Практикум по переводческим трансформациям (на материале немецкого языка)
.pdfМинистерство науки и высшего образования Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Тверской государственный университет»
Факультет иностранных языков и международной коммуникации
Е.П. Денисова
Практикум по переводческим трансформациям
(на материале немецкого языка)
Тверь 2019
УДК 811.112.2`25(075.8)
ББК Ш143.24-8я73-5 Д 33
Денисова Е.П.
Д33 Практикум по переводческим трансформациям (на материале немецкого языка). Тверь: Твер. гос. ун-т, 2019. 44 с.
Настоящий практикум предназначен для аудиторной и самостоятельной работы студентов-бакалавров в рамках дисциплин «Основы переводоведения» (направление «Зарубежное регионоведение», 2-3 курс) и «Практикум по культуре речевого общения» (направление «Лингвистика», 3 курс).
Положения лингвистической теории перевода, посвящённые проблеме переводческих трансформаций, создают теоретическую базу знаний студентов-бакалавров по заявленным дисциплинам. Сообщение сведений об основополагающих переводческих приёмах и работа с аутентичным языковым материалом формирует и закрепляет практические навыки письменного и устного перевода общественнополитических и художественных текстов. Теоретическая и прикладная составляющие практикума способствуют совершенствованию общепрофессиональных и развитию профессиональных компетенций обучающихся.
УДК 811.112.2`25(075.8)
ББК Ш143.24-8я73-5
© Денисова Е.П.
© Тверской государственный университет, 2019
2
Переводческие трансформации и практики их применения
Перечень языковых (системных) соответствий конкретных единиц исходного языка и языка перевода не может сравниться с многообразием их речевых (контекстуальных) возможностей. В работе опытного переводчика выбор контекстуально-речевых соответствий осуществляется в значительной мере интуитивно. Начинающий переводчик должен знать базовый набор морфолого-синтаксических единиц и их функциональные особенности для нахождения оптимального варианта преобразования текста исходного языка в текст на языке перевода, т.е. уметь применять необходимые в том или ином случае переводческие трансформации.
Переводческие трансформации – это технические приёмы перевода, состоящие в замене регулярных соответствий нерегулярными (контекстуальными), а также сами языковые выражения, получаемые в результате применения таких приёмов. Л.К. Латышев определяет трансформацию как способ перевода, для которого характерен отход от семантико-структурного параллелизма между оригиналом и переводом. При семантико-структурном параллелизме оригинала и перевода применяется противоположный способ перевода – подстановка.
Применение трансформаций даёт переводчику следующие возможности:
1) избежать нарушения норм сочетаемости единиц в языке перевода, так называемых «буквализмов»:
язык оригинала |
язык перевода |
seine Rede vor dem Bundestag |
его выступление в бундестаге (на |
|
заседании бундестага) (букв.: его |
|
выступление перед бундестагом) |
|
|
weltweite Protestwelle |
волна протестов во всем мире |
|
(букв.: всемирная волна протестов) |
|
|
Diese Ziele widerspiegeln sich auch |
Эти цели отражены и в программе |
im Programm der Partei. |
партии. (букв.: Эти цели отражают- |
|
ся и в программе партии) |
|
|
2) идиоматизировать перевод, т.е. использовать выражения и конструкции, наиболее употребительные в русском языке в определённых контекстах, ситуациях, стилистических разновидностях текстов:
