. ж) Административно-территориальные единицы: губерния, область, штат;

Gemeinde f (гемайнде) — община, низовая администра- тивно-территориальная единица Германии (то же в Австрии, Швейцарии);

Land n — земля; Bezirk m — округ;

Markgenossenschaft f — (ист.) сельская община.

з) Фольклорные реалии, игрушки, игры, танцы, жанры, культурные и культурно-исторические реалии:

Соловей-разбойник, серый волк, Ванька-встанька, матрешка, Дед Мороз, Снегурочка, городки, барыня, былина, Эрмитаж, «Слово о полку Игореве», передвижники;

Troll m (тролль) — гном, горный дух в германской мифологии;

Heinzelmännchen n (хайнцельменхен) — домовой, добрый домашний дух в немецкой мифологии;

Kobold m (кобольд) — гном, домовой;

Isegrim m (изегрим) — волк, персонаж сказок; Walpurgisnacht f (вальпургиева ночь) — в германской

средневековой мифологии ночь с 30 апреля на 1 мая. (день св. Вальпургии — время ежегодного шабаша ведьм на вершине Броккен);

Hampelmann m (хампельман) — игрушка в виде человечка (марионетки), у которого руки и ноги приводятся в действие посредством веревочек;

Gartenzwerg m (садовый гном) — раскрашенная фигурка гнома, служащая для украшения сада;

Schultüte f (шультюте, дословно «школьный кулек») — большой, разноцветный конусообразный кулек со сладостями, который родители дарят первоклассникам в первый день занятий в школе;

Hanswurst m (гансвурст) — персонаж немецкого комического театра;

Kasperle m, n (Касперле) — один из главных героев кукольного театра;

Lorelei f (Лореляй) — русалка в немецкой народной легенде; Rübezahl (Рюбецаль) — в германской мифологии горный

дух, воплощение непогоды и обвалов;

Schwank m (шванк) — жанр немецкой средневековой литературы;

74 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

Словом Senat m обозначается правительство Берлина, Гамбурга, Бремена, Вены; одна из палат в государствах, где законодательный орган состоит из двух палат; орган управления в высших учебных заведениях: университетах и некоторых других. Могут не быть прямыми лексическими соответствиями названия министерств, выполняющих аналогичные или очень близкие функции в Федеративной Республике Германии

иРоссийской Федерации, например: Auswärtiges Amt (сокращ. AA) — Министерство иностранных дел (МИД); Bundesministerium des Inneren (BMI) — Министерство внутренних дел (МВД) и др. Подробнее рассмотрим эти вопрсы в разделе «Перевод публицистики»; здесь остановимся на реалиях религиозных, ограничившись некоторыми традициями и обрядами празднования Пасхи

иРождества в Германии и соответствующими реалиями.

ВГермании различют: weiβe Ostern — Пасху со снегом

иweiβe Weihnachten — Рождество со снегом, а также grüne Weihnachten — Рождество без снега.

К реалиям Пасхи относятся:

weiβer Sonntag — первое воскресенье после Пасхи, день первого причастия;

Osterfeuer n (Ostermeiler im Harz) — пасхальный костер: его зажигают в субботу накануне Пасхи, в некоторых местностях вечером в пасхальное воскресенье. Обычай распространен в сельской местности, при этом деревни соревнуются, чей костер выше (обычай символизирует желание, чтобы ушла зима); Osterbrunnen m — обычай украшать общественные колодцы раскрашенными яйцами и другими украшениями, связан с недостатком воды во франконских Альпах, оттуда он и ведет происхождение. Обычно колодцы остаются украшенными до праздника Вознесения;

Osterwasser n — вода, освященная пасхальной ночью во время богослужения, а также и вода, почерпнутая в тишине раннего утра с соблюдением определенного ритуала (ей приписывается магическое воздействие, в том числе и привораживание. Обычай имеет различия в зависимости от региона);

Ostermarsch m (неологизм) — демонстрация сторонников мира, преимущественно против атомной войны;

Osternspaziergang m — загородная прогулка на Пасху; Karwoche f — Великая (страстная) неделя;

Osterwoche f — неделя до Пасхи;

Osterzeit f — время до и после празднования Пасхи; Osterkreuz n — пасхальный огненный крест; Osterglocken (Pl.) — звон колоколов на Пасху; Osterlamm n — жертвенный агнец;

Osterbrot n — пасхальный хлеб, кулич;

Osterlachen n — пасхальное веселье, радость Пасхи;

Osterfestspiele (Pl.) — Пасхальный ежегодный фестиваль в Зальцбурге.

76 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

Существует немало фразеологизмов, включающих религиозные реалии. Приведем лишь некоторые, которые могут быть поняты как свободные словосочетания или просто вызвать недоумение:

die Kirche im Dorf lassen (разг.) — не впадать в крайности, воздерживаться от излишних/сложных действий;

kein groβes Kirchenlicht sein — не хватать звезд с неба;

mit der Kirche ums Dorf laufen (fahren) — усложнять что-либо без необходимости.

Есть фразеологизмы, включающие титулы священнослужителей, например: unter uns Pfarrerstöchtern — между нами говоря.

Обратите внимание на некоторые закрепившиеся не дословные соответствия:

von der Erbsünde erlösen — прощать первородный грех; Jesus´ Einzug in Jerusalem — вход Господень в Иерусалим; Ausgieβung des Heiligen Geistes — Сошествие Святого Духа;

das alte Testament — ветхий завет; die Lutherbibel — Библия в переводе Лютера;

der Jüngste Tag, das Jüngste Gericht — день Страшного суда, Страшный суд;

der Englische Gruss (католическая молитва «Ave Maria»), т. е. приветствие ангела (lat. angelicus — Engel).

Местное деление. Реалии в самом общем виде можно рассматривать в плоскости национальной принадлежности: реалии немецкие, русские, английские и т. д. и в отношении пары языков — исходного и переводящего как реалии внутренние для исходного и внешние для переводящего языка. Таким образом, местное деление важно, в первую очередь, в плане теории и практики перевода. При этом существенно, что как сами денотаты, так и обозначающие их слова могут быть реалиями для конкретной пары языков при одном и том же ИЯ, например, немецкого и русского, и не быть таковыми в рамках другой пары языков, скажем, немецкого и французского, немецкого и польского, немецкого и английского и т. д. Это относится, например, к церковным реалиям. Так, названия реалий католической церкви, отсутствующие у православных христиан, являются внешними реалиями для русского языка и не являются таковыми, например, для французского, португальского, польского, итальянского и некоторых других языков, носители которых принадлежат в

большинстве к католической церкви; магазины аптекарских

игалантерейных (в основном) товаров Drogerie f (нем.) и drugstore (англ., амер.) являются реалиями с точки зрения русского быта и языка, но не немецкого и английского; Reihenhaus n — дом, состоящий из секций, имеющих свой вход и номер, — немецкая реалия с точки зрения архитектуры, принятой в России, но не реалия для некоторых других стран, где такая архитектура принята, и др.

Когда говорят о местном делении, имеют в виду прежде всего разные страны и языки. Между тем местное (внутри него

ивременнóе) деление реалий наблюдается и в рамках одной страны и одного языка (диалект), а также по принципу город — сельская местность. Примеры таких локальных реалий:

Göse f — сорт пива, распространенный в конце XIX в. в Лейпциге; Kölsch n — сорт пива, изготовляемого в Кёльне;

Seppelhose f — короткие кожаные штаны на помочах, особенно распространенные в Баварии;

Jodehut f — шляпа особой формы, принятая в Альпах;

Wachs-, Wichshut — водонепроницаемый головной убор, распространенный в XIX в. особенно в земле Бранденбург;

Schaffermahlzeit f — праздник моряков в Берлине;

Vogelhochzeit f — (птичья свадьба) — народный праздник лужицких сербов;

Kirmes f — храмовый праздник в сельской местности; Gasthof m — гостиница в сельской местности.

К локальным реалиям можно, по-видимому, отнести и неофициальные топонимы-перифразы, известные жителям региона и не получившие за его пределами широкого распространения (некоторые уже названы в разделе «Передача имен собственных»). Например: das Land der roten Erde — Westphalen; die rote Stadt — Magdeburg и др.

Существуют и так называемые микрореалии, территория распространения которых отдельный город. Так, Fleet m — наименование маленького судоходного канала в Гамбурге, Schrippe f — белая булочка (Берлин). Художественная (главным образом) литература дает примеры семейных реалий, как например, в романе Т. Манна «Будденброки» комната с обоями, на которых изображены ландшафты, — Landschaftszimmer.

Временнóе деление обусловлено фактом связи словареалии с денотатом по месту и времени. Некоторые реалии

78 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

со временем превращаются в исторические реалии и создают в контексте так называемый временнóй и исторический колорит. Так, историческими стали такие, например, реалии русской жизни, как десятина, верста, полушка, унтер-офицер, Красная Армия, Верховный Совет и многие другие. Для немецкого языка — историческими стали некоторые реалии общей истории немецкого народа, например, Kurfürst m (курфюрст), Markgraf m (маркграф); реалии, относящиеся к периоду фашизма: Kristallnacht f — хрустальная ночь, Sturmbannführer m (штурмбаннфюрер), Nazi m (наци), Hitlerjugend f (гитлерюгенд), SS (СС), SA (СА) и др.; реалии бывшей ГДР: Thälmann-pioniere — пионеры-тельмановцы, Volkseigene Betriebe — народные предприятия, Freie Deutsche Jugend (FDJ) — Союз свободной немецкой молодежи, как и сама аббревиатура DDR — Германская Демократическая Республика.

Возникновение реалий и превращение их в реалии исторические — живой, постоянный процесс. В качестве одного из последних примеров можно привести бывшую денежную единицу Германии die Deutsche Mark, ставшую после введения евро исторической реалией.