3
язык оригинала |
язык перевода |
|
|
Kampf für Frieden und Abrüstung, |
борьба за мир и разоружение, |
vor allem auf nuklearem Gebiet |
прежде всего ядерное |
|
|
Ministerien und andere zentrale |
министерства и ведомства |
Staatsorgane |
|
|
|
Ich begrüße auch die Presse. |
Приветствую также и представите- |
|
лей прессы. |
|
|
Dieses Jahr markiert einen bedeutsa- |
Этот год является важной вехой в |
men Abschnitt in der Entwicklung des |
развитии страны. |
Landes. |
|
|
|
3) преодолеть межъязыковые различия в оформлении однородных членов предложения (например, в связи с различиями в управлении и сочетаемости):
язык оригинала |
язык перевода |
Der Minsterrat leitet, koordiniert und |
Совет министров руководит дея- |
kontrolliert die Tätigkeit solcher Orga- |
тельностью таких органов, |
ne. |
координирует и контролирует её. |
|
|
Das zeigen die Ergebnisse in und |
Об этом свидетельствует то, что |
nach Belgrad. |
произошло в Белграде и после него. |
|
|
4) избежать чуждых русскому языку словообразовательных моделей:
язык оригинала |
язык перевода |
Drogen-Tote – eine Tageserscheinung |
Смерть как следствие наркомании |
|
– повседневное явление |
|
|
Der Staat geht nicht hart genug gegen |
Государство недостаточно реши- |
die Umweltsünder vor. |
тельно борется с теми, кто наносит |
|
вред природе. |
|
|
die Besten unseres Volkes |
лучшие представители нашего |
|
народа |
|
|
5) преодолеть неестественность, неэстетичность некоторых повторов, громоздкость, неясность и нелогичность выражения:
язык оригинала |
|
язык перевода |
die objektiv stärkste Kraft |
|
объективно наиболее влиятельная |
|
|
сила (букв.: самая сильная сила) |
|
|
|
|
4 |
|
für den Frieden in der Welt |
за мир во всём мире (букв.: за мир |
|
в мире) |
|
|
In einem dritten Weltkrieg droht die |
Третья мировая война грозит все- |
völlige Vernichtung der Menschheit. |
общим уничтожением. (букв.: |
|
недостаточно чётко: В третьей ми- |
|
ровой войне человечеству грозит |
|
полное уничтожение.) |
|
|
6) представить (где это допустимо по условиям контекста) более компактный вариант перевода. Такая компрессия текста перевода компенсирует пространность других его фрагментов:
язык оригинала |
язык перевода |
|
|
Das stellen wir in Rechnung. |
Это мы учитываем (букв.: Это мы |
|
принимаем во внимание.) |
|
|
Das steht im Widerspruch zu den In- |
Это противоречит интересам наше- |
teressen unseres Volkes. |
го народа. (букв.: Это находится в |
|
противоречии с интересами нашего |
|
народа.) |
|
|
die führenden Vertreter dieser Staaten |
руководители этих государств |
|
|
das Auswärtige Amt |
МИД |
|
|
die Bundesrepublik Deutschland |
ФРГ |
|
|
7) донести до читателя перевода важную фоновую информацию или снять избыточную:
язык оригинала |
язык перевода |
Die Zeitung kommentiert eine Sen- |
Газета комментирует одну из пере- |
dung des Deutschlandfunks. |
дач радиостанции «Дойчланд- |
|
функ». |
|
|
der Artikel in der Zeitung «Prawda» |
статья в «Правде» |
|
|
in der Stadt Krasnogorsk bei Moskau |
в подмосковном Красногорске |
|
|
8) воссоздать труднопередаваемую игру слов, образность, стилистические фигуры:
язык оригинала |
язык перевода |
…Diskussion ist übertrieben. Die |
Собственно, назвать это дискуссией |
Beiträge sind eine wahre Pracht an |
было бы преувеличением. Все вы- |
Pseudowissenschaftlichkeit und ba- |
ступления – это блестящая смесь |
rem Unsinn. |
лженаучности и чистейшей бес- |
|
смысленности. |
|
|
|
5 |
Основные виды переводческих трансформаций
1. Грамматические трансформации
Структурные различия двух языков обусловливают необходимость следующих грамматических преобразований в языке перевода:
1.1 Добавление языковых единиц (союзов, местоимений и т.п.):
язык оригинала |
язык перевода |
das geistig-kulturelle Leben |
духовная и культурная жизнь |
|
|
Elektronik / Elektrotechnik |
электротехника и электроника |
|
|
Dass dieser Kurs richtig ist, unterliegt |
То, что этот курс правильный, не |
keinem Zweifel. |
подлежит сомнению. |
|
|
1.2 Опущение языковых элементов: |
|
язык оригинала |
язык перевода |
Vize-Vorsitzender der FDP und Au- |
заместитель председателя СвДП, |
ßenminister der BRD |
министр иностранных дел ФРГ |
|
|
Dass viele Unternehmer in derselben |
Кому мешало трёхили четырёх- |
Zeit um das Dreioder Vierfache zu- |
кратное увеличение доходов |
legten – wen störte das schon? |
многих предпринимателей за тот |
|
же период? |
|
|
Dass sich etwas verändert hat, das |
Какие-то изменения чувствуют все. |
spüren alle. |
|
|
|
1.3 Морфологические (категориально-морфологические) трансформации
1.3.1 Замена грамматических форм частей речи (при их факультативности):
- формы числа (в том числе во фразеологических оборотах):
язык оригинала |
|
язык перевода |
das hohe Entwicklungstempo |
|
высокие темпы развития |
|
|
|
mit dem Ziel des höchsten Ergebnis- |
|
в целях достижения наивысших ре- |
ses |
|
зультатов |
|
|
|
Wie unsere Erfahrungen zeigen… |
|
Как показывает наш опыт... |
|
|
|
|
6 |
|
Hab und Gut |
|
пожитки |
|
|
|
|
|
mit Kind und Kegel |
|
со всем скарбом |
|
|
|
|
|
Kopf und Kragen riskieren |
|
рисковать головой |
|
|
|
|
|
- формы времени: |
|
|
|
язык оригинала |
|
язык перевода |
|
Gut, dass du kommst. |
|
Хорошо, что ты пришёл. |
|
|
|
|
|
Siehst du, er vergallopiert sich. |
|
Видишь, он зарапортовался. |
|
|
|
|
|
In der letzten Zeit hat sich das Kräf- |
|
В последнее время соотношение |
|
teverhältnis in der UNO ständig |
|
сил в ООН постоянно изменяется в |
|
zugunsten des Friedens verändert. |
|
пользу сил мира. |
|
|
|
|
|
- формы залога: |
|
|
|
язык оригинала |
|
язык перевода |
|
Da wird bestimmt gearbeitet. |
|
Там, конечно, работают. |
|
|
|
|
|
Die Urteile wurden langsam verlesen. |
Приговоры зачитывались медлен- |
||
|
|
|
но. |
|
|
|
|
Verschärft wird die Situation durch |
|
Обостряют ситуацию слишком |
|
hochkomplizierte und unflexible Ver- |
|
сложные и негибкие договоры. |
|
träge. |
|
|
|
|
|
|
|
- формы степеней сравнения: |
|
|
|
язык оригинала |
|
язык перевода |
|
Es war ein größerer Raum. |
|
Это было довольно большое поме- |
|
|
|
|
щение. |
|
|
|
|
An der Ecke stand ein kleiner älterer |
|
На углу стоял невысокий пожилой |
|
Herr. |
|
господин. |
|
|
|
|
|
1.3.2 Замена частей речи: |
|
|
|
язык оригинала |
|
|
язык перевода |
Alle KFOR-Verbände und - |
|
Все части и подразделения миро- |
|
Einheiten im Kosovo sind abgese- |
|
творческих сил в Косове имеют |
|
hen von ihrer nationalen |
|
единую организацию независимо от |
|
Zugehörigkeit einheitlich geglie- |
|
национальной принадлежности (от- |
|
dert. |
|
каз от буквального перевода: ср.: |