Иногда реалии исчезают, а затем вновь возвращаются в жизнь народа и его язык. Так, например, после Октябрьской революции 1917 г. в России в армии были отменены звания

солдат, офицер и другие и заменены словами красноармеец, командир и т. д. После реформы Красной Армии в 1943 г. эти звания были восстановлены. Ср. также реалии дума, губернатор до советской власти и в постсоветское время. Таким образом, эти реалии являются временнûми реалиями разных периодов истории России, что необходимо учитывать при переводе. Важно помнить, что исторические реалии, как правило, имеют соответствия в ПЯ и эти соответствия следует использовать1.

1 Так, установившиеся соответствия в русском языке имеют реалии ГДР:

Thälmann-Pionier = пионеры-тельмановцы; Freie Deutsche Jugend = Союз свободной немецкой молодежи; Volkseigene Betriebe = народные предприятия; другие исторические реалии: Kurfürst m — курфюрст, Nazi m — наци, нацист, Kanzler — канцлер и др.

Местная и историческая реалия может утратить это свое качество и стать современным и интернациональным понятием/явлением. Так, возникший в Баварии в XVIII в. Oktoberfest n — «октоберфест» стал международным пивным фестивалем.

Слова-реалии относятся, как уже упоминалось, к так называемой безэквивалентной лексике в том смысле, что в языке перевода, т. е. в языке другого народа, в его словарном составе, нет прямого соответствия слову-реалии, однако на уровне речи находятся те или иные языковые средства для передачи слов-реалий. Таким образом, безэквивалентность реалий относительна, и иногда, как это было показано ранее на ряде примеров, имеет временный характер. Передача реалий связана

стеми знаниями, которые принято называть фоновыми. Это общечеловеческие культурно-исторические (в широком плане) знания и страноведческие знания, которые составляют часть национальной культуры и которыми располагают члены определенной национально-языковой общности, и, соответственно, должны владеть изучающие иностранные языки и переводчики (в переводоведении такие знания называют также предпереводческими или фоновой информацией): «За этими знаниями как в страноведении, так и в теории перевода закрепилось определение „фоновых“: как явствует из самого значения термина, имеется в виду совокупность представлений о том, что составляет реальный фон, на котором развертывается картина жизни другой страны, другого народа»1. Какой бы способ перевода реалий ни использовался, условием правильного перевода является владение фоновой информацией.

Существует несколько способов передачи реалий на другой язык.

1.Полная транслитерация2: Herzog — герцог, Kanzler — канцлер, Skat — скат, Oktoberfest — октоберфест.

2.Транслитерация иноязычного корня с использованием суффикса и/либо окончания в соответствии

справилами словообразования и морфологии ПЯ:

Nazi — нацист, Gestapomann — гестаповец, Kegeln — кегли, Uniform — униформа.

1 Федоров А. В. Основы общей теории перевода. С. 145. См. также: Виноградов В. С. Введение в переводоведение. М.: ИОСО РАО, 2001.

2 Напомним, что транслитерация использует алфавит ПЯ и учитывает при этом традиционные буквенные соответствия ИЯ и ПЯ.

80Практикум по переводу научных и публицистических текстов

3.Транскрипция:1 Würstchen — вюрстхен, Ländler — лендлер, Fähnrich — фенрих, Wehrmacht — вермахт. Транслитерация и транскрипция являются способами передачи реалий, формально исключающими переводческие ошибки, однако при использовании этих способов в текст перевода вводится слово неизвестное и не соотносимое читателем с определенным денотатом, либо создающее лишь приблизительное представление о предмете, понятии. И если контекст не раскрывает значение реалии, в качестве дополнительного средства перевода следует использовать пояснение (чаще всего в сносках). Например: Ländler — лендлер2, Grünes Gewölbe — Грюнес Гевёльбе3, Bundeswehr — бундесвер4, Wehrmacht — вермахт5. Таким образом, и при использовании этих способов необходимо владеть фоновой информацией.

4.Калькирование, т. е. замена морфем одного слова или частей словосочетания их эквивалентами в ПЯ. Например: Staatsrat — Государственный Совет, Museeninsel (музей в Берлине) — Остров музеев, Sandmännchen — песчаный человечек, Kristallnacht — хрустальная ночь и т. д. Кальки также часто приходится пояснять. Например, калька Sandmännchen — песчаный человечек не раскрывает значение реалии. Следует указать, что «песчаный человечек» — сказочный персонаж, он будто бы сыплет деткам в глаза песок, они их трут и засыпают. Реалия периода нацизма Kristallnacht — хрустальная ночь: ночь 9 ноября 1938 г., когда нацисты сожгли 177 синагог, 7500 магазинов, принадлежавших евреям, и отправили тысячи евреев в концлагеря. Поэтичным словосочетанием обозначена ночь страшных преступлений, и это необходимо пояснить в сноске. В отдельных случаях калькирование формально возможно, но его применение было бы ошибочным. Так, например, реалия Fachwerk (дом определенной конструкции) по непосредственным составляющим могла бы быть неверно передана «качественное изделие» (сделанное специалистом).

1 Транскрипция — передача звукового образа слова алфавитом ПЯ без ограничений какими-либо правилами.

2 немецкий народный танец

3 дословно: зеленый свод — музей в Дрездене

4 вооруженные силы ФРГ

5 вооруженые силы нацистской Германии