|
|
|
«одинаково организованы» и «имеют |
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
одинаковую организацию»). |
|
|
Durch verschiedene Maßnahmen |
Путём различных мероприятий крас- |
erhofft die rot-grüne Koalition ei- |
но-зелёная правительственная коали- |
nen beträchtlichen Abbau der |
ция надеется значительно сократить |
Arbeitlosigkeit hierzulande. |
безработицу в нашей стране (норма |
|
русского языка не допускает словосо- |
|
четания «путем различных мер наде- |
|
ется на сокращение»). |
|
|
Es ging mir nicht schlecht, ich hatte |
Жилось мне неплохо, я работал, си- |
Arbeit, ich war kräftig, ich wurde |
лёнок хватало, и я не так-то скоро |
nicht leicht müde. (E.M. Remarque. |
уставал (Э.М. Ремарк. Три това- |
Drei Kameraden) |
рища. Пер. И. Шрайбера) |
|
|
1.4 Синтаксические трансформации
1.4.1 Замена простого предложения сложносочинённым / сложносочинённого предложения простым (для более чёткой передачи содержания):
язык оригинала |
язык перевода |
Als Knaben nahm er mich auf die |
Мальчиком я ездил с ним по дерев- |
Dörfer mit. (H. Mann. Ein Zeitalter |
ням, он брал меня с собой. (Г. Манн. |
wird besichtigt) |
Обзор века. Пер. Н. Бунина) |
|
|
Dort sitzen Menschen und warten |
Там сидят люди и ждут его, они уже |
und haben die nächste Etappe der |
подготовили следующий этап его |
Flucht schon vorbereitet. (A. Segh- |
бегства. (А. Зегерс. Седьмой крест. |
ers. Das siebte Kreuz) |
Пер. В. Станевич) |
|
|
Der Schrein war nicht sehr groß, |
Ларец был небольшой, но очень цен- |
doch sehr kostbar, eine Arbeit von |
ный, работы Миррона, с |
Myrrhon, es waren auf ihm darge- |
изображением подвигов аргонавтов. |
stellt Taten der Argonauten. (L. |
(Л. Фейхтвангер. Лже-Нерон. Пер. И. |
Feuchtwanger. Der falsche Nero) |
Горкиной и Р. Розенталь) |
|
|
1.4.2 Замена простого предложения сложноподчинённым (при пере-
даче таких грамматических форм и конструкций (инфинитив II, оборот accusatives cum infinitive, субстантивация инфинитивов, составные существительные и т.п.), которые не имеют прямого соответствия в русском языке) / замена сложноподчинённого предложения простым
(при передаче сказуемого придаточного предложения отглагольным существительным или учёте узуса переводящего языка):
8
язык оригинала |
язык перевода |
Er erinnerte sich deutlich, diesen |
Он ясно помнил, что видел эту дыру |
Riss vor einem halben Jahr schon |
на том же месте уже с полгода назад. |
gesehen zu haben. (L. Feuchtwang- |
(Л. Фейхтвангер. Успех. Пер. В. |
er. Erfolg) |
Вальдман) |
|
|
Er hat tiefer unten eine Wohnungs- |
Он услышал, как внизу хлопнула |
tür gehen gehört… (H. Fallada. |
дверь (Г. Фаллада. Каждый умирает |
Jeder stirbt für sich allein) |
в одиночку. Пер. Н. Касаткиной, В. |
|
Станевич, И. Татариновой) |
|
|
Fünf Minuten nach Auffinden der |
Через пять минут после того как от- |
Karte hatte er die Polizei verstän- |
крытка была найдена, он сообщил в |
digt. (H. Fallada. Jeder stirbt für |
полицию. (Г. Фаллада. Каждый уми- |
sich allein) |
рает в одиночку. Пер. Н. Касаткиной, |
|
В. Станевич, И. Татариновой) |
|
|
Auf dem Wege zum Sterbezimmer |
По дороге в комнату, где умирала |
seines kleinen Mädchens holte er |
его маленькая девочка, он собрал |
seine letzten Kräfte aus der Tiefe |
свои последние душевные силы. (Б. |
seines Herzens herauf. (B. Keller- |
Келлерманн. Тунель. Пер. Б. Берн- |
mann. Der Tunnel) |
штейн) |
|
|
Wie der Kollege von der Justiz ein- |
Появление министра юстиции сразу |
trat, wurde die Laune des Dr. |
понизило настроение Флаухера. (Л. |
Flaucher herabgestimmt. (L. |
Фейхтвангер. Успех. Пер. В. Вальд- |
Feuchtwanger. Erfolg) |
ман) |
|
|
Martin Krüger darf nicht oft schrei- |
Мартину Крюгеру не часто разреша- |
ben. Es ist ein Ereignis für ihn, |
ется писать. Для него разрешение |
wenn er schreiben darf. (L. Feucht- |
писать – целое событие. (Л. |
wanger. Erfolg) |
Фейхтвангер. Успех. Пер. В. Вальд- |
|
ман) |
|
|
«Machen Sie, dass Sie rauskom- |
– Вон отсюда! (В. Бредель. Внуки. |
men!» (W. Bredel. Die Enkel) |
Пер. И. Горкиной и Р. Розенталь) |
|
|
1.4.3 Замена сложносочинённого предложения сложноподчинённым / замена сложноподчинённого предложения сложносочинённым (для более чёткого выражения логической связи между частями предложения):
язык оригинала |
язык перевода |
Ich brauchte sechs Jahre immer |
Мне понадобилось шесть лет все бо- |
stärkerer Erlebniss, dann war ich |
лее и более ярких впечатлений, |
|
9 |
reif für den «Untertan», meinen |
чтобы созреть для «Верноподданно- |
Roman des Bürgertums im Zeitalter |
го», романа о буржуазии эпохи |
Wilhelms des Zweiten. (H. Mann. |
Вильгельма Второго. (Г. Манн. Об- |
Ein Zeitalter wird besichtigt) |
зор века. Пер. Н. Бунина) |
|
|
Während sie noch schrieben und |
Они все еще писали статьи и |
redeten, sahen wir Lazarette und |
произносили речи, а мы уже видели |
Sterbende… (E.M. Remarque. Im |
лазареты и умирающих... (Э.М. |
Westen nichts Neues) |
Ремарк. На Западном фронте без |
|
перемен. Пер. Ю. Афонькина) |
|
|
1.4.4 Замена придаточного предложения одного типа придаточным предложением другого типа или деепричастным оборотом:
язык оригинала |
язык перевода |
Dieser Nebel dämpfte alles, sogar |
Этот туман глушил все, даже лучи |
die mächtigen Scheinwerfer, die |
мощных прожекторов, которые |
sonst die schwärzeste Nacht aufge- |
обычно прокалывают наичернейшую |
blendet hatten. Jetzt gegen sechs |
ночь. Сейчас, почти в шесть утра, |
Uhr früh erstickten sie in dem wat- |
они задыхались в рыхлой мгле, едва |
teartigen Nebel, den sie kaum |
окрашивая ее в желтоватый цвет. (А. |
gelblich färbten. (A. Seghers. Das |
Зегерс. Седьмой крест. Пер. В. Ста- |
siebte Kreuz) |
невич) |
|
|
1.4.5 Замена особого типа сложноподчиненных предложений, используемых для эмфатического выделения того или иного слова:
язык оригинала |
язык перевода |
«Ja», bestätigte er sich selbst, «es |
– Да, да, – ответил он сам на свой |
war bei dem Admiral, wo ich dieses |
вопрос, – именно у адмирала видел я |
ungewöhnlich gute Damenporträt |
этот необыкновенно удачный жен- |
sah». (L. Feuchtwanger. Goya) |
ский портрет. (Л. Фейхтвангер. Гойя. |
|
Пер. Н. Касаткиной, И. Татариновой) |
|
|
Es war eine seltsame Hauptstadt, |
В странную столицу их прислали. (Б. |
nach der sie da entsandt worden wa- |
Франк. Сервантес. Пер. А. Кочетко- |
ren. (B. Frank. Cervantes) |
ва) |
|
|
К синтаксическим трансформациям относятся также следующие: изменение порядка слов (особенно при передаче тема-рематической структуры предложения), опущения (элиминация отдельных слов), вклинивания (добавление, введение дополнительных слов в структуру предложения), перенос слов из предложения в предложение.
10